Handsome翻譯不叫帥！母見國一英文小考答案傻眼
生活中心／李明融報導
語言是人類主要溝通的管道之一，且表達的語句也有不同方式，不過一名媽媽透露，念國小一年級的孩子某天回到家將學校改好的考題拿出來，並且詢問錯誤的地方，結果一看發現有一題要翻譯Handsome卻不能說是「帥氣的」，老師的答案竟要學生改成「英俊的」，讓母親看的傻眼直呼「現在這麼嚴格啊？」，貼文引熱議。
一名網友於臉書社團「爆廢公社」中發文，她表示家中小孩目前就讀國一，日前他將英文試卷帶回家，並且詢問考題錯誤的地方，看到考卷後，就連媽媽也一頭霧水，從試卷上的第4題可以看到，孩子將單字「handsome」翻譯為「帥氣的」，而老師卻認為是錯誤的，修改為「英俊的」，另外，第7題「cousin」，原本翻譯為堂表哥弟姊妹，也被更正改為「堂表兄弟姊妹」，第9題的「too」，老師也將「太」更正為「也」，最後第10題的「Nice to meet you」孩子原寫「很開心遇見你」，也被修改為「很高興遇見你」。
原PO在貼文中納悶題問「請問現在國一英文翻譯要一字不差？」，他提到過去求學經驗中，記得只要意思到就好了，為何現在這麼嚴格？但原PO也補充自己尊重每位老師的教學模式和做法；貼文一出，不少網友也認為是矯枉過正，紛紛留言表示，「就是這樣學習的興趣都沒有了」、「所以一堆人不敢講英文」、「到底是背英文還是國文？」、「該嚴謹的不要求，不需要的時候吹毛求疵」、「填鴨式教育的完美演繹」。
留言 22