成大教授陳益源發現廣平名人阮世直遺作 越南媒體大篇幅報導

【勁報記者于郁金/臺南報導】7月17日這一天，越南大篇幅報導臺灣新聞，原來是越南最大報《人民報》的《今時》副刊，以整版篇幅披露阮秋賢〈找到《使程詩集》真正作者：廣平名人阮世直〉一文，報導花了近40年心血研究越南漢學的成功大學陳益源特聘教授最新研究成果。 　　

本報為饗讀者，特地請國立成功大學特聘教授陳益源及其博士後研究員鄭垂莊，協助翻譯該篇報導並補充如下：

越南西山朝（1778-1802）存世文獻不多，2010年在中國上海出版的《越南漢文燕行文獻集成》25冊79部，第6、7、8冊收錄了潘輝益《星槎紀行》、吳時任《皇華圖譜》、阮偍《華程消遣集》等9部使程詩集，頗受各界注目。 　　

在這9部西山朝燕行文獻中，有一部孤本名為《使程詩集》，原藏於越南漢喃研究院，編號A.1123，封面題「潘清簡著」，研究者已注意到它的作者絕非明命十三年(1832)奉命如清的潘清簡(1796-1867)，而是西山朝某位佚名赴華使節，至於是誰則無從知曉，成為一個待解之謎。 　　

關於這道學術界謎題，最近被臺灣學者陳益源教授解開了！陳益源教授將在今年7月23日河內昇龍大學主辦「中近代越南與東亞的文學–文化交流」國際會議上公開正確答案。 　　

根據了解，這部抄錄了150首漢詩《使程詩集》，另有中國學者猜測它可能不是一個人完成的，而作者之一可能「與阮偍有相同的出使經歷」、「應當是阮偍如清使團中的成員」；阮偍曾於1789年和1795年兩度出使中國，分別留下《華程消遣集》前集和後集。 　　

陳益源教授在仔細比對過潘清簡、阮偍作品之後，明確指出西山朝佚名《使程詩集》作者絕對不是潘清簡，也並非阮偍的同行者；根據他的研究，《使程詩集》作者同行者，最有可能的是西山朝景盛元年(1793)奉命出使清朝求封吳時任(1746-1803)。 　　

因為經過吳時任《皇華圖譜》與A.1123《使程詩集》二書內容比勘，可看到他們行經地點，從越南國內母子山開始，入關之後由廣西、湖南、湖北、河南、河北，一路北上到北京圓明園，及回程再渡黃河，過武勝關，登黃鶴樓、岳陽樓，經巴陵道中，遊湘山寺等等，兩部詩集作者實是一路同行；更重要的是，他們在去程過關前都曾有詩留贈工部侍郎(武輝瑨)，過關後又同時都與短送官柳城知縣李憲喬(號少鶴，1746-1797)進行唱和 ；2位越南使臣與李憲喬筆談唱和，地點就在他負責伴送寧明至南寧之間，時間也確定是在1793年農曆二月底至三月初。 　　

以上證據確鑿，西山朝《使程詩集》作者應該正是1793年與吳時任一同赴清告哀求封的甲副使或乙副使無疑；至於這位副使到底是誰呢？陳益源教授先是找到《大南正編列傳初集》卷三十〈偽西列傳〉中有段重要記載：「(光中五年，1792)9月29日，惠死，僭位五年，年纔四十，太子光纘嗣偽位；十月，葬于香江之南，偽諡太祖武皇帝。(景盛元年，1793)遣侍中大學士吳壬、戶部左同議阮曰直、戶部左侍郎阮文寀如清告哀……」。

此處所載「吳壬」即「吳時任」之避諱記法，而與之隨行甲副使阮曰直、乙副使阮文寀，哪一位才可能是A.1123《使程詩集》作者呢？由於《大南實錄》除了上面這一小段記載之外，阮曰直、阮文寀這2人姓名再也沒有出現過，在史料闕如情況下，2位當然都有可能是《使程詩集》作者。 　　

為了徹底解開這項謎團，陳益源教授又花了許多時間進行文獻爬梳與進行田野考察，最近終於得到了最新發現。 　　

陳益源表示，他有幸在德國漢堡大學陳氏春博士候選人協助下，拜讀了阮氏心行〈國子監督學阮世直——經塘中阮主、西山朝、阮朝三朝代之大臣〉一文，從中得知阮曰直即阮世直(1745-1807)，開啟了確認A.1123《使程詩集》真正作者一個重要契機。 　　

阮氏心行在2006年前往廣平省麗水縣安水社祿安村(舊為「廣順府康祿縣祿安社」)進行田野調查，接觸到阮世家族《阮世家譜》；最近，在廣平麗水祿安村阮世家族第14代阮世還族長協助下，陳益源也掌握了阮氏家族抄錄下來敕封、聖旨等原始材料，得知麗水縣祿安村阮世家族第8代阮世直(阮曰直)在阮主、西山朝、阮朝3個朝代任官種種事蹟。 　　

特別的是，最為關鍵證據在於，阮世直(阮曰直)於西山朝光中二年(1789)10月19日至光中五年(1792)10月15日是在「山南上處」擔任協鎮這個官職，而A.1123《使程詩集》第3首，詩題〈過山南上鎮有懷〉，下有註云「前留任在此」，詩曰：「冬孟中旬方遠步，春初下院趁行旌；九天幸沐新榮寵，一境猶知舊姓名；僚友笑談悲喜思，吏民迎送始終情；肯為兒女相留戀，竊効微勞答聖明」。

按「山南上鎮」在今北越河南、興安、河西(一部份)，從這首詩內容來看，詩人前1年(1792)「冬孟中旬」才離開「山南上處協鎮」此一工作崗位，沒想到隔年(1793)初春又奉命出使回到這裡，當地官員與民眾當然都還記得他，一面分享著他身為君王特使榮寵，一面亦替他即將承受旅途勞頓感到心疼；那麼，這位「前留任在此」詩人使節是誰呢？答案終於分曉：西山朝景盛元年(1793)戶部左同議阮曰直，亦即阮世直，他確定就是A.1123《使程詩集》真正作者了！ 　　

陳益源教授說明，西山朝景盛元年(1793)赴清正使吳時任撰有《皇華圖譜》，甲副使阮曰直（阮世直）也寫下《使程詩集》，為越南與中國外交與文學交流留下珍貴記錄；現在西山朝佚名《使程詩集》作者已完成考辨，既確定了該部詩集作者真實身分，增強文獻可信度，同時也為越南廣平麗水阮世家族找到了200多年前第8代祖先阮世直遺作，可視為廣平省歷史名人與文化資產重要新發現。 　　

據悉，成大陳益源教授已與阮世家族第14代阮世還族長約定，7月26日上午他會和潘氏秋賢、鄭垂莊、莊秋君等人，親自到廣平麗水「刑部參知兼國子監督學阮侯之墓」–阮世直墓前參拜，並將阮世直遺作《使程詩集》和他研究論文，當面交給阮世家族收藏。

現任國立成功大學中文系特聘教授陳益源，於2022年8月2日，獲彰化縣文化局今年公布第24屆磺溪文學獎「特別貢獻獎」重要獎項；彰化縣福興鄉番婆村出身之臺灣民間文學、民俗學、越南漢文學研究專家、國際知名學者，現任臺灣中文學會會長、國際亞細亞民俗學會副會長、《台灣文學研究學報》(THCI 第一級刊物)主編、《金門日報•浯江夜話》散文專欄主筆、教育部漢學研究中心指導委員、高教評鑑中心人文學門認可審議委員、科技部人文司複審委員，又長期擔任考選院典試委員、大考中心協同主持人，以及馬來西亞新紀元大學、拉曼大學海外評委…等職，曾獲越南社會科學院授予「越南社會文化貢獻勳章」等各種獎勵及榮譽事項，著作等身(已於臺灣、中國大陸、香港、越南、馬來西亞等地出版學術專著30幾部，主編專書60餘種，期刊論文近200篇)，學術地位崇高，為人謙沖有禮，備受學界景仰。

自民國82年起，陳益源教授先後任教於中國文化大學、國立中正大學、國立成功大學，也曾於國立清華大學、世新大學、真理大學、國立中興大學、國立彰化師範大學兼課，主要講授「臺灣民間文學」相關課程，指導過許多研究生撰寫與彰化文學有關學位論文；近20年來主辦過20多項大型國際學術研討會，結集出版會後論文集皆頗受好評；關於臺灣民間文學(特別是彰化民間文學)田野調查採錄，以及臺灣作家作品(包括彰化文學經典)外文翻譯推廣，則是長期努力奮鬥目標。(成大特聘教授陳益源提供照片)