中信兄弟》平野惠一問媒體　「你們知道Coach語源是什麼嗎？」

中信兄弟總教練平野惠一24日台南球場賽前受訪時，談到自己思考調度或戰術是幫助選手，而不是去拖累選手，也反問媒體「你們知道Coach語源是什麼嗎？」就是馬夫的意思，「幫助選手載他到目的地」。

鄧樂慈協助翻譯，平野惠一說，去年開始就注意自己的戰術、調度是不是有幫助到選手、而不是拖累選手，「從來不會想因為自己調度讓球隊贏球，這只是自我滿足，事實上都是多虧選手。」

平野惠一舉例教練的英文是Coach，其實有很多種意思，他注意到品牌的圖樣是馬車，「Coach」其中一個意思是駕馬車的人，「幫助這個人去成功，幫助選手載他到目的地；幫助乘客前進到他們的目標、夢想。」

平野惠一認為，教練或是馬夫都是不起眼的角色、在背後支持大家的位置，很多外部人看不到的辛苦，「有時候馬不聽話、路況泥濘不是很好，乘客會亂罵，要在各種狀況下，讓乘客搭得舒適到目的，這事情是有價值的，轉個想法會得變蠻有趣的。」