耗時10年 客語「六堆詞典」出版
〔記者羅欣貞／屏東報導〕耗時十年、花費七百萬，由屏東縣六堆文化研究學會編輯的《六堆詞典》，出版了，這是國內第一部六堆腔詞典，全套分上下兩冊、一千四百頁，收錄兩萬餘詞彙，可供社會大眾學習六堆腔客家話，認識六堆語言與文化，也能做為本土語言老師教學參考工具書。
收錄兩萬餘六堆腔詞彙
六堆文化研究學會總幹事曾彩金是退休老師，擔任《六堆詞典》總編輯，他表示，過去參加客語相關活動擔任評審和開會時，深感六堆四縣腔未被重視，讓他興起編輯六堆詞典的想法，六堆文化研究學會先向客委會爭取經費，花費四年編纂六堆客庄詞彙，完成多冊成果報告書，因為內容太多，民眾不易翻查，於是再著手編纂詞典，透過募款等方式完成第一套六堆腔詞典。
六堆人自己募捐、編寫
曾彩金說，當初發起了六堆腔救援行動，強調「六堆的腔自己六堆人來救，自己的語言自己救」，一邊募捐一邊整理資料編寫，結果獲得來自全台各地鄉親的支援，「感覺很驚奇，也相當欣慰」， 給了全程參與的六位編輯很大力量。
曾彩金說，六堆高屏十二個鄉鎮、三種語音系統，內埔、萬巒、竹田跟麟洛鄉是一個系統，高樹、長治、佳冬、新埤又是一個系統，高雄美濃跟杉林、六龜則為另一個系統，可見六堆語音系統非常豐富，這就是南四縣腔極為特殊之處。
盼六堆客語文化長久傳承
《六堆詞典》以通行六堆客庄常用詞彙為收錄重點，涵蓋日常用語、片語、俗諺語等，舉凡六堆歷史、社會民俗文物及生活方式，也融入其中，共發行一千兩百套，每套收藏價兩千元，隨書附贈語音光碟供學習使用，扣除贈與支持詞典出版者，目前僅剩約兩百套，六堆文化研究學會盼藉該套詞典，將六堆客家語言文化長久傳承。
留言 1