影／奧運項目台語按怎講？她全程手繪教學網讚翻
影音中心／吳靜宜報導
東京奧運在8月8日完美落幕，這期間的種種賽事，讓全國民眾看得熱血沸騰，不過，通常我們在轉播上只會看見，這些運動項目的華語唸法，但它們的台語唸法你知道幾項呢？來自台南的YouTuber「AYO」，在其頻道上列出多種賽事項目的台語唸法，其中，鮮為人知的橄欖球唸法為「Chho-kan-a-kiu」，而在此次奧運中，備受台灣人關注的桌球台語唸法為「Toh-kiu」，不過，更為鄉土的唸法則是乒乓「Phin-phong」，精緻的教學內容讓網友大讚「沒說的話根本不知道」。
近年來，許多單位團體開始推動母語運動，而台語相當流利的AYO，也在其頻道「台南妹仔教你講台語」中，分享許多台語單字以及聲調教學。許多人都不熟悉運動項目的台語，AYO便利用此次奧運的機會，解說了許多備受台灣人關注的項目，包括羽毛球的台語，叫做「U-mo-kiu」、籃球叫做「Na-kiu」、棒球叫做野球「Ia-kiu」，而台灣人較為陌生的橄欖球，台語唸做草橄仔球「Chho-kan-a-kiu」。
受到桌球教父莊智淵以及小林同學林昀儒的奮戰精神感動，讓原本較為冷門的桌球，在這次奧運中備受矚目，而其台語唸法為「Toh-kiu」，不過，更為鄉土的唸法則是乒乓「Phin-phong」，而高球一哥潘政琮奪下銅牌的高爾夫球，台語唸法則為山球「Soa-kiu」，或是由日語音譯過來的「Go-lu-buh」，最後，由女神郭婞淳奪下金牌的舉重項目，台語則唸做夯石輪「Gia-chioh-lian」。
不過，運動項目的台語隨著地區，偶爾也會出現不同的唸法，例如，也有網友指出，曾聽過舉重的台語唸法為舉鐵。而AYO不只分享這些賽事的台語，還自己手繪出每項運動的代表動作，連字幕都以羅馬拼音寫出來，誠意滿滿的教學影片，讓網友大讚「辛苦製作，必須頂」，更紛紛留言分享自己聽過的各式運動台語唸法，許多人直說這些唸法「沒講的話根本不知道」。