改編原聲合唱團故事 「聽見歌 再唱」傳唱布農美聲

（中央社記者葉冠吟台北29日電）電影「聽見歌 再唱」以「台灣原聲童聲合唱團」指揮馬彼得校長真人實事發想，歷經12年由不識五線譜的指揮成功帶團走上國際的故事，同時將布農族詩歌「拍手歌」搬上大銀幕。

布農族詩歌「拍手歌」（Kipahpah ima）是不少人最耳熟能詳的原住民歌曲，電影監製陳鴻元和導演楊智麟聽了「拍手歌」後，也陷進音樂魅力。楊智麟先是拍攝紀錄片「唱歌吧！」參加2010年金穗獎，也感動時任評審的陳鴻元。陳鴻元當時更力薦其他評審此作品，讓同為評審的資深製片廖慶松說：「你那麼喜歡『唱歌吧！』，應該把它拍成電影」，意外催生「聽見歌 再唱」誕生。

之後兩人在監製張鳳美介紹下認識，但因多數電影公司不看好，劇本開發過程緩慢。直到2017年，馬彼得被兩人近10年不放棄這故事的熱忱感動，在所屬原聲教育協會同意下，定下電影中「不能談情說愛」、「不能有反派」、「必須是大眾看得懂」的三大原則，授權拍攝「聽見歌 再唱」。

全劇劇情主要發生在虛構的久埔國小，劇組以高雄市桃源區樟山、寶山兩所部落國小拍攝，兩者坐落不同山頭，開車相距1個半小時，海拔分別約1000和2000公尺，風景秀麗，但也因高海拔造成氣候捉摸不定，包含山區雲霧造成的光影不連得額外後製，用電腦一格一格把光影修到一致。

甚至有次拍攝時原本晴朗的天氣突然烏雲密布，隨即下起傾盆大雨，山區生活經驗豐富的導演楊智麟，判斷不是普通的午後雷陣雨，立即將劇組全體撤回住宿的青年活動中心，還因對外道路已被土石流封住，造成劇組停工3天。

全片因天氣因素造成的額外支出達新台幣700萬元，讓製片方感慨，3個月在山區的前置與拍攝期，最花錢的既不是演員費用，也不是特效場景，而是對付天氣，也對原本就在山區工作、生活的部落族人更加感佩。「聽見歌 再唱」4月16日全台上映。（編輯：陳仁華）1100329