記者林奕如、陳芊秀／台北報導
日劇《我們的愛情不正常》（前譯：我的有點不對勁）改編自安藤夏美的同名漫畫，描述和菓子名店的殺人案，讓本該是仇家的男女假婚真愛，由橫濱流星、濱邊美波主演，高顏值加上灑狗血劇情，被台灣追劇迷形容「日本鄉土劇」、「好像台灣八點檔」。該劇專播台語八點檔的民視買下，並定於每周日晚間10點播出，此舉令網友推爆敲碗「配台語」、「太適合了」，掀起熱烈迴響。
民視擅長製作台語八點檔，糾葛劇情總是長達數百集，高收視吸引全台各年齡層觀眾，最近則開始推出日劇時段，先是播出神劇《MIU404》，3月21日開播《我們的愛情不正常》，主角身世之謎、灑狗血劇情激似全台觀眾愛看的八點檔，因此被日劇迷形容「完全無違和」、「放在民視播真是絕配」、「配台語好合適啊」、「完全就是超高顏值版的民視八點檔」。
面對觀眾敲碗配音台語版，民視回應《ETtoday星光雲》，考量「和菓子」專有名詞的國語及台語翻譯跟發音都不好理解，對觀眾的聽力考驗太大，加上製作時間不足怕影響品質有失美意，最終就用日語原音播出。儘管《我們不正常》無法雙聲道播出，電視台仍特別製作台語版預告，讓網友笑讚「西岸怎ㄟ謀進雄，笑到美叮每噹」。
至於民視未來會買幾部、配不配台語，後續會看觀眾反應而定。而觀眾則驚喜電視台播日劇，PTT日劇版網友期待「這樣好奇後續買了那些日劇」，更輪番推薦灑狗血日劇，直說「台語配一定看爆」，包括町田啓太也有演出的《Guilty這個戀愛有罪嗎》、腦洞大開《奪愛》系列、老婆綁架陰謀的《我的危險妻》、上戶彩不倫神劇《午後人妻》、有夫之婦偷搞外遇的《其實沒有那麼在乎你》等，話題在日劇版推爆，罕見成為熱門現象。
留言 0