【娛樂透視】《牛車來去》打造40年代農村 台語劇講究氣口質感升級
時代生活劇《牛車來去》由安心亞挑大梁，結合楊烈、游安順等演技派演員，共同演繹台灣40年代農村生活，以及逆境中互助的情誼。
導演李岳峰入行逾53年，融合自身經歷和見聞，費時3年以8,400萬元打造30集，不僅細膩刻劃小人物在大時代奮鬥求生的故事，也呈現早年特有的「牛車會社」產業樣貌。
導演細節控 李岳峰
- 1946年出生於高雄
- 導演代表作品：
- 2023年 時代生活劇《牛車來去》
- 2019年 時代生活劇《苦力》，入圍金鐘獎「戲劇節目導演獎」
- 2002年 文學改編劇《後山日先照》，獲金鐘獎「連續劇導演獎」
- 1990年 鄉土劇《愛》
- 1985年 連續劇《一代女皇》
監製當推手 蘇義雄
- 1966年出生於台北
- 現任：公視企劃部經理
- 監製作品：
- 2019～2023年 時代生活劇《苦力》《我的婆婆怎麼那麼可愛》《茶金》《牛車來去》
- 2003年 歷史劇《風中緋櫻：霧社事件》
- 2000年 醫學劇《大醫院小醫師》
公視自2019年起，每年推出以產業發展為背景，表現台灣各時期情景的時代生活劇，陸續有《苦力》《我的婆婆怎麼那麼可愛》《茶金》3部，第4號作品《牛車來去》因疫情延後拍攝，今年農曆年在公視首播，穩坐同時段收視冠軍。
導演李岳峰從1943年日治時期晚期開始，講述佃農寡婦「阿春」（安心亞飾）為改善家境，答應借腹生子換得一頭耕牛的故事。76歲的李岳峰表示，「借腹生子在現代人眼中不合時宜，但農業社會很重視傳宗接代，透過戲劇可以讓後人理解。」
當年李岳峰的祖父為延續香火，收養他的父親李金柱。不過李岳峰不滿1歲，父親即在高雄228事件中喪生，從此與祖父母相依為命。他年輕時北上打拚，結識影劇圈友人，23歲跟隨啟蒙恩師導演白景瑞拍電影，後來轉往電視圈陸續執導《一代女皇》《愛》等十多部膾炙人口的戲劇。
2002年他以公視文學劇《後山日先照》獲電視金鐘獎「連續劇導演獎」，5年後再以《出外人生》獲多項提名，萌生籌拍《牛車來去》的念頭：「我人生經歷很多悲歡離合，有時連夢裡都會出現。因為從小得到祖父母無限的關愛，希望呈現這些描繪人性良善的故事。」
《牛車來去》因製作規模龐大，礙於經費有限，被李岳峰擱置十多年，直到2019年《苦力》獲金鐘獎6項提名，在監製蘇義雄鼓勵下重啟，並在2020年公視時代生活劇公開徵案中，從十多位競爭者中脫穎而出。
蘇義雄表示：「導演對多線敘事結構熟稔、閱歷豐富，平時對生活器物、在地傳統文化有細膩觀察跟紀錄，而且作品充滿情感，符合公視訴求。」
李岳峰與團隊費時一年編劇，不少情節取材於自身經歷。如早年地主與佃農雖有階級之分，但劇中楊烈飾演的地主「陳進丁」與游安順飾演的佃農「蔡土水」情感深厚、相互關照，就是源自李岳峰兒時陪阿公收租，對農民勤奮態度及人情味留下的深刻記憶。
擔任製作人的李岳峰長女李怡慧，籌備半年多，為突破大眾對時代劇「鄉土味」的刻板印象，邀請安心亞首度擔綱主演全台語連續劇。「剛開始有點擔心被拒絕，多虧近2年時代劇的成功，讓演員願意挑戰不同類型。」
李岳峰直言：「我本來對安心亞沒有特別印象，見面時我就講故事給她聽，她很投入，聽著聽著就掉眼淚。我直覺她一定會演得很好，事後證明她非常努力，文戲表現也超出我預期。」
安心亞特別請媽媽錄下每句台詞練習「氣口」，講出一口道地「下港腔」。
前製期，安心亞除了到農場學習整地、插秧、收割等農務，平日練習打赤腳、扛重物，在2個月內把身體曬黑以符合農婦形象，還特別請媽媽錄下每句台詞練習「氣口」，講出一口道地「下港腔」。然而李岳峰對台詞的講究超過她想像：「導演幾乎每場台詞都會改，剛開始來不及抄筆記，壓力很大，後面才漸漸適應。」
李岳峰習慣在開拍前一晚重新梳理劇本，除了豐富劇情，也將台詞調整得更口語化。隔天到現場，他先講故事，接著對台詞、走位，有時依氛圍和劇情發展，把台語台詞改成日語，演員得臨場硬背，待一切就緒才開拍。
李岳峰指出：「每句台詞我都會先說給演員聽，接著確認他們發音咬字沒問題才演。很多人看戲會從中學習，不能得過且過。」他還刻意安插唱山歌的橋段，親自填詞，展現早年鄉村流行文化：「以前人會唱山歌互捧、撩妹，客家人特別會唱。」
面對拍攝環境轉變，有年代感的場景愈來愈稀缺，讓《牛車來去》取景充滿挑戰。劇組把台南岸內糖廠影視園區內《斯卡羅》使用過的住屋場景，加工成陳進丁家的閩南式宅院；蔡土水的農家平房則是翻修白河深山裡的廢棄老屋；另外搭建豬寮、牛車會社茅草屋、五分車月台等。
李岳峰從台南到宜蘭遍尋溫馴又上相的牛隻，牛演員出場費用粗估超過6位數。
劇中牛的戲分吃重，2頭主要牛演員「大目仔」「大耳仔」之外，還有18頭牛同時入鏡的場面。為此，李岳峰從台南到宜蘭遍尋個性溫馴又上相的牛隻，並讓主人們一同到場，牛演員們的出場費用粗估超過6位數。
李怡慧舉出：「一台車只能運送2頭牛，每輛車由一位主人陪同看顧，牛隻和人員的食宿交通加總起來，就很可觀。」尤其牛怕生，和不認識的牛會頂來頂去，主人得看緊，演員在上戲前需遵照主人指引，平時也要餵食和撫摸以培養感情。
去年3月開拍時，正逢春夏交替時節，劇組面對多變的天氣只能拍拍停停，過程辛苦耗時，歷經6個多月才殺青。安心亞說：「佃農家的屋頂遇大雨會滴水，有時連在裡面躲雨都很難，雨傘常常撐不住，加上地面泥濘溼滑，拍攝環境只能用慘烈來形容。」
《牛車來去》吸引中華電信參與投資，與公視以每集280萬元合資合製，30集總製作費8,400萬元。該劇在中華電信MOD、Hami Video跟播，皆獲戲劇點閱第一名，華視也取得授權於3月播出二輪。4月底，公視將開拍第5號作品《我的婆婆怎麼那麼可愛2》，持續推出時代系列劇集。
【借腹生子換耕牛番外篇】公視時代劇苦樂調合 《我的婆婆2》接班《牛車來去》
【借腹生子換耕牛番外篇】隔代教養卻得到滿滿的愛 金鐘導演親解創作以良善出發