《河畔小日子》原名牟呼栗多　導演解密佛教用語

電影《當他們認真編織時》導演荻上直子新作《河畔小日子》去年在金馬影展播映吸引影迷搶票，電影上月正式在日本上映，本月輪到台灣。該片日文原名為「川っぺりムコリッタ」，直譯即為「河畔牟呼栗多」，「牟呼栗多」對許多觀眾來說可能有些陌生，導演荻上直子接受本刊視訊專訪時，也特別提到了取名的用意。

「牟呼栗多」是佛教中的時間單位，30牟呼栗多為一晝夜，除了片名外，片中松山研一、室剛等人居住的社區也叫做「牟呼栗多」。選用「牟呼栗多」是來自荻上好友的建議，「我的好友是國文老師，她跟我提這個字的時候我也是第一次聽到，聽到它是表現時間的單位，我覺得和我們的電影故事非常契合。」

《河畔小日子》談論人的生死，自然與時間有了連結，荻上解釋：「它意指著白天到黑夜的時間，生死之間的那段時間，和作品想傳達的意念很相近。另外就是念起來的聲音，我覺得有點可愛，又會令人印象深刻，所以才決定用牟呼栗多作為片名。」

荻上直子導演在寫好《河畔小日子》後尋求友人意見來替電影取名。（東京國際影展提供）

演員室剛飾演牟呼栗多社區中的島田，經常不請自來，跑到松山研一家蹭飯吃，被問到「牟呼栗多」，他也分享了他的解讀：「我認為電影中的牟呼栗多不單單只是一個時間單位，同時應該還意味著日長時間的累積，以及描繪活在一瞬間、數分鐘、數十分間的那些人。而且牟呼栗多真的很讓人印象深刻。」

《河畔小日子》日文片名中藏著導演的巧思，與電影探討生死的主題相呼應。（政駒實業提供）

電影