RetroArch翻譯年糕教學文，教你用AI翻譯懷舊遊戲
筆者先前曾介紹萬能模擬器RetroArch在1.7.8版加入的許多新功能，相信許多讀者都相當期盼翻譯功能，以便將遊戲內的日文或英文字幕翻譯成中文，降低語言所造成的隔閡。筆者將在這篇文章中分享使用心得，並說明如何設定與啟用翻譯功能。
也支援中文翻譯
RetroArch的翻譯功能在概念上可以分為3個階段，首先系統會擷取遊戲畫面，並上傳到雲端伺服器，接著在第2階段時雲端伺服器會掃瞄畫面中的文字，並翻譯成指定的語言，最後第3階段則將結果回傳到RetroArch並顯示出來。
系統提供圖像模式或語音模式等2種呈現方式。在圖像模式中，當玩家按下AI熱鍵時，遊戲會強制暫停，然後系統會將翻譯好的文字覆蓋在原文的顯示區域，玩家再次按下AI熱鍵後遊戲就會繼續。這種方式雖然會讓影響遊戲進行的流暢度，但可以確保玩家能夠慢慢閱讀翻譯。
如果選擇語音模式的話，按下AI熱鍵後遊戲並不會暫停，系統會在翻譯完成後直接將翻譯結果透果合成語音朗讀出來。這種方式的好處是不會干擾遊戲進行，但是如果字幕出現的速度太快的話，會因為前一句還沒唸完，下一句就來了，而造成來不及呈現翻譯結果的問題，2種模式各有優劣，玩家可以依遊戲需求自由選擇。
▲ 使用圖像模式時將日文遊戲翻譯成英文不會遇到任何問題。
▲ 也能將遊戲內的英文或日文翻譯成中文。
▲圖像模式會在玩家按下AI熱鍵後暫停遊戲並顯示翻譯後的文字。
▲語音模式則不會暫停遊戲，而是直接朗讀翻譯結果。在這邊筆者將英文字幕翻譯成中文語音，讀者可以聽聽看翻譯效果如何。
搭配ZTranslate免費帳號翻譯
RetroArch本身並沒有內建翻譯所需的軟體，需要搭配外部的雲端翻譯服務才能運作，因此官方建議可以利用Google Cloud Platform或是ZTranslate等服務。雖然這代表著使用過程中要保持網路連線才能確保正常運作，但好處是行動裝置或是單板電腦、開發板等效能較低的裝置也能享受翻譯的方便性。
在翻譯服務的選擇上，雖然Google Cloud Platform提供免費試用的額度，但在額度用罄後就需付費租用虛擬主機、伺服器，因此筆者比較建議使用免費的ZTranslate翻譯服務，並以此進行示範。
讀者在這邊有2種運作模式可以選擇，第1種是直接使用ZTranslate API翻譯，在設定上比較簡單，但翻譯運作過程的延遲比較高。第2種模式則是搭配VGTranslate工具程式使用，雖然操作步驟比較麻煩，且只能在電腦上使用，但可以加速翻譯速度並縮短延遲。
無論使用哪種模式，讀者都需要先到ZTranslate官方網站的註冊專區申請新帳號，並到Setting頁面抄下翻譯服務的API Key備用。
如果直接使用ZTranslate API的話可以跳過這個段落。若要搭配VGTranslate使用，則需額外安裝Python，並到GitHub下載VGTranslate程式（撰稿時最新Windows版本為v1.02）。
解壓縮VGTranslate後，使用文字編輯器打開config.json，將內容修改如下：
{
“local_server_ocr_key”: “”,
“server_host”: “ztranslate.net”,
“default_target”: “En”,
“server_port”: 443,
“local_server_host”: “localhost”,
“local_server_port”: 4404, “local_server_api_key_type”: “ztranslate”,
“local_server_ocr_processor”: {},
“user_api_key”: <在這邊輸入ZTranslate API Key>,
“local_server_translation_key”: “”,
“local_server_enabled”: true
}
接著執行serve.exe即可。
▲ 讀者需先註冊ZTranslate帳號。
▲ 登入後在首頁上方找到Setting連結。
▲ 在Setting頁面找到個人專屬的API Key。附帶一提，這邊顯示的Quota為使用者每個月能使用的翻譯額度。
▲ 如果要使用VGTranslate的話，需在config.json檔案的“user_api_key”項木填入ZTranslate API Key。
（下頁還有RetroArch設定教學）
開啟RetroArch AI功能
下載並執行RetroArch 1.7.8或更新版本後，可以在設定標籤下找到AI服務（AI Service），讀者可以在這邊選擇圖像模式（Image Mode）或語音模式（Speech Mode）。
直接使用ZTranslate API的情況，需在AI Service URL填入
http://ztranslate.net/service?api_key= <在這邊輸入ZTranslate API Key>
若搭配VGTranslate使用則填入。
http://localhost:4404
接下來開啟AI Service Enable選項，並在Source Language、Target Language分別選擇翻譯的來原語與目標語言。
如果想要在圖像模式顯示中文的話，還需額外指定OSD字體，因此讀者需要先準備1個附檔名為TTF的TrueType字型檔案（例如免費授權的台北黑體）https://sites.google.com/view/jtfoundry/zh-tw/downloads?authuser=0，並在RetroArch設定頁面中的Onscreen Display（螢幕顯示） -> Onscreen Notification（螢幕通知） -> Notification Font（屏顯消息字體）指定該字型檔。
最後只需在設定標籤下的輸入（Input） -> 熱鍵（Hotkey Binds）設定AI服務（AI Service）所使用的熱鍵，就能完成基本設定。
如此一來只要在遊戲中按下熱鍵，系統就會依照先前的設計，以圖像模式或語音模式將遊戲的原始文字翻譯成指定的語言。這時候玩家也可以回到ZTranslate帳號的Setting頁面點選OCR Page，在網頁查看文字辨識與翻譯的結果。
而在Setting頁面Quota則為剩餘的翻譯額度，根據官方網頁上的說明，系統每個月會分配10,000點的點數給使用者，當使用翻譯功能後額度就會漸漸降低。當額度歸零後，圖像仍可以上傳至ZTranslate伺服器，但使用者需要手動選擇文字範圍並自行翻譯，等於是無法正常使用翻譯功能。
需要做出這樣限制的主要原因，是因為ZTranslate使用付費的Google OCR與翻譯API服務，每1,000次使用的費用約為美金1.5元，也就是說進行10,000次遊戲翻譯大約需要美金30元，因此需要透過限制額度來控管服務營運成本。管理員也表示未來可能會增加網站廣告，或是透過贊助等方式維持營運。
▲ 讀者需到設定標籤下的AI服務（AI Service）進行初期設定。
▲ AI Service URL需填入對應的網址。
▲ 要顯示中文的話，還需要在設定中的Notification Font選項指定想要使用的字型檔
▲ 此外還需指定設定AI服務的熱鍵。
▲ 設定完成後只要在需要翻譯的地方按下熱鍵。
▲ 系統就會自動將遊戲中的文字翻譯成其他語言。
▲ ZTranslate網站的OCR Page頁面也會顯示文字辨識與翻譯結果。
雖然RetroArch的翻譯功能才剛上路，而且採用電腦機器翻譯的品質還不是很理想，但相信隨著RetroArch的更新與人工智慧的發展，這些問題都會有所改善，筆者也會持續關注翻譯功能後續的發展。