口譯員嚇死？ 陸新總理李強首秀翻譯節奏不穩 華春瑩拍肩打氣
大陸兩會閉幕，新任總理李強首度面對上百家中外媒體，10個問題中，半數都和經濟有關，李強坦言要達到5%的成長目標，並不容易。雖然口譯過程不太順暢，不過李強也展現新作風，用詞很貼近大陸民眾。
中國大陸新總理李強，首度帶著4位副總理一起亮相國際記者會。
大陸國務院總理李強：「首先我要(口譯)」
陸總理記者會口譯「凸槌」華春瑩拍肩打氣。
但是，一開場，就罕見跟口譯員講話重疊。
大陸國務院總理李強：「接觸交流他們…(口譯)」
李強旁邊的口譯員，翻譯節奏沒抓好，讓李強對他打pass，我講完該你翻譯了！或是…
記者會司儀：「總理記者會到此結束謝謝…(口譯)」
李強可能還不習慣國際記者會要等逐步口譯說完。最後主持人華春瑩拍拍翻譯的肩，似乎在說辛苦了！
大陸國務院總理李強：「絕大多份的老百姓，不會知道天天看著GDP，我自己也是「老網民」，我現在有空也會上上網。」
不再是外媒開場，李強首秀官媒提問打頭陣。
李強以白話、親民的風格，回答經濟難題。但是，安排自家官媒打頭陣，跟過去以外媒彭博社、路透、CNBC、美聯社等開場不同。而且，這次西方媒體，只給CNBC提問經濟成長。
大陸國務院總理李強：「達到5%左右的增長目標，也不是件容易的事，需要倍加努力，對於中國經濟的前景，我想用8個字來概括，叫做乘風破浪未來可期，對此我充滿信心。」
外媒分析陸新總理習意志貫徹者親商派。
美聯社、法新社都認為，李強是習近平意志的貫徹者。CNN則指出，李強曾執政上海，應該是親商路線。
大陸國務院總理李強：「吃改革飯走開放路，要與民營企業家交朋友。」
這是李強的首秀，只有1個半小時跟10問題，相對上是比較短的，但不難看出他未來重中之重，是要穩住外資的信心，以及穩住中國的經濟發展。
留言 37