現場》當居貝邱爾蒞臨海風酒店：「圖像小說祭」五十嵐大介與吳明益對談
由信鴿法國書店（Librairie Le Pigeonnier）與大辣出版合作舉辦的「2024圖像小說祭」，最受矚目的就屬日本漫畫家五十嵐大介與台灣作家吳明益的首度跨界對談。冬至午後的華山文創演講廳內，身著花襯衫與毛呢運動外套的五十嵐和吳明益並肩而坐，與讀者分享創作的所思所想。
一開場，吳明益笑著自承是五十嵐大介的多年粉絲，「所以剛剛已經請老師簽名了」，引來現場一陣歡笑。這場被譽為夢幻聯動的講座，在2020年台北國際書展因疫情憾而取消，時隔4年終於成真。
「台灣料理非常好吃！」談到此趟旅台心得，五十嵐毫不猶豫答道。對於台灣活潑混雜的城市印象，五十嵐則從氣候與文化的交織性出發，分享了他獨到的見解。他以日本為例，指出日本對於細節與工整的極致追求，或許正是因為冬季寒冷——當木屋室內開啟暖氣時，人們會格外留意避免產生任何縫隙。他補充：「還有很多混沌的、隱藏在深處的因素，這些影響著日常生活和文化，我們必須深入思考這些層面。」
➤非人世界
對五十嵐大介而言，散步是他日常生活的一部分，更是創作的靈感泉源。他的漫畫作品往往是從散步的所見所聞構成：例如早期作品《小森時光》誕生於移居岩手縣深山務農的日子，《凌空之魂》則暗藏著20多年前初次來台灣旅行的風景。
現居鎌倉縣的五十嵐，每天步行往返於住家與工作室之間。這段路程滋養了目前連載中的新作《かまくらBAKE猫倶楽部》（暫譯：鎌倉妖貓俱樂部），故事圍繞著一間雜貨小店裡發生的各種不可思議事件。「店裡的店員，真面目有可能是一隻貓。」五十嵐慧黠一笑。
「生存在這個世界上的並不只有人類，還有岩石、水、空氣等。若以重量來計算，其實人類在所有生物中只佔了0.01%。」擅於在漫畫中融合不同物種視角的五十嵐大介如此說道。他特別提及自己喜愛的浮世繪畫家葛飾北齋與動畫導演宮崎駿，在他們的作品中，也經常出現各種「非人」的視野。
五十嵐的「非人」創作觀，與吳明益《海風酒店》中對於生態與文化的關懷相得益彰。小說中，吳明益借太魯閣族的巨人傳說，形容山體因挖礦而被鑿穿，如放血般流失古老含水層，「巨人之心」因此被掏空。對於吳明益《複眼人》高度讚賞的五十嵐，則注意到小說中頻繁出現的隧道意象。他以日本文化中隧道作為通往異界入口的想像，並進一步以將隧道內的神祕氛圍比喻為「山的幻肢症」，展現文化與生態交織的奇特思考。
吳明益認為，五十嵐廣闊的世界觀，在漫畫中更近似一種創作者的烏托邦（Utopia）精神寄託，亦同時蘊含著對人類文明的深刻反思。例如《環世界》中，他透過動物的視野探討人類感知的侷限性：「所有的生物，都各自活在獨有的環世界（umwelt）中⋯⋯而那世界，和神的世界是聯通的。」
不過漫畫家則謙虛表示，他的創作往往始於簡單的想法，如《Designs》即源自「半獸半人」的概念：「與其說是帶有意識去作畫，不如說這些思考在我無意識的狀態下，自然流露在漫畫中。」
在《Designs》中，五十嵐以「動物化人」（Humanized Animal）為核心，揭示了科技進步與人性間的矛盾：即便人類能打造出兼具動物感官與人類智慧的生物，卻仍無法逃脫慾望驅使導致的戰爭和衝突。然而，他也強調每個生命的獨特性，認為物種無法全面代表個體。
面對當前世界各地的戰爭與紛亂，五十嵐視思考為人類潛藏的力量。他以生活中的人車衝突為例：汽車的發明雖然提升了便利性，卻也帶來事故與傷害。然而隨著安全道路交通設計的出現，問題最終獲得改善。他溫柔提醒：「一開始無法駕馭的事物，若集結眾人的智慧，或許可能從中找到解決之道。」
➤影像思考的小說與像詩的漫畫
五十嵐自言，腦中的模糊靈感經常要到動筆之後才逐漸清晰。為了追求寫實，他習慣在創作前大量閱讀、蒐集資料，並透過攝影記錄素材的細節。然而，在創作《魔女》時，由於無法環遊世界親身實地採樣，他只能透過現成資料揣摩異國場景的氣氛。有趣的是，曾遊歷當地的讀者在看完漫畫後，竟誤以為五十嵐也曾實地到訪過這些景點。
「或許取材的重點是勤勞吧！」吳明益笑言，五十嵐就連聚餐時相機也不曾離手。同為創作者，吳明益對此深有共鳴。他回憶，自己也為了創作《單車失竊記》蒐集了多達30輛腳踏車：「在購買腳踏車的過程中，小說的內容也不斷變化。因為有了新的經歷與想像，作品最後完全脫離了原初的樣子。」
談及創作靈感，五十嵐眼中閃過一絲興奮，語帶好奇探問吳明益的創作歷程。吳明益坦言，他大部分時間都是用影像思考，寫作亦是如此。他形容，「靈感往往以電影鏡頭般的形式浮現於腦海，有時宏觀大遠景，有時是細膩的特寫。」寫作對他而言，便是藉由文字試圖捕捉並呈現腦海中的空間感。
吳明益特別提到，文壇前輩宋澤萊曾在他年少創作時對此加以肯定，「宋澤萊認為，寫實主義的精髓在於描繪出一個空間，他是從這點看出我能夠寫小說。」
吳明益說，自己在畫圖時也是如此，靈感如幻燈片一幕幕顯現。而談到五十嵐的畫作，他則形容彷彿「幻燈片的多重疊映」，在層層交錯中展現獨特的詩意。
「與其說我的漫畫是小說般的作品，我更希望傳達一種詩意。」五十嵐表示。面對作品被認為艱澀難讀的評價，他坦言仍在摸索更好的表達方式：「我常常思考如何讓作品的設計更加易讀，卻又發現畫著畫著，界線變得模糊起來。」他笑道：「最終，作品又回到了我想畫、喜歡畫的模樣。這個平衡該如何拿捏，我至今仍在探索。」
➤創作就是山神與醉漢
對談尾聲，兩人分別回應讀者的有趣提問：「是否曾經遭遇難以解釋的奇異經歷？」
吳明益分享自己童年時在中華商場廁所中的奇怪際遇：一名陌生男子在如廁後，轉身蹲下，透過門板縫隙對他說：「你只能活到45歲。」如今安然度過預言年齡的吳明益，早已將這段經歷寫入小說中，引來一陣輕鬆的歡笑。
五十嵐則憶起，某次前往工作室途中，遇見一位面圓且赤紅的男人，邊走邊笑沿著坡道往下。當時感到恐懼的五十嵐，不禁懷疑究竟是遇到傳說中臉色純紅的山神，或單純是名剛從山上歸來的醉漢。語畢，故事中如夢似幻的奇異氛圍在現場蕩漾開來。
正如五十嵐所言：「我畫漫畫最大的初衷，便是為了描繪那些無法化為語言的事物。」這些看似奇幻的經歷，恰是兩位創作者探索真實與虛構界線的日常素材。他們拾起散落於生活各處的靈光，嘗試以非人視角拓展對人類與自然界之間的理解。這些珍貴的觀察，最終濃縮為筆下的靈感，讓生活的探索與反思在紙上悄然展開。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
魏芳妤（政大台文所研究生）
小石 2025-01-16 18:00 圖像小說祭, 五十嵐大介, 吳明益