NBA籃球英文ABC—B之2

backdoor play 開後門

開後門是籃球基本的戰術之一，當球員在高位或任意位置持球，防守方的重心若太過側重於持球者，會輕易讓進攻方的未持球隊友從防守者背後或視野死角得到空手跑位到籃下的機會。此時若持球者能把握機會，通常能傳球給跑位的隊友讓他輕鬆上籃得分。

例句：Lamelo Ball opened the scoring Friday with a beautiful backdoor play that resulted in a layup.

鮑爾在週五靠著一次漂亮的開後門戰術換來的上籃首開得分紀錄。

ball hog 自幹王、球霸

hog一詞的原意是指被養育來吃的肉豬，因為這種豬的工作就只負責吃，因此後來也被用來形容貪吃、貪心的人。而當hog當動詞使用時，除了貪心，也有霸佔之意。因此ball hog指的就是霸占球的人，也就是不愛傳球的自幹王了。

例句：Who is the biggest ball hog in the NBA today?

哪位球員是現今NBA的頭號自幹王？

backcourt 後場

backcourt violation 回場違例

back是指後方，court則是場地，backcourt也就是己方球隊需要背向籃框、正面迎戰對手的後場。而此一詞也可以引申為後場球員，也就是後衛的意思。

violation是指違反規則，而所謂的回場違例，是指當最後觸球的是進攻方球員，而球又回到後場被進攻方的球員持有時發生的違例。

例句：Stephen Curry and Klay Thompson have set the standard for backcourt.

柯瑞與湯普森已經替後場組合立下了模範。

bench 板凳、板凳球員

benchwarmer 冷板凳

bench是指長椅，通常是能給兩個人以上坐著的座位。因為一支球隊能在場上比賽的只有5個人，有很多人得坐在場下，也因此bench不但是指替補球員坐的板凳，也代表了板凳球員。而benchwarmer指的是長時間被教練「冰」在板凳上、把冷板凳都給坐暖了的球員。

例句：The sixth man is a player who is not a starter but comes off the bench much more often than other reserves.

第六人是指該球員雖然不是先發，但出賽時間遠高於其他替補的重要球員。