故宮展"赤壁賦"原文 成語"滄海一粟"一錯千年
生活中心／孟嘉美、談駿豪 台北報導
＂滄海一粟＂是無人不知的經典成語，典故出自＂赤壁賦＂的＂寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟＂，只是，故宮博物院最近正在展出，蘇軾親筆手寫的真跡，沒想到，卻是渺＂浮＂海之一粟！原來後世抄寫過程中遭到誤植、以訛傳訛，一錯就是一千年！
民眾：「滄海一粟」
民眾：「滄海一粟吧」
比喻渺小、微不足道，從小到大，不管老師、還是課本教的，都是滄海一粟，但你知道，其實是錯的嗎！
民眾：「蛤，所以一直以來的用法是用錯的嗎？我覺得我很快就會忘記這件事情，然後就還是用原本的講法講」
民眾：「因為我沒有聽過浮海一粟，啊真的喔！滄海一粟、浮海一粟，因為人世沉浮啊，所以好像(浮海)比較有感覺」
民眾訝異，攤開教育部的成語典，滄海一粟，語出蘇軾，赤壁賦。寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟，佳句傳誦近千年，不過，最近故宮正在展出蘇東坡的原稿，寫的卻是，渺＂浮＂海之一粟。
歷史老師陳啟鵬︰「文字形式容易導致傳寫或勘刻錯誤，而口耳相傳的部分，也容易聽錯或者是記錯，導致積非成是。像是岳飛背後所刻的，盡忠報國。岳飛出征之時，都會帶著宋高宗，御賜的精忠岳飛旗幟，才會被人以訛傳訛」
國文老師段心儀：「浮海的話這兩個字，最早就是在論語，乘桴浮于海」
大文豪字字珠璣，後世怎麼會讀錯？專家就說，蘇軾寫完前赤壁賦後隔年，就有民間抄錄版，現行赤壁賦版本，以滄海一粟為多，雖然真跡擺眼前，但也不排除蘇軾事後有針對字句微調。
故宮書畫文獻處代理處長何炎泉：「這些大文豪，像蘇東坡、歐陽修這些人，他們的文章可能會不斷的修改，就是裡面有些字可能會，比如說今年寫，明年再看覺得，這個字不好，他把它改掉。我們只能夠證明說，他至少在寫完到隔年，他的心中還是想要寫浮海之一粟，那後面有沒有改，就沒辦法確定」
到底浮海還是蒼海，學界都還沒個定論。畢竟浮在海上的一粒米栗，還是大海中的一粒米栗，哪個更能表達人類之渺小，每個人都有自己的答案！
留言 158