無雷影評心得│詼諧而又悲情的《浪人47愁錢中》(The 47 Ronin in Debt)當荷包緊縮時，愈看見執行力的決心，顛覆想像，復仇經濟學

「有錢好辦事，沒錢萬事難。」不管做甚麼，經濟因素影響成效，即使是復仇也脫離不了錢財，沒有贊助，也難以成全大事。當財務窘困時，愈看見執行カ的堅定決心。

由日本導演中村義洋(YOSHIHIRO NAKAMURA)執導的《浪人47愁錢中》(The 47 Ronin in Debt)，是繼《殿下萬萬稅》之後詼諧喜劇電影，仍沿襲著他一貫風格，將日本歷史上有名的赤穗浪士復仇事件搬上大銀幕，不過著重在經費短缺下，進行為主討回公道的起義計畫，其中捉襟見肘，如何經打細算，令掌管財務者傷透腦筋，所有家臣心有餘而カ不足，只好尋求抖內(dotnet)。從經費財政方面的能耐，來談史實上的義舉，放大另一視角，以喜劇形式注入了嚴肅的復仇事件，別有趣味，也令觀者瞭解當政者無能，導致了物價膨脹的史實。

有關赤穗復仇事件，曾看過由導演卡爾·埃里克·瑞辛奇執導，及著名演員基諾李維演出的《浪人47》電影，改編自日本歷史故事「忠臣藏」，劇情圍繞著基努·李維所飾演的混血浪人魁與47個浪士的故事，是部2013年年底曾在臺灣上映的美國3D奇幻冒險電影。而導演中村義洋所拍的《浪人47愁錢中》有別於美國版的《浪人47》，以全新經濟學角度，幽默描繪日本江戶時代元祿赤穗事件之籌措過程。兩者都改編自東京大學教授山本博文的原著「決算忠臣藏」。不過《浪人47愁錢中》聚焦於忠貞不二的家臣為主君報仇，在艱難的財政狀況下，如何愁錢的算計來讓浪人完成必達的使命，其中透露了當時貨幣政策造成通膨的經濟歷史演變，在經費極為拮据之下，運籌帷幄復仇任務的各種考量與困境，以詼諧逗趣的鋪陳，更傳遞孤臣孽子的為主君雪恥的忠貞心意，也凸顯以誇大喜劇手法愈能深入此悲壯俠義事件的核心。通常荒謬的情境，或無厘頭的展現，比起正經陳述更能觸動人性幽微之處。

在這部日本歷史俠義事件改編拍攝中，《浪人47愁錢中》偏重復仇行動中的財務現實，各種短缺與財物不均，從歷史中窺見幕府將軍德州綱吉當時無心政務，不諳經濟事務，幾乎唯母阿玉是從，因母子生活奢華，使得在家綱時期就捉襟見肘的幕府財政更加惡化。可見日本江戶時代幕府歷史，初期綱吉還算守成，但自從聽信勘定奉行荻原重秀的建議改鑄貨幣後，造成通貨膨脹，經濟情況混亂，庶民生活大不易。

看完《浪人47愁錢中》後，我為了更瞭解此部根據史實改拍的電影，特地向圖書館借了2本有關日本江戶時代幕府歷史的書，仔細閲讀一番，書中都提到這著名的赤穗浪人復仇事件，可見此段歷史早已深植人心，是江戶時代耳熟能詳的故事。這部電影的歷史背景，以史實赤穗浪人復仇事件貫穿，不過卻以復仇時所需的財務狀況為主軸，可說是令人想像不到的復仇經濟學，顛覆了一般復仇劇情。根據日本歷史記載，1701年3月14日江戶城舉行第五代將軍德川綱吉接見京都前來的敕使，赤穗藩主淺野長矩負責接待，而吉良上野介負責指導淺野。兩人因宿怨，淺野長矩砍傷了吉良。德川綱吉對當天的儀式被破壞大為震怒，下令收回赤穗藩，並命令淺野長矩當日切腹，而吉良上野介則無罪釋回。事實上吉良只是輕傷，並非嚴重到致命，不明就底，沒經過調查衝突發生之始末，淺野長矩就被定罪，令淺野家臣為之深感冤枉。

基於幕府向來都是「鬪毆之輩，無論是非，共為死罪。」的通律，淺野和吉良兩人爭執，吉良受輕傷，淺野就得背負切腹的裁定，顯然與此規定背道而馳。由於德川綱吉未弄清楚兩人糾紛始末，驟然下令處死淺野長矩，並廢除赤穗藩，在當時被認為裁決不公。一般而言，通常在有糾紛時，幕府將軍大多會查明原因再處置，但綱吉只憑一時情緒將淺野長矩處死，而另一方的吉良卻無罪，令人憤恨難平，以致引發了赤穗浪人復仇事件。堅守武士道精神的浪人對此感受「君受辱則臣死」的使命感，既然幕府縱容吉良，不加以處罰以求公正，吉良貪污枉法卻仍消遙法外，在為天行道的驅使下，赤穗藩家臣們決定以私下動手以私刑為淺野復仇，找回公道，47名浪人襲擊吉良宅邸，之後參與其事者及浪人均被處以武士切腹榮譽之刑。這件赤穗浪人襲擊事件，被有些日本史學家稱為俠義之舉。

主公淺野犧牲了性命，又被廢藩，而吉良卻沒有任何處分，所有藩內之人真是如喪考妣，覺得不公不義，於是密謀為主復仇聲浪甚囂塵上。有人認為如果當時德川綱吉公正圓滿裁決在江戶城松之廊事件，日本歷史上著名的47浪人襲擊事件或許就不會發生。不過，歷史會有此俠義之舉，也有其時代背景。德川五代將軍綱吉的個性相當情緒化，有時昧於事實，相當自以為是，本來有關下屬糾紛之事，應秉公處理，但對此率爾決定，令赤穗藩家臣們深感不滿，在不能對綱吉的裁判有所抗議，只好私下進行報復行動，為主君所遭遇之不公不義撥亂反正。

他們感到更不公平的是，綱吉還廢了赤穗藩，真是情何以堪。身為赤穗藩首席家老大石內藏助，認為此項裁決有失公允，特向幕府請願，希望恢復赤穗藩，經過一年的努力，希望渺茫。在不可能復藩之下，大石內藏助與其他家臣，決定以自己的方式替主公討回公道。於是在元祿十五年陰曆十二月十四日大石率領赤穗家臣47人夜襲吉良宅邸，斬殺吉良，將吉良的首級供在泉岳寺主君墓前，為主君復仇。事後赤穗家臣被處切腹，吉良家也遭到沒收領地及流放的處分。在執行襲擊行動時，這些志之士早就有拋頭顱灑熱血的覺悟，充分展現了武士忠貞氣節。視死如歸，勝負只有一次，與事者卯足了勁，即使經濟困境也勇往直前。

毀譽參半，功過皆有的德川幕府第五代綱吉，以王道及覇道並行整飭官僚體系下，不少惡代官被判處流放刑甚至死刑等重刑，德川綱吉重視律法，祭出「賞罰嚴明策」，在就任將軍後隔年的天和元年（1681年）勘定所中責成專門的官僚負責監查及審計代官呈報的帳目。但紊亂的貨幣，無形造成當時的通膨。有關淺野與吉良的糾紛發生經過，在《浪人47愁錢中》一片中並未提及，而是聚焦在淺野切腹作為處分後，赤穗藩被廢藩，雖力圖爭取復藩再興未果，藩內人士準備為受到冤枉的主公復仇行動中，所面臨十分現實的財務問題為主軸。在通貨膨脹壓力下，以有限的經費復仇行動難上加難，但知其不可為而為之，置個人生死於度外，愈看見為主報仇的堅毅決心的可貴。

從日本幕府歷史記載德川綱吉喜愛讀書，也想在施政上有番作為，但因尊崇「論語」中的孝道，讓無才無德的母親桂昌院(阿玉)介入政治，後期又頒布違背當時經濟活動常態的《生類憐憫令》，生活奢侈並寵信柳澤吉保至大權旁落。日本史學家認為德川綱吉是個不知變通的書呆子，不切實際，大多紙上談兵而不會活用到政策上，歷史評價低，尤其他頒布的類憐憫令被譏為「犬公方」（狗將軍）。「生類憐憫萬物之令」要求庶民不得殺食、虐待、遺棄動物。在《浪人47愁錢中》一片也提到了此法，並予以嘲諷，可見當時的江戶人家幾乎是敢怒不敢言。

《浪人47愁錢中》在2019年東京影展 作世界首映，並在2020年獲得日本奧斯卡 最佳話題獎、最佳男配角提名。參與演出的演員可說一時之選，包括了《鎌倉物語》的堤真一、《臥底型警》岡村隆史、《來了》妻夫木聰、《謝罪大王》荒川良良、《漫長的告別》竹內結子、《殿下萬萬稅》阿部貞夫、《愛哭鬼的棋蹟》板尾創路、《進擊的巨人》石原里美、《原本以為是手機掉了》千葉雄大、《假面飯店》濱田岳等人。片中角色人物眾多，場景可說熱鬧非凡，尤其對白有許多逗趣之處，因財務短缺，復仇之路崎嶇不平，通貨膨脹，導致經費捉襟見肘，而製造了許多詼諧情節，使得這部俠義復仇的歷史劇增添了喜劇形式荒謬的效果，在悲情中透露了現實無奈，也增加了知其不可為而為之的戲劇張力。

改編自東京大學教授山本博文的《決算忠臣藏》原著的電影《浪人47愁錢中》，許多無厘頭的對白及演出，深具幽默詼諧，復仇經濟學，顛覆了想像中的仇恨報復，面對最現實的財務問題，探討生存夾縫中俠義行為，在自身面臨經濟困境，又要為主君雪恥冤屈，更顯得這復仇過程中，堅毅不拔的護主真心。看到片中錙銖必較，打著算盤謀取起義機先的畫面，這種忠貞節義精神，正是日本武士的本質。導演中村義洋以喜劇手法不鑿痕跡地穿透「覆巢之下無完卵」的悲哀，在觀片時令人心有戚戚焉。

雖然此次改編的電影確實有關復仇，但卻著眼於沒錢難以辦事的經濟現實，而以逗趣詼諧方式，描繪武士尋求「抖內」(dotnet)為主軸。既是定調喜劇，當然不乏詼諧逗趣的情節，片中大石縱情風月場所來稀釋良吉對方的警覺性，欲擒故縱，大放煙霧彈，撲朔迷離手法的場景堪稱一絕，歌舞昇平的江戶花街柳巷順勢一提。從此片可以瞭解日本江戶時代的風情萬種。

以元祿十五年年末（1703年初），因對幕臣處置不公而衍生「元祿赤穗事件」史實為藍本的《浪人47愁錢中》，片中赤穗藩首席家老大石內藏助為首的赤穗家臣們，向會計好友矢頭長助尋求協助，也向淺野的妻子瑤泉院借調資金，以籌得復仇資金。必需的日常開銷，購買武器與赴報仇地的旅費，在財政短缺下根本不敷使用，英雄愁錢中瀕臨無用武之地，在負債累累下如何調度以有限預算來執行復仇計畫，是件傷透腦筋之事。劇中同時也不時釋出武士忠貞不二的精神，藩士們置個人的生死於度外，採用極端的復仇手法只為了正義。

有錢好辦事，經濟困頓萬事難，這部電影中強調赤穗藩家臣在荷包緊縮時，仍想盡辦法為主公執言仗義，在不顧己身困境之中，以為主復仇，討回公道為己任，更見家臣與浪人的俠義精神。

以此事件為背景改編過近300部件品，可見日本人對此忠貞義氣的情節多麼喜愛。有的學者認為「忠臣藏」並非單純的復仇劇，也包含著對人生抉擇，幕後支援、將軍與地方官員的對決，及對是非之堅持，及大我為考量之思索等人性探考，縱使財務艱困，仍義無反顧，捨身復仇，他們在趕赴就義之前就知道是條單程的不歸路。《47浪人愁錢中》復仇行動以在幽默逗趣詮釋，更見悲壯灑脫，有著生死「輕若鴻毛、重如泰山」的浪漫情懷。

登場人物多而熱鬧非凡，在悲情、詼諧中遊走的《浪人47愁錢中》，在台由可樂電影公司發行，4月17日以「武士求抖內」主題全面登場。

可樂公司提供詼諧幽默的《浪人47愁錢中》的歷史背景如下:

【關於「忠臣藏」江戶時代元祿赤穗事件】

這是是赤穗藩主淺野內匠頭的衝突導致一場血洗事件，這場抗爭是為了反對將軍以「天下大法」介入事件，該法條規定發生爭議時，雙方皆須負擔責任，因此淺野的藩士秉持「武士精神」為藩主報仇。

淺野內匠頭砍傷吉良的時間為元祿十四年(西元1701)三月十四日，但討伐吉良的行動卻要等到隔年的十二月十四日，中間相隔了一年又九個月。藩士因一夕之間失去了收入來源，每天被經濟負擔壓得喘不過氣，就算只是想與彼此保持聯絡，也需要讓他們付出大量的金錢。大石內藏助為了資助這些藩士，而出售自己的封地，並從剩餘的資金定期付給武士們割賦金(退職金)。當時以手寫的帳戶餘額，也就是《預置候金銀請拂帳》，至今仍保存於箱根神社。分析過這份文件，就能推算當時他們的生活狀況，以及所面對的困境。

關於導演

擅長改編文本的娛樂鬼才 中村義洋 YOSHIHIRO NAKAMURA

日本電影導演、編劇。就讀日本成城大學期間，以八釐米短片《五月雨廚房》入圍1993年的PIA影展大獎（PIA Film Festival），畢業後曾擔任崔洋一、平山秀幸、伊丹十三等人的副導。曾為賣座的電影《鬼水怪談》與《再見了，可魯》編寫劇本，1999年以處女作《Local News》出道，至2005年為止的執導作多為恐怖驚悚題材。出道以來所執導或參與編劇的作品多改編自漫畫或文學小說，其中又以日本作家伊坂幸太郎的作品居多，包括電影《家鴨與野鴨的置物櫃》、《一首PUNK歌救地球》、《Golden Slumbers：宅配男與披頭四搖籃曲》與《洋芋片》等。之後又接連以《白雪公主殺人事件》、《預告犯》、《殘穢：被詛咒的房間》、《殿下萬萬稅》等片在台灣逐漸累積知名度。最新作品《浪人47愁錢中》在日本大賣超過6億日幣票房。

歷年作品:

2014白雪公主殺人事件

2015預告犯

2016殿下萬萬稅

關於演員

不容忽視的全方位演技派型男 堤真一 SHINICHI TSUTSUMI

是日本公認的演技派型男，活躍於電視劇、電影、舞台劇。曾多次演出NHK的大河劇，如《獨眼龍政宗》、《武田信玄》、《元祿繚亂》等，也主演過蜷川幸雄、野田秀樹等名導的作品。2000年與松島菜菜子合演的《大和敗金女》為他贏得知名度、口碑及票房，他也因為本劇奪得日劇學院獎的最佳男配角獎項。2003年與木村拓哉大競演技的《夢想飛行Good Luck》，也為他再拿下同獎項。2005年的電影《ALWAYS再續幸福的三丁目》中，堤真一飾演一位充滿熱情的老闆，並獲頒日本電影金像獎的最佳男配角獎項，演技備受肯定。

歷年作品:

2008嫌疑犯X的獻身

2012 ALWAYS守候幸福的三丁目

2015海街日記

裝傻擔當的實力演技諧星 岡村隆史 TAKASHI OKAMURA

日本搞笑藝人、主持人、演員，為搞笑雙人組NINETY-NINE成員，裝傻擔當。目前所屬經紀公司為吉本興業，身材矮小，只有156.5cm，但是善於利用自己高超的身體能力和滑稽的臉部表演。過去也曾演出過許多電影作品，也合作過如小栗旬、生田斗真等許多大牌演員。

歷年作品:

2010大搜查線：全面動員

2010 五個暴走少年

2014臥底型警

推薦指數：7.9分(滿分10分)

加入「yamMovie電影特區」LINE好友，隨時掌握熱門電影動態！