台人秒懂…徽章印「2句日文」日本人看嘸！一聽翻譯秒喊：不買了
生活中心／周希雯報導
要台灣人放棄諧音哏，已經Taiwan了！近年台灣相當熱衷諧音哏，從日常對話到店家招牌，已經完全融入在生活中，有段時間甚至流行起「偽日文」，也就是用日本的50音模仿台語，爆出不少笑點。最近有日本人來台時，在2款徽章上發現看似日語的標語，但他竟看不懂自家的語言，好奇PO網詢問後才發現真正含義，不禁苦笑喊「我決定不買了」。
日本網友在X平台發文，最近她到台灣旅遊，探訪了許多知名景點，不過光顧某個販售觀光紀念品的店家時，發現兩枚不同款式徽章，上面分別寫著「りしれ供さ小」和「Shhh ! りがわ惦惦」。雖然上面寫著漢字和片假名，但作為日本人的她卻完全看不懂，唯有PO文求助網友，「有人可以幫忙翻譯一下嗎？」
貼文曝光後，許多台灣人一看秒懂偷笑，並留言解釋是「台式日文」，首先「りしれ供さ小」用日文五十音來讀，就是台語的「你現在是在供三小」，意思為「你是在講什麼？」再來「Shhh ! りがわ惦惦」，讀起來就是「噓！哩嘎挖惦惦」，意思為「噓！你給我安靜」。兩者看似日文，但其實唸出來就是台語，而且一般用於嗆聲或吐槽他人。
對此，國人都笑說，「台灣人真的不能放棄諧音梗」、「看不懂日文，但是知道他在說什麼」、「如果學會了請小心使用避免送出決鬥申請」、「突然覺得台灣人害慘了日本哈哈」、「台灣人創造出了連日本人都看不懂的日文」、「吵架常見的開場白」。有趣的是，原PO最後苦笑說：「謝謝大家告訴我，我決定不買了」，並感謝所有熱心回答的網友。
留言 45