吳慷仁前進中國「不再是一個人」 PTT創世神翻譯網秒懂

知名男星吳慷仁上月底就傳出將簽約中國經紀公司「壹心娛樂」，引發兩岸網友的關注和討論，直到昨（9/30）吳慷仁才發文，證實自己與簽約一事，文中還寫下了：「接下來的日子，我不再是一個人！」不過對於這句話，身為「PTT創世神」的杜奕瑾，稍早在自己的臉書翻譯，讓網友秒懂另一層意思。

吳慷仁昨日正式宣布自己簽約「壹心娛樂」的消息，當時文中表示：「接下來的日子，我不再是一個人，我們會一起走這條修練演員的路…」，有許多人對於這句話做出不同解讀，而杜奕瑾則在臉書白話文翻譯，表示：「這意思很清楚，翻譯一下，『這是我最後一次自己發文了，以後我的社交媒體你就當壹心娛樂公司發的就好了。』可以退追蹤了。」

事實上，吳慷仁選擇在昨日宣布簽約一事，許多人就紛紛好奇今日是否會為中國國慶發生，果不其然今日微博也火速轉發了「我愛你中國」的微博，但因為配文寫下：「祝福錦繡中華」，略為打擦邊球的詞彙，讓許多中國網友不買單。