2023年居然不是兔年？在台灣很多人都知道，12生肖中的兔年，是因為老鼠為奪得冠軍，於是趁一同站水牛身上比賽渡河的貓不注意，順勢將牠推入河中，導致害貓咪沒能抵達終點而除名。可這版本來到越南卻有些不同，因為故事中的貓是游泳高手，儘管遭戲弄陷害，最終還是靠本領找到過河的路，順利拿下第4名，取代了兔子成為12生肖的動物之一。
在越南2023年其實是貓年不是兔年
其實關於12生肖的傳說，各國版本有異，像是蘭陽博物館2020年2月出刊的第113期蘭博電子報內容中，作者黃氏碧紅就提到，台灣跟越南的12生肖差別有很多相關研究。
然而兩地之所以故事產生差異，原因其實眾說紛紜。
其中合理推測是，越南當地氣候暖和，愛偷吃農作物的老鼠等於是農民天敵，此時幫忙抓老鼠的善良貓咪，不僅毛茸茸模樣可愛，捕鼠的聰明技巧也彷彿正義化身，自然深受青睞。
至於兔子，雖然外型萌又無害，可相較下沒什麼存在感，不像貓咪對農業國家越南來說建功無數，象徵著年度豐收、風調雨順，能建立出一種代表性。
對此，在擔任越韓交流文化中心經理Sim Sang Joon也曾於越南勞動報導中指出：
「因為越南的環境不適合兔子生產，越南是草木文化不是草原文化。」
「雖然越南有接受中國的12個生肖，但是因為自然環境的影響，並沒有接受中國全部的型態而改變了適合自己的環境。」
十二地支相配生肖意外讓貓在越南取代兔子？
子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬
又另一種說法是，當中國12生肖傳入越南時，十二地支稱作「卯」年的「兔年」，發音也與「貓」相近，因此久而久之，越南人就誤解是「貓」年了，從此貓就代替兔子成為12生肖動物。
不過值得一提的是，12生肖因為最早源於中國夏朝，當時還沒有所謂的「家貓」，是到東漢漢明帝時期才傳入。
至於古文記載提到的貓全是野生動物，可能跟現代人想像的萌貓形象不同。
加上12生肖的動物，基本上由「六畜六獸」所組成，六畜指常見的馴化動物，如馬、牛、羊、豬、雞、狗，而六獸則是野生動物，即鼠、虎、龍、蛇、猴，以及兔或貓，若以這概念來看，古代四處漂泊的貓，可能更貼近原來動物設定的「兇猛」條件。
越南對12生肖動物品種很是講究
更特別的是，在越南對於12生肖動物的品種很是講究，畢竟說牛年、羊年，單看字面多少覺得有些籠統。
特別是越南以農業起家，傳統文化對於水牛非常尊重，更將其視為神獸。因此在當地，牛和羊都會進行分類，是水牛還黃牛、山羊或綿羊，比起中國和台灣，細分得更為清楚。
日本、印度、中國、柬埔寨12生肖動物也不同於台灣
其實各國12生肖從動物到排序，也都存在些許差異，像是：
日本
日本的12生肖中，「猴年」為「猿年」；「狗年」則是「犬年」；至於「豬年」指的是野豬而非家豬，同樣是因當地早年沒有人在飼養。
中國
而中國的12生肖，「虎年」則為「獅年」；「雞年」稱作「金翅鳥」；「蛇」則變成了「蟒蛇」。
印度
至於印度的12生肖動物，因為相傳是12尊神明的坐騎，所以又更特別了，依次為：
招杜羅神的鼠
毗羯羅神的牛
宮毗羅神的獅
伐折羅神的兔
迷立羅神的摩睺羅迦（蟒蛇）
安底羅神的納加（龍）
安彌羅神的馬
珊底羅神的羊
因達羅神的猴
波夷羅神的金翅鳥（印度神話中的一種巨鳥）
摩虎羅神的狗
和真達羅神的豬
柬埔寨
最後鏡頭轉向柬埔寨，當地12生肖動物雖與中國無二致，可牛卻成了排首，鼠竟變成最後，疑似在故事中的比賽輸給了豬，不知道是否聰明反被聰明誤呢？
延伸閱讀：
