恐怖片裡常聽到的That was close! 中文才不是「很近」的意思！| Vogue雙語讀時尚

🌎 Hi! 你正在閱讀的是【Vogue雙語讀時尚】單元。挑喜歡的話題，用英文聊時尚！
話題靈感包在IG ☛ #Vogue雙語讀時尚
相約週五一起學 ☛ 加入 Line@ 好友  

萬聖節將近，大家是否準備好許多駭人道具，好在派對上爭奇鬥艷一番？如果對於造型還沒有想法，不妨從Vogue推薦的5部恐怖片片單找靈感，例如史蒂芬·金Stephen King小說《牠》改編電影的經典殺人小丑到《喪屍未逝》中的殭屍妝容……，從今年的推薦電影下手，才是與時俱進的變裝高手。
在觀看這些恐怖片、驚悚片之時，時常會聽見劇中主角們在許多關鍵時刻說出這句「That was close!」，事實上這句話也時常出現在我們的日常生活中，用中文直翻，許多人會誤解為「很近」的意思。往下看看情境對話，猜猜看這句話的意思。

一早同事匆忙進辦公室，一臉驚嚇地跟大家說：
That was close! A car almost bumped into me. Oh my God!

只見同事們紛紛問說：「你沒事吧？」而你卻還在旁邊想著「That was close.」到底是什麼意思？是指某個東西「距離很近」嗎？

其實 That was close! 並不是在說某個東西和自己距離很近，而是要表達很幸運地避開某件不好的事情，也就是中文常說的「好險！」、「真是太驚險了！」「好加在！」的意思。

That was close! A car almost bumped into me. Oh my God!
→ 超級驚險！有台車差點撞到我。我的天哪！

想用英文表達「好險」，除了 That was close.，還可以說：
That was a close one!（好險！）

That was too close for comfort.（太驚險了。）
→ too close for comfort 字面上是「太近了以至於不舒服」，而表達狀況「超驚險、差一點就…」的時候也可以運用。

這幾個句子都是很道地的用法，實際情況可以怎麼運用呢？

（情境一）在火車發動的最後一秒衝上車的你可能會這樣跟同行的朋友說：
Whew, that was close! We almost missed the train. （呼，好險！我們差點就錯過火車了。）

（情境二）馬路如虎口，如果差點發生嚴重的車禍，旁邊的朋友可能會驚嚇地這樣說：
If you hadn’t swerved to the right, that could’ve been serious. That was a close one!（如果你沒有急轉彎到右邊，情況可能會很嚴重。真是驚險！）

（情境三）如果你有個很嚴格的老闆，遲到就會被罵到臭頭，而今天你差點遲到，同事可能會說：
That was close. You’re just in time.（好險。你剛好趕上了。）

（情境四）考試差點不及格的你跟同學可能有這樣的對話：
A: How'd you do on your math test?（你數學考怎麼樣？）
B: I got a 61, so I passed.（我考 61 分，所以考過了。）
A: That's a little too close for comfort, though.（但這分數滿危險的。）
B: Yeah, I'll study harder next time.（對啊，我下次會更認真讀書的。）