文學與影像的奇幻邂逅「意料之外神展開：踏上文學銀幕奇幻之旅」特展開幕
【記者 辛澎祥/採訪報導】
在當代文學作品紛紛搬上影視舞臺，隨著影音串流平臺進軍國際，展開嶄新篇章之際，國立臺灣文學館將以臺灣文學改編影視為題，重新演繹文學如何在銀幕上重生？那些意想不到的改編又如何顛覆觀眾的想像？「意料之外神展開：踏上文學銀幕奇幻之旅」1日開幕，帶領觀眾一探文學改編電影的多重可能性。國立臺灣文學館長陳瑩芳、國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁、國藝會董事長林淇瀁、作家李昂、蔡素芬、楊富閔、臺南市美術館館長龔卓軍、中華編劇學會理事長吳洛纓等各界貴賓蒞臨。特展開場並由臺南在地的「老拓樂團」演唱〈一簾幽夢〉、〈魯冰花〉、〈魚仔〉等金曲，與現場觀眾一同重回文學改編影視的各個年代。
國立臺灣文學館長陳瑩芳致詞時表示，本展籌備四年，為臺文館的重要里程碑。延續過去四檔展覽所累積的基礎，本展時間跨度最大，由日治、戒嚴、解嚴時期到全民追劇的當代；史料文物也最多，共計有100件文物、71部影視片花、10首文學金曲。此外，也面向親子、大眾，精心策劃兒童彩蛋及觀眾互動設計，展期並將推出精彩推廣活動及專書。陳瑩芳也說，「文學是影視、圖像、音樂、遊戲、戲劇的故事發動機，文學作品的完成絕不是終點，而是另一部作品的起點，希望大家共同為文學跨域努力。」
國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁談到，很榮幸與臺文館合作本展，呈現戰前、戰後的文學及影視脈絡，期待臺灣持續向世界展現文學結合影視的軟實力。春暉映像執行長孔繁芸提及，很開心春暉的《作家身影》紀錄片能參與本展，也特別感謝國家影視聽中心協助保存、並透過AI技術升級影像，讓大眾除了看見作家及編劇的想像力與創造力，也有機會認識他們傳奇的生命。作家李昂表示，感謝影視聽中心修復《殺夫》等一系列電影，讓《殺夫》有機會參與影展，而在過程中也重新收錄8個曾被刪剪的片段，代表當今臺灣的民主與高度自由。
臺文館近年來致力於呈現文學改編為影視的歷程與多元面貌，自2022年起，先後已在臺灣文學基地舉辦「浪花臺流：文學改編影視特展」，介紹近年臺灣影劇市場的文學改編作品；在桃園國際機場文化櫥窗設置「臺灣文學．光影流轉」特展，向國際旅客展示臺灣文學影視改編的精彩片段；在新莊文化部聯合辦公大樓藝廊推出「光浪臺流：文學改編影視特展」，回顧近10年來臺灣文學影視改編的多元風貌；今年台北國際書展策劃「文學成影」主題展館，與九歌、聯合文學、印刻、文訊、洪範、爾雅等出版社攜手呈現戰後以來的文學改編歷史，創造文學與影視產業的連結，激盪出更多未來的可能。
集結了前面所提到的展覽，此次「意料之外神展開：踏上文學銀幕奇幻之旅特展」不僅關注近代的影視改編趨勢，更將視野拉回到日治時期，讓觀眾從黑白默片出發，一路走過台語片的黃金年代、瓊瑤時期的三廳電影、武俠片風潮，直至1980年代的臺灣新電影浪潮，開創新的電影形式與語言，朱天文〈小畢的故事〉、黃春明〈兒子的大玩偶〉、白先勇〈玉卿嫂〉、廖輝英《油麻菜籽》等文學作品紛紛搬上影視舞台，尤其是青春或女性成長類型作品，至今仍影響如《花甲男孩轉大人》、《俗女養成記》、《天橋上的魔術師》等影視劇作。
早期文學改編影視作品大多忠於原著，隨著技術提升及國際影音串流平臺進軍臺灣，文學改編影視展開了嶄新的篇章；當代作品不僅顛覆傳統改編架構與風格，自臺灣文學沃土中挖掘IP原型，在原著精神上加入大膽創意，也同時保留在地文化特色，貼近生活，成為吸引觀眾並開拓國際市場的關鍵元素。