中國研發「超派翻譯機」？遇自家人竟開嗆「這1句」
國際中心／楊佩怡報導
2025日本大阪世界博覽會在4月13日開幕，吸引大批人潮前往參觀，世博會不僅展現不同國家的特色和人文景觀，也是促進國家交流、極具教育意義的國際性大型展覽平台。其中，中國知名科技公司在中國館內發表新品「即時翻譯機」，該款翻譯機在進行實測環節時，竟突然「開嗆」中國遊客，該片段曝光後，立刻在網上引起熱議。
2025大阪世博會開跑，吸引來自世界各地的遊客前往參觀。其中，中國大型科技公司在中國館內發布新品「即時翻譯機」，號稱可在約3.8秒內翻譯句子；即使在沒有網路的環境下，也可以進行高精度的口譯；主打即時翻譯語言與文字的特色，讓不同國家的人們可以無阻礙暢談。
有日媒實際拿著翻譯機在館外，隨機挑選民眾進行實測，日媒挑選了坐在長椅上的中國遊客，便用翻譯機詢問：「今日はどこから来られたんですか？（你今天是從哪裡來的？）」，中國男子說：「陕西西安（陝西省西安市です）」接著日媒又問：「何がすごかったですか？（有看到什麼覺得厲害的嗎？）」翻譯機思考後，竟然翻出：「有什麼了不起」。該街訪片段曝光後，在Threads上瘋傳，不少網友笑喊「不小心說出心裡話了」、「這翻譯機今天吃太多哇沙比了，整個嗆翻天」、「這比google還嗆啊」、「中日要開打了」。
不過，有精通日文的網友跳出來指出，日文的「何がすごかったですか？」翻成中文可以是「哪裡厲害？」、「厲害在哪？」或是「有什麼了不起的？」，這句日文是在對方說「很厲害」或「很棒」時，用來詢問具體厲害之處的表達，當然也要看當下的語境去做判斷，該網友認為翻譯機沒有翻錯，只是「翻的太直接」。後續該名被嗆的中國男子，似乎知道聽的懂日文，便回答翻譯機說：「我剛到這裡，才準備開始看」。
留言 5