美國職棒休賽季與洛杉磯道奇簽下一筆10年7億美元（約新台幣220億元）合約的日本球星大谷翔平，不僅創下史上最高的合約價碼，為了讓道奇有空間持續進行補強，而採取薪資延後付款的方式也受到熱議。
先前在道奇隊春訓球迷嘉年華活動當中，大谷自然成為焦點，且他的幽默談吐，意外成為被討論的亮點。
當時在被問到與翻譯水原一平的交情時，大谷翔平正經說道：「我跟他就是工作上的關係，私底下甚至連朋友都不是。」一旁聽到的水原一平，先是忍著心中的笑意，再把大谷想傳達的這句話，翻譯給媒體與球迷，讓在場的洛杉磯記者們感受到原來大谷也有「冷面笑匠」的功力，因為講完這些話後，大谷也立刻補充，水原一平對他的重要性，以及兩人實際的好交情。
到球隊報到後，大谷翔平也展現領袖氣質，主動與隊友們進行互動，有年輕球員更表示，大谷是他見過最親切的球星，都會主動關心每個人不分大小牌，這點洛杉磯媒體都讚譽有加，直呼即便撇開巨星光環，大谷翔平的本質就是會讓人欣賞的個性。
