金秀賢崩潰痛哭30分鐘 「記者會AI逐字翻譯全文」
即時中心／徐子為報導
南韓男星金秀賢近日遭指控和當時僅16歲未成年女星金賽綸交往長達6年，更公開一系列「親密照」，隨著風波持續延燒，金秀賢終於在台灣時間今（31日）天下午3時30分召開記者會說明，中途發言數度哽咽、起身道歉。以下是透過AI翻譯金秀賢在記者會發表回應之逐字全文，提供給大家參考。
大家好，我是金秀賢。首先，對不起，因為我一個人讓很多人受苦，而且故人（金賽綸）也無法安眠，這讓我感到非常遺憾，我認為自己是個懦夫，我總是急於保護我所擁有的，連對我好意的人也無法相信。我總是擔心會失去什麼，所以站在這裡，花了很長的時間。
只是，從一開始就在這裡，「把所有事情都說出來會怎麼樣？」我有這樣的想法，這樣的話，愛我的粉絲們、公司同事們，大家，就不會這麼痛苦吧？
我想說出我的名字，親自說出來，結束這種恥辱的情況，我一直有這樣的想法；但是每次，我都猶豫了。
我的決定會對周圍產生什麼影響？是否會讓我和所有人都走向錯誤的方向？在《淚之女王》播出時，故人上傳了和我一起拍的照片，當時也是這樣。
我們那時交往了一年左右，但當時我否認了這段戀情的存在。我知道，大家批評我當時的選擇，是理所當然的。現在，即使你們不相信我和故人之間的事，我也完全可以理解。但我今天站在這裡，只有這一次說出這些話的機會，如果你們能願意聽我說一次，我會非常感激。
在成為演員之後，我獲得了很多人的愛，原本我是一個一無所有的人，卻變成了一個有很多東西需要保護的人，在《淚之女王》播出的那段時間，作為主演，我有太多必須守護的東西。當時我想，如果承認幾年前的戀愛關係，會發生什麼事？
跟我一起拍戲的演員們、熬夜工作的所有劇組人員，把一切都押注在這部作品上的製作公司，還有我們公司的同仁們，他們會怎麼樣？
每當「金秀賢這個人」和「明星金秀賢」之間出現選擇上的矛盾時，我總是選擇了「明星金秀賢」。也因為這樣，其實每天都過得很痛苦。如果我身為明星金秀賢所做的一切選擇，最終成為別人的負擔，該怎麼辦？
現在，一切都曝光了，但即使能回到過去，我還是會做出同樣的選擇，這是我當時不得不做出的決定，難道僅僅因為我的心意改變，就可以隨心所欲地推翻一切嗎？怎麼想都覺得，那不是一個該做的選擇，這是我作為金秀賢這個人必須承擔的責任。
如果有人認為，這樣的選擇是懦弱的，或是自私的，我也都能接受。同時，我也要向所有關心我的人道歉。即使是現在這一刻，我依然有很多擔憂、心裡感到不安。我現在說的這些話，會造成什麼樣的結果？我不知道。
但也正因為我是這樣的人，我才覺得自己終究還是應該說出來。也有人這麼建議我：「就這麼做吧。」、「如果要管理風險，那就先表現出一種適當的接受態度」、
「這樣大眾的關注就會慢慢減少，之後再準備復出就可以了。」
也許事情本不必走到今天這一步，每一天我都受到「要公開什麼照片」、「要爆出什麼消息」這類的威脅。如果不是這樣，我的私生活照片也不會被流出，我也不會因此受到羞辱。但是我無法接受這樣的情況，我不能因為被威脅，就去承認那些不是事實的事。我無法接受要強迫我把謊言當作真相。
接下來，我要針對大家最關心的部分說明。首先，我沒有在故人尚未成年時與她發生性關係。還有，她因我疏離的態度，或者因為我們公司對她債務的施壓，才做出悲劇性的選擇，這些說法也都不是事實。
撇除我們都是演員這一點，其實我和故人就跟其他人一樣，是一對平凡的戀人。
我們因為彼此有好感而開始交往，經過一段時間後，也像許多情侶一樣分手了。
之後，我們並沒有再像以前那樣保持聯絡，就像大多數分手的情侶一樣，主動聯繫是一件需要謹慎考量的事。再加上我們兩人都是被許多人認識的演員，尤其在她還是我同一間經紀公司的時候，我多少還能知道她的近況，這樣的背景也讓我更難主動聯絡她，所以當故人發生酒駕事故的時候，我也沒辦法輕易聯絡她。
我後來在代表故人家屬的一個 YouTube 頻道中，聽到她最後一間所屬經紀公司的代表說，故人在酒駕事件時，因為我而感到痛苦。但據我所知，那段時間她其實是和另一個人在交往中，正因如此，在那種情況下，我實在很難去聯繫她，我們已經各自過著不同的生活，我也不知道該說些什麼才好。
有時候我也想對世人的言論置之不理，我一直受到過分的愛戴，也因此受到很多誤解。不實的事情也像事實一樣流傳我覺得這也是我需要承擔的事情。
然而，死者的家屬因為我是死者的前男友，指責我導致了死者的死亡，並強迫我承認我沒有做過的事情，說我從未成年時就戲弄死者，用金錢壓迫死者，讓她走向死亡，所以說我是殺人犯。
在死者家屬揭露我與死者的關係後，家屬在YouTube頻道上公開了死者最後所屬公司的代表證言，在通話後，這段新錄音顯示，這位代表稱我們公司對死者施加了壓力，因為死者對我們的頻道提出了第二次名譽損害證明。