生活中心／林庭蕷報導
「韓流」席捲全球，不少台灣人會透過「空耳翻譯（將聽到的詞句發音用另一語言重寫內容）」學習如何唱韓文歌，過去男團「FTISLAND」的歌曲〈壞女人〉就曾以「到南部弄假牙」的空耳翻譯在台灣再次翻紅，而近期一名網友在餐廳聽到「罵金勾糗樓」這句歌詞，好奇上網發文詢問，貼文曝光僅2分鐘，立刻有強者神出歌曲是女團BLACKPINK的〈As If It's Your Last（像最後一樣）〉，掀起熱議。
男團「FTISLAND」的歌曲《壞女人》，韓文歌詞經過「空耳翻譯」後，副歌變成「到南部弄假牙，好擠啊！」，瞬間在台灣暴紅，也成為最經典的空耳歌曲。近期一名網友在論壇《Dcard》發文詢問，自己在餐廳聽到一首韓文歌，僅有的線索為「歌詞大概是『罵進夠糗摟，罵罵罵進溝秋樓』」，以及記得有女生的聲音。
貼文曝光僅2分鐘，立刻有強者神出該歌曲是女團BLACKPINK在2017年所推出的〈As If It's Your Last（像最後一樣）〉，該首單曲推出瞬間暴紅，MV在YouTube上累積超過12億觀看次數，而原PO說「罵金勾糗樓」出現在歌曲1分20秒處。
原PO一看到解答也感謝那位神人，並表示「我找了好久」，許多網友也驚呼「你的字怎麼有聲音」、「好好笑，一看空耳就確定是〈As If It's Your Last〉」、「B1，你是鬼吧」、「好好笑，我還特地找來聽，真的是原PO打的那樣」，更有狂粉貼出其他空耳歌詞「Baby來戳，幾冷夠，翹難買，籃球」。
