美食文寫2字…旅日網紅遭轟「用支語」急道歉！一票人力挺
生活中心／周希雯報導
近年網路上出現許多「支語警察」，只要看到是中國常見用語就會譴責，但真正來源經常引發討論。旅居日本的台灣部落客「魚漿夫婦」，經常在粉專分享日本趣聞，最近因介紹料理時使用「軟糯」遭炎上，他也立即發聲道歉，表示下次發文會更謹慎。貼文一出，引發兩派熱論，大部分網友都發聲力挺。
「魚漿夫婦」最近在粉專分享日式料理「太平燕」時，提到「日本春雨比較脆一點，台灣冬粉比較軟糯」，怎料卻被許多人糾正是中國用語。對此，版主緊急把「軟糯」修改成「軟Q」，並為誤用支語感到抱歉，「其實我想形容的是『軟Q』、『Q彈』及『彈性』加上『入口即化』與『軟綿』，一時不察所以使用了，未來如果有不小心誤用，也請大家不吝指正」。
魚漿夫婦也坦言，他本身不喜歡用支語來形容，像是「嘎嘎好吃」、「賊好吃」、「糯唧唧」、「鬆弛感」、「踩屎感」等支感滿分的形容，都有特別注意避開，未來也會更小心一點。無奈的是，魚漿夫婦也發現，留言區中似乎有一票人趁機「反串支語警察」，故意製造台灣有文字獄，甚至抹黑他是中國人。原本只想分享美食給粉絲，沒想到卻被挑起爭端，這也是他不願見的。
貼文一出，許多網友都力挺，「實在不覺得需要為這種事道歉~辛苦了」、「不需要道歉，口感本來就是個人感受形容」、「結果大家都在支來支去，這篇的主題太平燕超好吃大家知道嗎」、「加油！大家一起努力」。對於「軟糯」是否支語，大家都有不同的看法，「糯跟Q根本是不同口感」、「這是很文學性的用詞，在飲食散文中蠻常見的」、「軟糯很早就在台灣作為食物形容」。
留言 9