嘉中考題「President Tsai-englishit」爆羞辱蔡英文？出題老師回應了

國立嘉義高中英文考題爆爭議！學生投訴，本（2）月中開學考的高二英文試題中，該考卷第6題「President Tsai-englishit」被質疑影射總統蔡英文，甚至以silly辱罵她是愚蠢的。對此，出題老師澄清自己沒有政治立場，並透露這樣出題的原因。

根據《蘋果日報》報導，嘉義高中本月15日高二開學考，英文試卷第6題原文為「President Tsai-englishit made some silly in her speech」，選項有「A、amateurs」、「B、disasters」、「C、parades」、「D、comments」，正確答案為D，翻譯成中文即是「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」，學生認為出題老師當著全校600多位高二學生面前，表明個人政治傾向，並辱罵總統。

▼嘉義高中英文考題出現爭議。（圖／翻攝自維基百科）

有20多年英文教學經驗的台聯黨市議員蔡永泉指出，蔡英文的正是英文譯名為Tsai lng-wen，出題老師以「englishit」，結合英文「english」及大便「shit」兩個字，顯然是有意識型態作祟，對於總統相當不尊重，認為做為一名老師出這樣的題目，真的要好好檢討。對此，出題的張姓老師表示，因為要考comment（評論）這個單字，為了避免題目生硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。他解釋，並無特意要設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之言行並非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」

他強調，自己沒有參加任何政黨，對政治並不熱衷，並透露政治人物常講蠢話、不分政黨已是常態，因此直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。他只是要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，坦言經過這次事件，以後出題會仔細斟酌，「如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思」。

▼學生認為出題老師故意羞辱蔡英文。（圖／翻攝自蔡英文 Tsai Ing-wen臉書)

此事也被轉到PTT《HatePolitics》板引發討論，一派網友認為老師這樣出題不太恰當，「這種英文老師，真是無恥！」、「教育與老師必需維持一定的中立，政治上的立場課堂上說就不太行，還用出考卷方式表達，這老師不止蠢而且壞」、「覺得不妥」，不過也有網友不以為意，「原來台灣還在戒嚴？」、「過去罵馬英九是言論自由 現在影射蔡英文就是羞辱元首」。