Investors punish HSBC, Standard Chartered for scrapping dividends, wiping billions off shares and calling for headquarters to move to Hong Kong