本文由AI翻譯
Nike復甦受阻,旗下Converse品牌是主因
Converse僅占Nike銷售額的2.5%。上一季,它卻占該公司銷售下滑幅度的20%。Converse makes up just 2.5% of Nike’s sales. Last quarter, it accounted for 20% of the company’s sales decline.
艾略特・希爾(Elliott Hill)出任Nike執行長兩年後,這家擁有118年歷史、製造Chuck Taylor鞋款的品牌,正成為一場尚未成形的復甦計畫中的重大拖累。Converse最近一季銷售額下滑28%,分析師也公開質疑Nike是否會繼續把它留在品牌組合中。Two years into Elliott Hill’s tenure as Nike’s CEO, the 118-year-old maker of the Chuck Taylor is a big drag on a comeback that isn’t coming together, with Converse sales down 28% in the most recent quarter and analysts openly wondering whether Nike will keep it in its portfolio.
幾十年來,Converse的Chuck Taylor高筒鞋曾多次流行又退燒,但這款鞋的硫化橡膠鞋底與厚重、硬挺的外型如今已不合潮流,該品牌也正經歷一段異常漫長且嚴重的低潮。Converse’s Chuck Taylor high-tops have gone in and out of style over the decades, but the shoe’s vulcanized rubber sole and heavy, stiff profile are out of step with trends right now, and the brand is enduring an unusually long, deep cold streak.
過度依賴單一鞋款Too dependent on one style
Nike在2003年以3.05億美元買下Converse,看中的是重振這個標誌性品牌的巨大潛力。Converse曾在運動鞋市場稱霸數十年,但到了1990年代已陷入困境,最終在2001年聲請破產保護。Nike bought Converse for $305 million in 2003, seeing enormous potential to rehabilitate an iconic brand. Converse had dominated athletic footwear for decades, but by the 1990s, it was reeling, and it ultimately filed for bankruptcy protection in 2001.
Converse在1908年以橡膠鞋製造商起家,早期生產加強防寒的橡膠底鞋和雨鞋等產品。到了1916年,該公司推出史上第一款籃球鞋,並在隔年推出Converse All-Star。這款鞋成為新興運動鞋產業第一個真正的熱門產品。1932年,Converse推出由半職業球員、同時也是該公司球鞋業務員Chuck Taylor重新設計的版本,讓品牌人氣進一步升高。這雙鞋最終不但冠上他的名字,也配有「All-Star」腳踝標誌。從科特・柯本(Kurt Cobain)到查莉・XCX(Charli XCX),一代又一代人都穿過這款鞋。Converse started out as a rubber shoe manufacturer in 1908 and early on made items like winterized rubber-soled footwear and galoshes. Then in 1916, it made its first ever basketball shoes, introducing the Converse All-Star the following year. The model became the first real hit in the emerging athletic shoe industry. Converse’s growing popularity accelerated in 1932 when it unveiled a pair redesigned by Chuck Taylor, a semi-pro player and sneaker salesman who worked for the company. The shoes would ultimately bear his name as well as the “All-Star” ankle patch. Generations have worn the style since, from Kurt Cobain to Charli XCX.
但如今Converse正陷入1990年代以來最嚴重的低迷。Converse在2023年達到高峰,銷售額創下24.3億美元的歷史新高。但上一會計年度,銷售額已腰斬至11.7億美元。如果目前的下滑速度延續到本會計年度結束,銷售額將自2010年以來首度跌破10億美元。But now Converse is in its worst slump since the 1990s. Converse hit its peak in 2023, with sales reaching an all-time high of $2.43 billion. But they had more than halved to $1.17 billion last fiscal year. If its current rate of decline continues for the rest of the fiscal year, sales will fall below $1 billion for the first time since 2010.
分析師將這波下滑歸咎於Converse缺乏創新能力,以及過度依賴Chuck Taylor鞋款。Analysts blame the falloff on Converse’s inability to innovate and its overreliance on the Chuck Taylor model.
現任BCE Consulting資深顧問、曾長期深耕鞋類產業的馬特・鮑威爾(Matt Powell)表示:「他們太依賴單一品項,而當這個品項退燒,就像現在這樣,他們就無處可躲。這是時尚生意,沒有任何東西會永遠流行。」“They’re far too dependent on one item and when that one item cools off, like it is now, there’s no place to hide,” says Matt Powell, a footwear industry veteran now serving as a senior advisor to BCE Consulting. “It’s a fashion business and nothing lasts forever.”
Converse由自己的執行長獨立於Nike之外營運,該執行長向希爾報告。它也有少數其他鞋款,例如以20世紀加拿大羽球名將命名、目前略有斬獲的Jack Purcell,但Chuck Taylor仍占業務的絕大部分。(VF Corp旗下的Vans近年也因同樣原因遭遇類似困境:過度依賴具辨識度棋盤格圖案的滑板鞋。)Converse is run separately from Nike with its own CEO who reports to Hill. It has a few other shoe models, such as the Jack Purcell, named for a 20th-century Canadian badminton star, that is having some success, but Chuck Taylors account for the lion’s share of the business. (Vans, owned by VF Corp, has had a similarly hard time in recent years for the same reason: over-reliance on skater shoes in its distinctive checkered patterns.)
法蘭克・歐布萊恩——《波士頓環球報》/Getty ImagesFrank O’Brien—The Boston Globe/Getty Images
競爭對手正在爭取同一批消費者Rivals are winning over the same shoppers
Converse在鞋類市場中處於一個棘手位置,介於休閒鞋、時尚球鞋與生活風格鞋之間。過去幾年,這個領域變得更加擁擠,從On Running、APL,到Deckers Brands旗下HOKA,以及New Balance等品牌,都成功迎合消費者不斷變化的品味。Converse sits in a tricky spot in the shoe market between casual footwear, fashion sneakers, and lifestyle shoes. Over the past few years, that space has become much more crowded, with brands from On Running to APL to Deckers Brands’ HOKA to New Balance managing to meet consumers’ changing tastes.
鮑威爾表示,Adidas可以成為Converse的借鏡;這個德國運動品牌透過調整經典款式取得巨大成功。Adidas持續推出新變化,例如近期的懶人鞋版本,使其經典Samba鞋款維持高度話題性。Powell says Adidas, which has found enormous success tweaking its classic models, can serve as a model for Converse. The German athletic brand has kept its classic Samba shoe hyper relevant by introducing new variations, such as its recent slip-on version.
不過,Converse銷售大量流失,也讓外界有理由質疑這是否不只是景氣循環式下滑。法國巴黎銀行股票研究部(BNP Paribas Equity Research)資深分析師洛朗・瓦西列斯庫(Laurent Vasilescu)引用Converse在截至2025年11月止會計季度的銷售惡化情況寫道:「我們從未見過一個品牌的需求下滑44%。」這名分析師表示,如果Nike最終決定出售Converse,他不會感到意外。Still, Converse’s sales hemorrhage raises fair questions about whether this is more than a cyclical decline. “We’ve never seen a 44% decline in demand for a brand,” BNP Paribas Equity Research senior analyst Laurent Vasilescu wrote, citing Converse’s sales deterioration in the fiscal quarter that ended in November 2025. The analyst said he wouldn’t be surprised if Nike ultimately decided to sell off Converse.
上月,Nike執行長希爾表示,他正專注於讓Converse「恢復財務健康」。Nike發言人表示,「Converse仍是品牌組合中的重要一環」,但拒絕提供希爾計畫如何重振該品牌的具體細節,並補充說,公司將在下個月的Nike投資人日提供最新說明。Last month, Nike CEO Hill said he was focusing on getting Converse “back to financial health.” A Nike spokesperson said, “Converse remains an important part of the portfolio” and declined to provide specific details on how Hill planned to revive the brand, adding that the company would provide an update at Nike’s investor day next month.
Nike最後一個仍留在手上的收購品牌Nike’s last remaining acquisition
近年來,Nike已出售多數曾收購的品牌:Cole Haan、Umbro、Starter、Bauer和Hurley,如今只剩Converse。瓦西列斯庫表示,考量到Converse近期表現,以及母公司需要專注修補其他陷入困境的業務,例如中國銷售和Jordan品牌,Converse可能遭遇同樣命運。In recent years, Nike has sold off most of the brands it acquired: Cole Haan, Umbro, Starter, Bauer, and Hurley, leaving just Converse. Vasilescu says Converse could meet the same fate, given its recent performance and the parent company’s need to focus on fixing other ailing parts of its business, like sales in China and its Jordan brand.
鮑威爾認為,無論是否繼續留在Nike旗下,Converse仍有很大生命力,尤其是如果它推出較不厚重、較不硬挺、也更透氣的版本。Powell sees a lot of life left in Converse—as part of Nike or otherwise—especially if it launches versions that are less heavy, less stiff, and more breathable.
他說:「如果哪天這雙鞋再度走紅,它會成功得不得了。」“If and when this shoe hits again, it’s going to be ridiculously successful,” he says.
菲爾・瓦巴(Phil Wahba)報導Reporting by Phil Wahba