本文由AI翻譯
日本消費者陷入困境,讓便利商店與整體經濟拉警報
作者:小川祐介(Yusuke Ogawa)、山姆・納西(Sam Nussey)By Yusuke Ogawa and Sam Nussey
東京,10月30日(路透)——43歲的關谷加奈(Kana Sekiya)過去下班回家途中,會在東京一座車站附近購物。如今,隨著物價上漲,愈來愈多消費者改變購物習慣,她也是其中之一:她現在週末會開車超過30分鐘到折扣超市,一次大量採買食品雜貨。TOKYO, Oct 30 (Reuters) - Kana Sekiya, 43, used to shop near a train station in Tokyo on her way back home from work. Now she drives more than 30 minutes on weekends to a discount supermarket to buy groceries in bulk — one of a growing number of consumers shifting their shopping habits as prices rise.
她說:「因為生活成本上升,我已經完全不去便利商店了。」"I've totally stopped going to convenience stores because of the rising cost of living," she said.
關谷購物習慣的轉變,不只是日本一度無懈可擊的便利商店——也就是「conbini」——所面臨的憂慮,也為這個已擺脫數十年通縮的經濟體敲響警鐘。Sekiya's changing shopping habits are not just a concern for Japan's once unassailable convenience stores, or 'conbini', but also a worrying sign for the economy, which has exited decades of deflation.
日本央行資料顯示,9月基礎通膨以3年來最快年增速度上升,超過央行2%的目標。日本央行週五可能釋出訊號,暗示最快12月就可能升息,使日本經濟進入30多年來不曾見過的局面。Underlying inflation rose in September at the fastest annual pace in three years, according to Bank of Japan data, exceeding its 2% target. The bank is likely on Friday to signal a rate hike could come as soon as December, taking the economy into territory not trodden for more than 30 years.
在全國經營約2萬3000家門市的7-Eleven母公司Seven & i,其集團商品策略負責人北村誠司(Seiji Kitamura)表示:「消費者對價格變得極其挑剔。」"Consumers have become extremely demanding when it comes to prices," said Seiji Kitamura, head of group merchandising strategy at 7-Eleven owner Seven & i, which operates around 23,000 outlets across the country.
他說:「他們想省錢的意願,比我們預期更強。」"Their desire to save has grown more than we anticipated."
日本連鎖加盟協會資料顯示,便利商店來客數已連續15個月下滑。9月來客數較去年同期減少3.8%,為COVID-19疫情期間2021年9月以來最大降幅。Customer numbers at convenience stores have fallen for 15 consecutive months, according to data from the Japan Franchise Association. In September, numbers fell by 3.8% from a year earlier, the most since September 2021 during the COVID-19 pandemic.
日本消費者日益節儉,可能引發更廣泛的經濟問題;其中許多人一生中從未經歷過普遍性的物價上漲。The increasing thriftiness of Japanese consumers — many of whom have never experienced widespread price gains in their lifetime — is likely to cause wider economic issues.
瑞穗研究所分析師池田亮平(Ryohei Ikeda)表示:「民間消費約占日本GDP的一半,外界擔憂家庭更加勒緊褲帶,可能拖累整體經濟。」"With private consumption accounting for about half of Japan's GDP, there are concerns that increased household belt-tightening could weigh on the broader economy," said Ryohei Ikeda, an analyst at Mizuho Research Institute.
日本企業過去以不願漲價聞名,冰棒製造商赤城乳業曾在2016年為調漲10日圓(0.06美元)道歉。Japanese companies used to be famously reticent to raise prices, with ice pop maker Akagi Nyugyo apologising in 2016 for a 10 yen ($0.06) hike.
但受到日圓疲軟與油價上漲衝擊,食品與飲料製造商在2026年連續第2年調漲超過2萬項商品價格。在這波漲價中,日本便利商店業者正面臨荷包被壓縮、轉而尋求更便宜替代選項的消費者。But food and drink makers hit by the weak yen and higher oil prices raised prices on more than 20,000 items in 2026 for a second year. Amid the increases, Japanese convenience store operators are facing squeezed consumers seeking cheaper alternatives.
伊藤忠旗下全家(FamilyMart)企業經理井上武(Takeshi Inoue)在財報說明會上表示:「藥妝店、小型超市等競爭對手,正把物有所值放在最核心的位置。」"Competitors such as drugstores and mini-supermarkets are putting value for money front and centre," Takeshi Inoue, a corporate manager at Itochu's FamilyMart, said at an earnings briefing.
他說:「我們還未能完全滿足顧客需求。」"We haven't been able to fully meet customers' needs."
關谷表示,她在購買肉類、蔬菜和酒類等商品時感受到物價壓力。她現在到Lopia和OK這兩家折扣超市購物,以盡量省錢。Sekiya said she is feeling the pinch when buying goods such as meat, vegetables and alcohol. She now shops at two discount supermarkets — Lopia and OK — to maximise savings.
為了吸引顧客回到旗下「conbini」,Seven & i正推出價格較低的自有品牌系列「Seven The Price」,品項包括預先烹調的雞肉和培根片,價格比品牌替代商品低約20%。To attract customers to its "conbinis", Seven & i is introducing its lower-priced own-brand range, "Seven The Price", which includes precooked chicken and bacon rashers and is priced around 20% below branded alternatives.
上個月,全家表示,顧客若將麵包或飯糰與咖啡等飲品一起購買,將提供早餐時段折扣。Last month, FamilyMart said it would offer morning discounts when customers bought bread or rice balls together with drinks such as coffee.
炸豬排飯PORK CUTLET RICE BOWLS
與便利商店相反,一些積極打價格戰的超市,來客數正呈現強勁成長。In contrast to convenience stores, some supermarkets that compete aggressively on price are seeing robust customer traffic growth.
去年被折扣連鎖業者Trial Holdings收購的西友,9月既有門市來客數較去年同期增加6.9%。Seiyu, which was acquired last year by discount chain Trial Holdings, recorded a 6.9% year-on-year increase in customer numbers at existing stores in September.
西友社長楢木野仁(Hitoshi Narakino)表示:「薪資成長未能跟上通膨,為折扣零售商創造了有利條件。」"Wage growth has not kept pace with inflation, creating favourable conditions for discount retailers," said Seiyu President Hitoshi Narakino.
沃爾瑪過去曾難以讓西友取得成功,之後由私募股權公司KKR收購該事業,再出售給Trial。Walmart previously struggled to make a success of Seiyu, with private equity firm KKR acquiring the business before selling to Trial.
總部位於九州的Trial,已把受歡迎的299日圓炸豬排飯和199日圓雞蛋三明治帶進西友門市,並在西友加強生鮮肉類與魚類供應。Kyushu-based Trial has brought its popular 299 yen pork cutlet rice bowls and 199 yen egg sandwiches to Seiyu stores, where it is also bolstering supplies of fresh meat and fish.
便利商店也受到小型超市威脅。Trial正在東京開設小型店Trial GO,日本最大零售集團永旺也在擴張旗下My Basket連鎖店。Conbini are also under threat from mini-supermarkets, with Trial opening small format Trial GO stores in Tokyo and Aeon, Japan's biggest retailing group, expanding its My Basket chain.
夾娃娃機CRANE GAMES
日本生命基礎研究所研究員齋藤太郎(Taro Saito)表示,隨著伊朗戰爭導致油價上漲,進一步反映到電費與瓦斯費,通膨率可能在2027年初突破3%。As higher oil prices due to the Iran war feed through to electricity and gas bills, inflation is likely to top 3% in early 2027, said Taro Saito, a research fellow at the NLI Research Institute.
他說,實質薪資明年也可能轉為負成長,可能進一步壓縮家庭開支。Real wages are also likely to turn negative next year, potentially further squeezing households, he said.
隨著人力與公用事業成本上升壓縮加盟店獲利,便利商店業者正把目光投向食品以外的品類,以帶動營收成長。With rising labour and utility costs squeezing franchisees, conbini operators are looking outside of food to grow revenue.
全家正透過縮減雜誌與內用區空間,在約5000家門市設置夾娃娃機與扭蛋機。FamilyMart is installing crane games and capsule-toy machines in about 5,000 stores by reducing space allocated for magazines and eating in.
由三菱商事與KDDI持有的羅森(Lawson),也已在約1500家門市設置玩具機台。Lawson, which is owned by Mitsubishi Corp and KDDI, has also installed toy machines at about 1,500 stores.
更廣泛的零售業也出現消費者對價格敏感的跡象。There are also signs of price sensitivity across the broader retail sector.
Uniqlo母公司迅銷本週表示,將取消原定自11月10日起生效的一款彩色襪子系列漲價計畫。Uniqlo parent Fast Retailing this week said it was scrapping a planned price hike for a colour socks line that was set to take effect from November 10.
迅銷表示:「由於襪子是日常必需品,我們在日本重新考量了原定的價格調整。」"As socks are an essential everyday item, in Japan we reconsidered our planned price revision," Fast Retailing said.
(1美元=157.8100日圓)($1 = 157.8100 yen)
(小川祐介與山姆・納西採訪報導;安妮・瑪麗・羅恩特里與克里斯蒂安・施莫林格編輯)(Reporting by Yusuke Ogawa and Sam Nussey; Editing by Anne Marie Roantree and Christian Schmollinger)