本文由AI翻譯
獨家:美國就台灣航班限制向聯合國機構施壓,中國反擊
作者:艾莉森・蘭伯特(Allison Lampert)與班・布蘭查德(Ben Blanchard)By Allison Lampert and Ben Blanchard
蒙特婁/台北11月17日(路透社)——美國正要求聯合國航空機構反制涉及台灣的飛航限制,使美中之間圍繞北京試圖限制台灣國際參與的長期爭端再度升溫。MONTREAL/TAIPEI Nov 17 (Reuters) - The United States is asking the UN aviation agency to push back against flight restrictions involving Taiwan, reigniting its long-running dispute with China over Beijing's efforts to limit the island's international engagement.
在提交給國際民航組織(International Civil Aviation Organization)理事會11月會議的一份文件中,華府對模里西斯與塞席爾撤銷許可的決定提出質疑;該許可原本允許一架載有台灣總統賴清德的飛機,在4月一趟計畫前往非洲的行程中,飛越兩國所管理的部分國際空域。In a paper submitted for the November session of the International Civil Aviation Organization's governing council, Washington challenged the decision by Mauritius and Seychelles to revoke permission for an aircraft carrying Taiwan President Lai Ching-te to cross portions of international airspace they manage during a planned trip to Africa in April.
美國希望ICAO理事會重申,負責管理公海上空航空交通的國家,並不擁有該空域主權,也不能將這項職責用於政治目的。文件指出,這類行動可能鼓勵其他國家做出類似干擾,或對其他國家施加政治壓力,從而「開創危險先例」。The US wants the ICAO Council to reaffirm that countries responsible for managing air traffic over the high seas do not have sovereignty over that airspace and cannot use that role for political purposes. Such actions could “set a dangerous precedent” by encouraging similar disruptions or political pressure on other countries, the paper said.
中國則反擊美國的提案,指控美國利用台灣議題達成政治目的,並浪費國際資源。China hit back at the US proposal, accusing Washington of using the Taiwan issue for political purposes and wasting international resources.
圍繞台灣使用國際空域的爭議,凸顯華府與北京之間的緊張升高。中國正試圖限縮台灣在國際上的活動空間,從參與全球組織,到外交關係與高階官員出訪皆然。The fight over Taiwan's use of international airspace underscores growing tensions between Washington and Beijing over China's efforts to restrict the island's room to operate internationally, from its participation in global bodies to its diplomatic ties and overseas travel by senior officials.
中國外交部在給路透社的一份聲明中表示,美國文件「選擇性、片面地引用」包括公海飛越自由在內的原則,並「打著維護航行自由的幌子」抹黑其他國家,還預設主權國家有錯。The US document “selectively and one-sidedly cites” principles including freedom of overflight over the high seas and, “under the pretext of safeguarding freedom of navigation,” smears other countries and presumes sovereign states were at fault, China's foreign ministry said in a statement to Reuters.
聲明還說:「世界上只有一個中國,台灣是中國領土不可分割的一部分。」「中國敦促有關國家停止利用台灣問題進行政治操弄。」“There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China's territory,” it added. “China urges the countries concerned to stop using the Taiwan issue for political manipulation.”
台灣外交部表示,感謝美國及其他理念相近國家先前對此議題的關切。Taiwan's foreign ministry said it thanked the US and other like-minded countries for their previous concern about the issue.
外交部在聲明中表示,將持續與友邦合作,繼續向ICAO及國際社會說明「中國的行徑破壞國際民航秩序及飛航安全」。The ministry will continue to work with allied countries to keep explaining to ICAO and the international community that "China's actions undermine the international civil aviation order and flight safety", it said in a statement.
模里西斯與塞席爾政府未回應置評請求。The governments of Mauritius and Seychelles did not respond to requests for comment.
由於北京反對,台灣並非聯合國或其所屬機構成員;北京認為這個民主治理的島嶼是其領土的一部分。Taiwan is not a member of the United Nations or its agencies due to opposition from Beijing, which considers the democratically governed island part of its territory.
台灣拒絕北京的主權主張,並表示中國無權在國際上代表台灣。Taiwan rejects Beijing's sovereignty claims and says China has no right to represent the island internationally.
台灣總統專機TAIWAN PRESIDENT'S FLIGHT
台灣政府表示,賴清德座機原定在前往史瓦帝尼途中飛越塞席爾、模里西斯與馬達加斯加管理的空域,但三國撤銷了許可。史瓦帝尼是目前與台灣維持正式外交關係的12個國家之一;中國則聲稱對台灣擁有主權。Taiwan's government said Seychelles, Mauritius and Madagascar revoked permission for Lai's aircraft to fly through airspace they manage on the way to Eswatini, one of only 12 countries with formal diplomatic ties to Chinese-claimed Taiwan.
賴清德表示,中國利用經濟「脅迫」取得這些國家的配合,北京則否認此事。賴清德最終於次月搭乘史瓦帝尼國王私人飛機前往史瓦帝尼,並在抵達後才宣布該行程。Lai said China had used economic “coercion” to secure their cooperation, which Beijing denied. Lai eventually traveled to Eswatini the following month aboard the Eswatini king's private aircraft, announcing the trip only after arriving.
路透社看到的美國文件聚焦模里西斯與塞席爾,未提及馬達加斯加。The US paper, seen by Reuters, focuses on Mauritius and Seychelles and does not mention Madagascar.
根據該文件,台灣的中華航空已取得這架包機飛越兩國飛航情報區(FIR)部分公海上空的許可。文件稱,兩國在出發前數日撤銷許可,卻未提出安全或運作方面的疑慮。According to the paper, Taiwan's China Airlines had received permits for the charter flight to cross portions of the two countries' flight information regions, or FIRs, over the high seas. Both countries revoked the permits days before departure without citing safety or operational concerns, it said.
主權空域與飛航情報區之間的區別,是這項爭議的核心。各國對其領土與領海上方空域擁有主權,但其管理的飛航情報區可延伸至這些界線以外很遠的國際水域上空。The distinction between sovereign airspace and FIRs is central to the dispute. Countries have sovereignty over airspace above their territory and territorial waters, but the FIRs they manage can extend far beyond those boundaries over international waters.
美國文件指出,各國在這些區域提供航空交通服務,是出於安全與運作目的,但不會因此取得該空域主權。Countries provide air traffic services in those areas for safety and operational purposes but do not gain sovereignty over them, according to the US paper.
華府已要求ICAO理事會對許可遭撤銷一事表達關切,並請該機構秘書長向模里西斯與塞席爾尋求書面說明。華府也希望ICAO判定,是否需要採取任何補救措施,以確保兩國遵守國際航空規則。Washington has asked the ICAO Council to express concern over the withdrawn permits and have the agency's secretary general seek written explanations from Mauritius and Seychelles. It also wants ICAO to determine whether any remedies are needed to ensure their compliance with international aviation rules.
美國國務院4月表達關切,稱在一國主權領土以外管理國際空域的責任,「純粹是為了確保航空安全,而不是作為北京的政治工具」。The State Department expressed concern in April, saying responsibility for managing international airspace beyond a country's sovereign territory was “solely to ensure aviation safety, not to serve as a political tool for Beijing.”
(蒙特婁艾莉森・蘭伯特報導;台北班・布蘭查德補充報導;喬・布洛克與史蒂芬・科茨編輯)(Reporting By Allison Lampert in Montreal; Additional reporting by Ben Blanchard in Taipei; Editing by Joe Brock and Stephen Coates)