請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

本文由AI翻譯

巴布亞紐幾內亞總理告訴習近平,關閉台灣辦事處「並不容易」

Reuters

更新於 9小時前 • 發布於 10小時前
2026年11月17日,中國廣東省深圳,巴布亞紐幾內亞總理詹姆斯・馬拉佩(James Marape)在亞太經濟合作會議(APEC)經濟領袖會議場邊,與中國國家主席習近平舉行雙邊會談時看著對方。路透社/Maxim Shemetov/PoolPapua New Guinea’s Prime Minister James Marape looks on during a bilateral meeting with Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, Guangdong province, China November 17, 2026. REUTERS/Maxim Shemetov/Pool
2026年11月17日,中國廣東省深圳,由中國國家主席習近平與巴布亞紐幾內亞總理詹姆斯・馬拉佩率領的代表團,在亞太經濟合作會議(APEC)經濟領袖會議場邊出席雙邊會談。路透社/Maxim Shemetov/PoolDelegations led by Chinese President Xi Jinping and Papua New Guinea’s Prime Minister James Marape attend a bilateral meeting on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, Guangdong province, China November 17, 2026. REUTERS/Maxim Shemetov/Pool
2026年11月17日,中國廣東省深圳,中國國家主席習近平在亞太經濟合作會議(APEC)經濟領袖會議場邊,與巴布亞紐幾內亞總理詹姆斯・馬拉佩舉行雙邊會談時發言。路透社/Maxim Shemetov/PoolChinese President Xi Jinping speaks during a bilateral meeting with Papua New Guinea’s Prime Minister James Marape on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, Guangdong province, China November 17, 2026. REUTERS/Maxim Shemetov/Pool

作者:愛德華多・巴普蒂斯塔(Eduardo Baptista)By Eduardo Baptista

路透中國深圳11月17日電——巴布亞紐幾內亞總理詹姆斯・馬拉佩週二告訴中國國家主席習近平,關閉台灣在該國的辦事處「並不容易」,承認他這麼做面臨國內挑戰。SHENZHEN, China, Nov 17 (Reuters) - Papua New Guinea's Prime Minister James Marape told Chinese President Xi Jinping on Tuesday that it "wasn't easy" to close Taiwan's office in his country, acknowledging he faced domestic challenges in doing so.

台灣11月初表示,已決定關閉其在巴布亞紐幾內亞、實際上作為大使館運作的代表處,並停止向該國購買液化天然氣,原因是中國施壓。Taiwan said in early November that it had decided to shut its representative office, which operated as a de facto embassy, in Papua New Guinea and stop buying liquefied natural gas from the country, blaming Chinese pressure.

巴布亞紐幾內亞1999年曾短暫與台北建立外交關係,之後恢復與中國的邦交;中國聲稱民主治理的台灣是其領土。Papua New Guinea briefly had diplomatic relations with Taipei in 1999 before restoring ties with China, which claims democratically governed Taiwan as its own territory.

馬拉佩在中國南部城市深圳舉行的APEC峰會前告訴習近平:「我們希望這有助於您推動統一的努力……因為中國人繁榮,我們也都會一同繁榮。」"We hope this assists you in your efforts for reunification … because when Chinese prosper, we all prosper together," Marape told Xi ahead of the APEC summit in the southern Chinese city Shenzhen.

他說:「主席先生,如果您要肯定巴布亞紐幾內亞為承認中國最完整的一體性、努力關閉台灣所付出的努力,這並不容易。」"Mr. President, if you want to appreciate Papua New Guinea's effort in acknowledging the fullest integrity of China in the effort to close Taiwan, it wasn't easy," he said.

馬拉佩補充說:「我面臨來自內部的挑戰,因為我們也與許多國家往來,但我們下定決心。」他未進一步說明。「中國尊重巴布亞紐幾內亞的主權。我們也必須充分尊重中國的主權。」"I faced challenges from within, because we also relate to many nations, but we were resolved," Marape added, without elaborating. "China respects the sovereignty of Papua New Guinea. We must give full respect for the sovereignty of China."

美國總統川普(Donald Trump)也將出席APEC峰會。US President Donald Trump will also attend the APEC summit.

美國表示關切US CONCERN

美國雖與台灣沒有正式外交關係,但仍是台灣最重要的國際夥伴與武器供應方;美國對此舉表達關切。The US, Taiwan's most important international partner and arms supplier, despite the absence of formal diplomatic ties, expressed concern about the move.

美國國務院本月表示,這是「北京對台灣及其在世界各地支持者進行恐嚇行動的又一例證」。The State Department said this month it was "yet another example of Beijing's intimidation campaign against Taiwan and its supporters around the world".

習近平向馬拉佩表達感謝。Xi expressed his thanks to Marape.

他說:「在你領導下,巴布亞紐幾內亞積極發展對華關係,堅定恪守『一個中國』原則,我對此表示讚賞。」"Under your leadership, Papua New Guinea has actively developed relations with China and firmly adhered to the 'one China' principle. I appreciate this," he said.

太平洋地區長期以來一直是中國與台灣外交競逐的場域。The Pacific has long been an area for diplomatic competition between China and Taiwan.

台灣僅與三個太平洋島國有正式外交關係:帛琉、吐瓦魯與馬紹爾群島。台灣也在斐濟設有代表處。全球僅有12個國家與台灣維持正式外交關係。Taiwan has formal diplomatic ties with only three Pacific Islands ⁠nations: Palau, Tuvalu and the Marshall Islands. It also has a representative office in Fiji. Just 12 countries around the world maintain formal diplomatic ties with Taiwan.

台北政府拒絕接受北京的主權主張,並表示台灣有權與世界其他地方往來。Taipei's government rejects Beijing's sovereignty claims and says it has a right to engage with the rest of the world.

(愛德華多・巴普蒂斯塔與李麗茲深圳報導;克里斯蒂安・施莫林格、薩阿德・賽義德與傑米・弗里德編輯)(Reporting by Eduardo Baptista and Liz Lee in Shenzhen; Editing by Christian Schmollinger, Saad Sayeed and Jamie Freed)

更多國際相關文章

01

獨家:美國就台灣航班限制向聯合國機構施壓,中國反擊

Reuters
02

黃仁勳涉共諜、性醜聞只是一部分!CNN解密輝達3大「真實危機」

EBC 東森新聞
03

日本消費者陷入困境,讓便利商店與整體經濟拉警報

Reuters
04

馬斯克超挺!黃仁勳X「藍勾勾」突消失 他一句話瞬間回歸

EBC 東森新聞
05

川普、馬斯克求情也沒用!18萬人連署救不了黃仁勳 輝達董事會「拒放行」超硬內幕曝

鏡報
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...