話題》在東京生活裡，撿拾青春的微光：讀小原晚《請不要在這裡吃炸雞便當》
1996年出生於東京的小原晩，是近年日本異軍突起的新生代作家。
2022年，她以自費出版的散文集《請不要在這裡吃炸雞便當》一鳴驚人，在沒有大型出版社宣傳的情況下，創下「私家版」突破一萬冊的罕見銷售紀錄。
這本書後來增收17篇新作，於2024年由實業之日本社正式出版，迅速成為暢銷書，並獲得又吉直樹、穗村弘等多位日本作家、文化人與藝人的高度推薦。
截至2025年底，這本書的銷售量（私家版與商業版合計）已突破5萬冊。2023年，她推出第二本散文集《這就是生活嗎？》，2026年則出版首部小說集《馴養風的方法》（暫譯），上市5天即決定再版，顯示人氣不墜。
➤東京生活的B面：孤獨與失意，也有一絲溫柔與希望
《請不要在這裡吃炸雞便當》這本沒有名人加持、沒有出版社資源的自費散文集，最初僅靠讀者口耳相傳便賣破一萬冊，已經足以說明小原晩筆下的思緒與情緒，正好擊中了這個時代年輕人的生活感。她沒有驚天動地的人生故事，也沒有刻意經營戲劇化的敘事，卻憑藉敏銳而幽默、偶爾帶著厭世態度的日常觀察，在日本年輕世代之間獲得極高的傳閱度。
最初會注意到這本書，是因為它相當口語且逗趣的書名，引發了我的好奇，讓我想看一看到底發生了什麼事。事實上，書名所展現的生活感與口語感，也正是這本散文集的文字調性。在每一則短短的篇幅裡，小原晩沒有使用艱澀的詞彙和繁複的句型，僅是平實地道出直來直往的情緒。
這或許讓漸漸遠離書本的年輕世代，在閱讀這些文章時比較沒有負擔，也更感親近。與其說是在看一本書，更接近於滑著手機，看朋友在網路上掏心掏肺。當然，比起社群媒體上的零碎文字，小原晩的文章還是較有主題與力道。
《請不要在這裡吃炸雞便當》是小原晩以自身經歷寫成的散文集，記錄她從18歲離開東京近郊的八王子、進入東京工作、成為美髮師，到後來轉向寫作的人生歷程。書中沒有轟轟烈烈的大事件，只是透過職場、員工宿舍、便利商店便當、拉麵店、牛丼店、咖啡館、澡堂、公園和電車等日常場景，描寫初入社會的年輕人在大都市裡面對的孤獨、貧窮、戀愛、友情、離別，以及與家人之間難以言說的情感。
小原晩擅長把看似微不足道的小事，轉化成帶有幽默與淡淡哀傷的生命片段。即使寫父親病逝、工作受挫、失戀或失眠，就算充滿無奈（似乎經常配上很多酒）仍能留下一絲溫柔與希望。台灣人總是對東京生活充滿憧憬與幻想，然而東京在她筆下是一座殘酷的生活舞台，而非華麗美好的大都會。
➤東京蒙太奇：城市生活的青春片段
我最喜歡的一篇文章是〈銀座，兩個人〉。文中提到的銀座船見坂拉麵店，我也曾經去吃過，而且幾乎每隔幾天，就會在回家的路上經過。那是一間專賣函館鹽味拉麵的小店，從上午營業到凌晨4點，木造樓房總在夜裡亮著光，像是一種溫馨的守候。小原晩的這篇文章，透過一次在拉麵店用餐的經驗，道出銀座髮廊老闆娘對作者的照顧，也回望自己離職時留下的愧疚與兩人之間的情誼，是一篇充滿畫面與情感的故事。文末，老闆娘對她說的那句「人生不用太努力也沒關係的」，大概也成了小原晩的座右銘。
其他像是錢湯、下北澤、代代木公園、澀谷等地點，有許多場景都與我的生活範圍重疊。因此，在看這本書時，我常有一種終於明白了的感覺——原來每次在那些地方觀察到，類似小原晩筆下的人，心裡可能也正想著這些事呢！
《請不要在這裡吃炸雞便當》是一部青春成長記，也是一本東京的生活散文，記錄一個年輕人在跌跌撞撞之中，慢慢學會與生活相處，並與自己共處的過程。坦白說，有些文章仍顯得生澀，結構上似乎也可以更好。
不過，若不以嚴格的文學結構來審視，或許那種未經修飾的想法，以及沒頭沒尾、忽然而來的情緒，正是讓這個世代的年輕人產生共鳴之處吧。就像在〈赤坂與神明〉裡，小原晩寫撿到錢時，彷彿感受到「有光灑下來」一樣，其實青春就是耀眼的光，就算並不完美，在中年人的眼裡看來，也已經夠閃爍的了。●
請不要在這裡吃炸雞便當
ここで唐揚げ弁当を食べないでください
作者：小原晚
譯者：王綺
出版：遠流出版
定價：360元
【內容簡介➤】
作者簡介：小原晚
1996年出生於東京。
2022年自費出版散文《請不要在這裡吃炸雞便當》。
2023年出版散文《這就是生活嗎》（暫譯）。
2026年出版短篇小說集《馴養風的方法》（暫譯）。
下面列出我喜歡的東西，以此代替問候。
風、浴缸、散步、開闊的景色、搞笑、太陽之塔、吃吃喝喝。
譯者簡介：王綺
曾任出版社編輯，現為自由譯者。
認為翻譯不只是工作，也是生活的樂趣。
持續拓展守備範圍，期許自己成為譯路寬廣的雜食系譯者。
閱讀通信 vol.394》一直到死亡來臨嗎？
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【 AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
張維中（作家）
2026-08-20 09:00 小原晚, 東京生活, 請不要在這裡吃炸雞便當