童書書房》姆米作者朵貝・楊笙繪製的新插畫版《哈比人歷險記》，及其他藝文短訊

➤英美出版社首次推出朵貝．楊笙插畫版《哈比人歷險記》

英國作家J.R.R.托爾金（J. R. R. Tolkien）被譽為現代奇幻文學之父，1937年出版的《哈比人歷險記》（The Hobbits）廣受各界好評，曾獲頒《紐約先驅論壇報》最佳少年奇幻小說獎，如今已成為兒童文學經典之作。《哈比人歷險記》是享譽全球的史詩級奇幻小說《魔戒》（The Lord of the Rings, 1954）三部曲前傳。托爾金身為語言學家及文學教授，以古英語「hol-bytla」作為「哈比人」詞源，意思為「洞穴居住者」。據傳某日早晨，托爾金正在批閱學生的試卷，卻意外在一張空白試卷上寫道：「一個哈比人居住在地下洞穴裡。」爾後，這部全球銷售超過一億冊、被翻譯成多國語言的奇幻故事於焉展開。

1962年，瑞典知名兒童及青少年文學出版社Rabén & Sjögren計畫推出《哈比人歷險記》（Bilbo – en hobbits äventyr）插畫新版本。當時於該出版社擔任編輯的林格倫（《長襪皮皮》作者），在寫作之外負責將作家與插畫家配對，促成雙方合作，藉此引領北歐兒童文學發展新方向。

林格倫認為，世界上只有一位藝術家能用視覺的方式捕捉到托爾金這部作品的精神，那就是以姆米谷系列聞名的芬蘭作家、畫家朵貝・楊笙（Tove Jansson）。於是林格倫親自寫信給楊笙，請她為本書繪製插圖，並在信中指出，托爾金和楊笙兩位文學巨匠合作將是一件多麼了不起的事情，「這將是本世紀最偉大的兒童讀物，在我們死後仍將繼續流傳下去。」

楊笙考慮不到一周就答應了，她當時專注於自己的繪畫，但托爾金筆下的恐怖世界卻深深吸引她，她內心渴望創作與姆米的世界截然不同的作品。

這部具有里程碑意義的奇幻兒童文學經典，托爾金遺產管理委員會在早年僅授權芬蘭語、瑞典語、挪威語、丹麥語，以及德語出版。今年將由英美跨國出版社哈潑柯林斯（HarperCollins）分別於英國（9月）和美國（10月）推出90週年紀念新裝版。書中不僅收錄了托爾金的完整文本，也將復刻朵貝・楊笙的獨創性插畫，是本書首次以英文版問世。

楊笙在繪製托爾金筆下的人物時，為每個角色創作了多達60個不同的版本，她將人物畫得特別小，藉此襯托「中土世界」的奇幻風景。書中插圖並非簡單地重複托爾金筆下的文字，而是體現了楊笙對故事的深刻理解。楊笙筆下溫柔而充滿奇幻風格的畫作，生動地描繪《哈比人歷險記》主角比爾博（Bilbo Baggins）的旅程，從位於袋底洞（Bag End）的舒適家屋到山下充滿謎團的黑暗世界，精湛的畫筆為每一頁增添了新鮮的魅力和含蓄的幽默。

Previous Next

➤瑞典出版林格倫生前從未發表過的恐怖怪誕童話〈鬼故事〉

「如果說我經歷過什麼鬼故事，絕對是真的！那發生在好幾年前，從此以後，我就一直心神不寧。事情大概是這樣子⋯⋯」《林格倫的恐怖怪誕童話》（Astrid Lindgren Kusliga sagor）9月於瑞典問世，書中收錄5篇林格倫作品中既神祕又帶有驚悚風格的童話故事。

林格倫一直是瑞典人心中摯愛的作家，她的故事同時吸引了跨越不同年齡的讀者。對於喜歡恐怖故事的人來說，在一個漆黑寒冷的夜晚，坐在暖爐前閱讀這本書再適合不過了。此外，書中還特別收錄了4位瑞典現代及當代插畫家為本書所創作的精采插圖。

《林格倫的恐怖怪誕童話》包含林格倫生前從未發表過、在打字機上塵封已久的〈鬼故事〉（En spökhistoria，1955）；改編成電視電影的〈我最親愛的姊姊〉（Allrakäraste syster，1949）、改編成舞台劇的〈森林裡沒有強盜〉（Ingen rövare finns i skogen，1949），兩篇皆為膾炙人口的經典童話故事；以及她鮮為人知、融入北歐神話的短篇故事〈嘟嘟嘟〉（Tu tu tu!，1959），還有林格倫兒時和弟弟聽聞祖母的祖母口傳的幽靈故事〈金・奎爾金：斯莫蘭所有鬼魂的鬧鬼之地〉（Skinn Skerping – Hemskast av alla spöken i Småland，1986）。

■〈鬼故事〉

這是好幾年前發生的事了，從那以後，我就再也沒能找回原來的自己。事情是這樣的：那是一個陰涼的秋日傍晚，我騎著腳踏車，沿著一條昏暗、荒涼的鄉間小路前進，那個地方位於斯莫蘭（Småland）最幽暗的腹地，一個格外陰森的角落。四周的一切都顯得無比荒涼──哎呀，這點我剛才是不是已經說過了？

而且那天天色實在是黑得很厲害。天黑到什麼程度呢？黑得伸手不見五指，連路邊的石牆都看不見，一不小心就會滑倒。我當時甚至沒能避開路邊的石牆，直直地撞了上去。結果我和我的腳踏車雙雙「報廢」了，都需要修理。我必須趕快找個地方過夜，因為當時我那副狼狽不堪的模樣，根本無法繼續前進……

2026年，〈鬼故事〉由瑞典當代插畫家及平面設計師Amanda Berglund創作全新插圖。Berglund成長於奧薩（Orsa）森林附近，2017年畢業於斯德哥爾摩藝術學院，曾為《紐約時報》、《哈佛商業評論》、《紐約客》和《瑞典自然》等繪製插圖。她運用豐富的自然色彩與北歐森林元素，以兼具現代感及古典繪本質感的敏銳視覺風格，重新詮釋這則1950年代驚悚而神祕的鬼故事。

■〈我最親愛的姊姊〉

這則經典童話故事描寫小女孩芭布（Barbro）在弟弟出生後，覺得自己被忙碌的家人冷落而備感孤獨。日日孤單之際，芭布在玫瑰花叢底下發現了一個新祕密，原來她還有一位雙胞胎姊妹伊娃−莉（Ylva-Li）。伊娃−莉獨自居住在地下洞穴世界，她經常稱呼芭布「我最親愛的姊姊」，孤單的芭布則藉由逃進這個地下奇幻世界，在情感上獲得了深刻的慰藉與理解。

芭布經常會爬進玫瑰花叢底下的洞穴探望妹妹，姊妹倆約定好把洞穴叫做薩利孔（Salikon）。薩利孔下面有一個神奇國度，裡面有一座金色大廳，伊娃−莉是那裡的女王。在那裡，芭布和伊娃−莉與各式各樣的動植物成為好朋友。她們各自養了兩隻黑色貴賓犬，分別叫拉夫和達夫。一天，姊妹倆決定騎馬去冒險，她們穿過一大片幽暗的黑森林，在神奇的田野上吃著美味的糖果和煎餅。最後，她們來到一處只有她們才能抵達的山谷。在那裡，伊娃−莉告訴芭布，當薩利孔的玫瑰紛紛凋零時，她也會和其上的灌木叢一起死去。

「伊娃−莉只喜歡我。我們之間有一種特殊的語言，只有我們彼此能聽懂。我們在一起總是玩得很開心。」1950年，林格倫憑藉此書獲頒尼爾斯・霍爾格松獎（Nils Holgersson Plaque），該獎項由瑞典圖書館協會頒發，以瑞典首位諾貝爾獎文學家賽爾瑪・拉格洛夫（Selma Lagerlöf）著作《騎鵝歷險記／尼爾斯歷險記》（The Wonderful Adventures of Nils）命名，每年頒發給瑞典最佳兒童及青少年文學家。〈我最親愛的姊姊〉曾被改編成電視電影（1988，導演Göran Carmback）、音樂劇、民謠風格的歌劇，以及舞台表演，深受北歐讀者喜愛。

1973年，〈我最親愛的姊姊〉由生於瑞士、居住於瑞典的知名畫家Hans Arnold繪製插圖，他獨特、帶有神祕魔幻色彩的畫風讓本書成為經典繪本之作。Hans Arnold曾被譽為「瑞典的薩爾瓦多・達利」，他筆下的兒童天真可愛，女性形象更顯大膽奔放，插畫細節極為豐富，勾勒出一個充滿奇幻生物的絢麗世界，並帶有明顯的超現實主義色彩。

■〈嘟嘟嘟〉

一天夜裡，一頭狼在卡佩拉村莊裡咬死了一隻毛茸茸的小綿羊，村民們紛紛從悲傷中醒來，農場裡的每個人都傷心欲絕，最傷心的莫過於小女孩Stina Maria和她的爺爺。不久，小女孩被帶往死後的世界，在那裡與可愛的小綿羊重逢。然而，此時，女孩卻成了一些神祕生物的俘虜。

林格倫在故事中對綿羊的描寫令人耳目一新，表達出她對動物權利的一貫看法。綿羊被剪去身上羊毛的感受，展現了獨特的兒童視角，融入北歐神話元素更為故事增色不少。即使在死亡的困境中、陷入悲傷或是難以言喻的情緒，林格倫相信孩子們依然能憑藉遊戲、魔法、奇妙的想像力，在痛苦的世界裡找到希望與慰藉。2026年新版本將由瑞典當代插畫家Malin Ahlin繪圖。

■〈森林裡沒有強盜〉

故事描寫一位在幻想與現實之間穿梭的小男孩彼得，還有他的洋娃娃米米，遇上一群強盜。強盜頭子菲奧利托和40名對他唯命是從的強盜小嘍囉，他們正密謀偷走米米那串價值連城的珍珠項鍊，彼得卻挺身而出保護她。〈森林裡沒有強盜〉如今已成為經典童話，故事驚險刺激又妙趣橫生，強盜們偷走的珍珠項鍊其實是贗品，真正的寶物早被米米藏在安全之處。

創立於1942年的「我們的劇場」（Vår Teater）是專門服務兒童及青少年的瑞典劇團與戲劇教育創新機構，由作家、兒童圖書館員與戲劇教育家Elsa Oleniu創辦，打破成人演出既定劇本的傳統，開始讓兒童擔綱演員、參與即興表演與舞台劇創作，在當時是非常前衛的觀念，為瑞典現代戲劇教育奠定了深厚的基礎。林格倫當初為了「我們的劇場」，將〈森林裡沒有強盜〉這則充滿童真、想像力與冒險色彩的童話改編成舞台劇，多次在瑞典海內外表演，並搬上銀幕。

2009年，生於愛沙尼亞，年幼時即以難民身分來到瑞典定居的插畫家Ilon Wikland，提議為〈森林裡沒有強盜〉繪圖，「這則童話故事已融進我的內心世界。我需要的畫面靈感都蘊藏在林格倫的文字中。」她深愛這則故事，無比著迷，因此創作出一系列充滿趣味和奇幻色彩的精美插圖。

1969年，Ilon Wikland因整體藝術表現獲頒艾莎・貝斯寇獎（Elsa Beskow-plaketten），該獎項於1958年由瑞典圖書館協會（Svensk Biblioteksförening）創立，瑞典重要的兒童文學獎，每年頒發給年度最佳兒童繪本插畫家，或對兒童繪本有傑出貢獻的藝術家。

Ilon Wikland在瑞典兒童文學界擁有獨特地位，她的繪畫善於營造氛圍、色彩豐富、細膩而生動，兼具內斂的情感表達和精湛的技巧，充分展現她身為圖畫敘事者的才華，不僅激勵了數個世代的兒童，也對新生代插畫家產生巨大的影響。

Ilon Wikland曾多次說過，「與林格倫相遇對我的人生來說是個轉捩點。」她為林格倫好幾部受歡迎的童話故事和小說繪製迷人的插圖：《吵鬧村的孩子們》（Barnen i Bullerbyn）、《搗蛋鬼街上的洛塔》（Lotta på Bråkmakargatan）、《米歐王子》（Mio, min Mio）、《強盜的女兒》（Ronja Rövardotter）與《獅心兄弟》（Bröderna Lejonhjärta）等書。就像林格倫為「自己內心的孩子」寫作一樣，Ilon Wikland也為她內心的孩子作畫。

■〈金・奎爾金：斯莫蘭所有鬼魂的鬧鬼之地〉

故事主角金・奎爾金是一位開朗活潑、喜歡捉弄人的教堂管理員，然而，他卻被自己開的玩笑嚇得魂飛魄散，從此在他工作過的斯莫蘭教堂裡徘徊不去，成為鎮上最恐怖的幽靈。〈金・奎爾金：斯莫蘭所有鬼魂的鬧鬼之地〉採用「故事中的故事」雙層結構，融合了北歐鄉野奇談的驚悚氛圍，還有恰恰好吸引兒童的恐怖敘事筆觸，情節充滿了林格倫式的幽默感與機巧智慧。

奶奶們都很和藹可親，尤其是那些會講鬼故事的奶奶。我和哥哥就有一位這樣的奶奶。她住在一座長滿樹木的山脊邊緣，那裡有一間紅色的小屋。我實在很難說清楚，究竟是那座山脊讓我們感到興奮，還是奶奶講的鬼故事更加吸引人。但有一點我可以很肯定的說——去探望奶奶總是充滿樂趣。

11月的某個下午，我們動身出發，前往奶奶家，路途很遙遠，我們穿過草地和田野，翻越長滿松樹的山丘，終於看見了奶奶的紅色小屋——它靜靜地坐落在山脊下方的一處窪地裡。我們慈祥的奶奶就坐在她那小小的廚房裡，她會給我們講很多精采的故事。

故事取材自林格倫的童年回憶，以及流傳於瑞典南方斯莫蘭地區的民間傳說。故事中，慈藹的老祖母向年幼的兄妹講述了一個惡作劇並且把自己嚇死的看門人傳說，在孩子們夜歸的冒險中，交織出虛構與真實的童年記憶。曾有讀者表示，「小時候，這本書讓我做了一個惡夢。我實在太喜歡它了！」這則故事由長期與林格倫合作的重量級插畫家Ilon Wikland繪圖，她古典溫潤的畫風與生動鮮活的民間傳說相得益彰，促始這篇床邊鬼故事成為經典之作。●

閱讀通信 vol.398》不要碰我的日記本

手指點一下，您支持的每一分錢

都是推動美好閱讀的重要力量

• 定期贊助

• 單筆贊助

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）
  2026-09-12 09:00 童書書房, 姆米, 哈比人歷險記