人物》高雄直直撞！倉本知明《福爾摩沙南方奇譚》：穿梭無主牌位，指認歷史孤魂
曾幾何時，國際巨星來台開演唱會的首選之地，不再唯一指名台北。近年從Bruno Mars到BLACKPINK、即將登場的防彈少年團（BTS），驚人的演唱會經濟加上多項重大建設陸續落成，高雄褪去重工業印象，搖身一變成像剛撕開膠膜的科技新品，鍍上一層城市光榮感。
然而，長居南臺灣15年、現任文藻外語大學副教授的倉本知明卻說：「高雄是廢墟與發展並存的城市。」這是他沿著荖濃溪，走遍高雄屏東完成《福爾摩沙南方奇譚》後的點評。
現流冊店的新書分享會上，他操著日語口音的中文，說了一個魔幻的田調故事：某個午後，他騎著僅花兩萬二買來的中古機車「老夥伴」一路顛簸到屏東麟洛，尋找二戰時期戰俘營遺址。豈料遺址已改建為動物收容所，抱著「來都來了」的心情，他四處繞繞，意外闖進一處公墓區。
大白天的，成群墓碑之間竟架著行動卡拉OK，一群阿公阿媽正群聚引吭高歌。為什麼要在墳邊唱歌？老人家說：「我們朋友都在這裡，跟他們一起唱比較放鬆啦！」阿公阿媽一首接一首歡唱，全是倉本知明祖父母年代的日本老歌。面對老人家熱情的勸歌，現場唯一正牌的日本人倉本知明，眾人（鬼）環視下，卻一首都不會唱。
人鬼殊途仍可歡聚，時間卻讓兩代人在異鄉餘音中發現彼此的距離。
墳墓間的午後，彷彿時代的一個玩笑，也像《福爾摩沙南方奇譚》創作歷程的縮影：最熟悉日本舊時代記憶的，是南臺灣的長輩與亡魂；身為正牌日本人的他，卻成了一首老歌都不會唱的局外人。
不知歸屬而處的邊緣感，推著他以一雙情深又疏離的異鄉人之眼，主動去看見400年來同樣被大歷史遺忘的逝者。
➤「死後誰來埋葬我？祭拜我？」從研究離散者，到成為離散者
田野間常遇見難料的際遇，而《福爾摩沙南方奇譚》這本書的誕生，本身就是一場意外。起初，倉本知明僅是將踏查與爬梳史料的隨筆，記錄在個人推特上。沒想到被日本「春秋社」的編輯相中，先在日本出版，後來才翻譯成中文版。
倉本知明說，日本市場上的臺灣相關書籍雖多，但多半帶著觀光濾鏡，選擇性呈現臺灣美好快樂的一面。《福爾摩沙南方奇譚》的書名早已表態，不做一本討好大眾的美食旅宿指南，而是糅雜了扎實田調與歷史考證的「邊緣考古學」。
倉本知明以文學筆法讓現實與虛構交錯，渲染出獨樹一格、帶有日式怪談氛圍的「奇譚」色調。時間向度從荷蘭時期的衝突、清領時期的客家移民與羅漢腳、日治時期的牡丹社事件，一路跨越到戰後的白色恐怖。
不過一開始，他並不是人類學家，對民俗也不特別感興趣。
許多外國人來到這座島嶼，多半能享受到友善的「異國紅利」與人情味濾鏡。倉本知明卻不同，當年他在日本研究的，是連學界都相當陌生的眷村文學，研究外省第二代的離散與認同。極度冷門的選擇，讓他頂著文學博士學位仍求職屢屢碰壁，近乎走投無路，才來到臺灣，翻譯過多部著作，而後成為文藻外語大學的副教授。
豈料2019年底全球新冠疫情爆發，國境封鎖三年間，最寵愛他的祖母過世、母親罹患失智症，他與母國的連結正一點一滴稀釋。
「我發現自己，突然變成自己研究的對象了。」沒想到有一天會成為離散者，親身體驗眷村文學揮之不散的鄉愁。如今現世早已恢復歌舞昇平，回想起當年的心境，他有些赧然，「那時很擔心就這樣死在臺灣。誰來埋葬我？誰來祭拜我？」
不知何時能返鄉的茫然，夾雜著客死異鄉的恐懼，逼得倉本知明重新思索自己與這塊土地的連結。他以寫出日本經典怪談、最終歸化日本的愛爾蘭作家小泉八雲為例：「要在異鄉生活下去，比起活著的人，你得更努力去處理自己與當地逝者的關係。」
➤高雄直直撞，被廢墟裡的一口棺材療癒
如何建立全新且深刻的認同？如何真正將雙腳踏入南方的風土？他想出的解方，就是跨上機車騎進田野，去和這座島嶼上早已死去的先人們，建立最真實的關係。
後疫情歲月裡，倉本知明的足跡偏離了常規觀光路線，騎著「老夥伴」跨進黃土飛揚的公墓、頹圮的防空洞，與安奉孤魂的萬應公廟。在南臺灣的烈日暴雨間，孤身闖進臺灣人忌諱的神鬼地景。
某次他到高雄阿蓮區的一處廢墟，該聚落是1950年代從大陳島撤退來臺的定居地，如今多半已成了空屋。當他走進其中一間探查時，赫然發現屋頂上方懸掛著一口棺材。在民俗上，這或許是取「升官發財」的吉祥寓意；另一種說法則是，部分澎湖島民有在生前備妥棺木的習俗，為了防潮，會先將其立於屋內。
廢墟人去樓空，無人解答這口棺材懸浮於空中的真正原因。他坦言一開始覺得非常恐怖，但轉念一想，這些大陳移民其實跟自己一樣，都是離開了故鄉、在異地討生活的異鄉人。
「我就想像，如果換成是我，每天睡覺看著那個棺材，會是什麼感覺？我自己躺入的棺材會是什麼樣子？用這種方式來處理自己的感受，其實還滿舒壓的。」
對於邊緣、廢墟與無主孤魂的強烈共鳴，似乎與他自身的生命底色隱隱呼應。
他念了歷史才發現，自己的出生地日本香川（古稱讚岐國），在千年前的日本歷史上，正是繁華京都用來放逐政治失敗者、崇德天皇客死異鄉化為怨靈的「流放地」。原來，他不只在臺灣是一個不會唱日本歌的異鄉人，在母國也是出生於流放地的邊緣人。
不過「異鄉人」的身分，有時卻頗為實用，成為他進出神鬼禁區時的保護色。
頻繁跑陰廟與萬應祠做田調，他的臺灣學生不由得緊張起來：「老師，你最近是遇到什麼困難嗎？」面對臺灣人避諱的陰廟，難道他真不怕？答案出乎意料地務實：「我不是臺灣人，鬼應該不會跟著我吧？這就像你去國外參觀墓園，通常也不會害怕他們跨海跟過來。」
➤不當體制的工具人，不偉大反而很自由
穿梭鄉野水邊的身影，不免與眾多歷史前輩的腳步相疊。對照分享會上提及的小泉八雲，倉本知明大方承認自己「很自我中心」。他說，小泉八雲當年是抱著「再不記錄，這些傳說恐怕將消失殆盡」的焦慮與文化使命感；而他自己，純粹是出於「怕死後沒人拜」的恐懼，為了安頓自己才開始田調，「我沒有像他那麼偉大。」
不過，正是這份「自我中心」的純粹，讓他得以用截然不同的目光，去凝視那些被載入正史的學術前輩。無論是最廣為人知的伊能嘉矩，或是書中大篇幅描寫的人類學家森丑之助，當初他們深入臺灣山海與部落，雖留下了無比珍貴的文獻，卻也無可奈何地被殖民體制與國家機器所利用，甚至作為控制、打壓原住民的工具。
「這樣看來，其實他們很可憐。」倉本知明說。雖然自嘲寫書無法賺錢，但他深知，自己擁有前輩們不曾有過的、不受任何國家意識形態利用的寫作自由。
倉本知明敏銳地觀察到，不僅一般日本人對臺灣的認識多集中在臺北與臺南，主流的歷史敘事也常以這兩地為核心，他卻從南方視角重新思考這座島嶼。
在歷史上，高屏地區頻繁發生反抗中央權威的起義與叛亂重鎮，同時也交織作為「國際門戶」的複雜身分。擁有高雄港等重要樞紐，讓該地在19世紀末期更成了與外部世界劇烈擦撞的「國際紛爭地」，羅妹號事件、牡丹社事件等震動東亞近代史的風暴皆在此引爆，留下了無數與外來者交會、衝突的深沉故事。
倉本知明與「老夥伴」走闖高屏地區時，更發現此地保留了少數族群的文化及語言，包括西拉雅族、大武壠族、馬卡道族等平埔族群，及排灣族等原住民族群。「從這個角度來看，南臺灣不是『文化沙漠』，應該是『文化叢林』。」
➤說故事的乩童，讓不被接納的邊緣鬼魂重新開口
讀《福爾摩沙南方奇譚》，很容易聯想到京極夏彥筆下的神主兼陰陽師「京極堂」。
京極堂的「驅魔」，向來不是憑空作法，而是透過歷史、民俗學與社會結構的極致考證，將作祟的妖怪還原成被時代壓抑的人性悲劇。倉本知明的態度也十分相似，他追溯八寶公主、牡丹社事件、龍虎塔等傳說及歷史的源頭，試圖回到當時的權力結構中，用故事去還原各種情境的可能。
正如他自己的比喻，「當一個乩童，去講被遺忘的各種故事。」透過他的身體與文字，讓那些被大歷史消音的鬼魂重新開口，在故事裡得到平反與安放。
這段「借體還魂」的創作旅程，有著倉本知明的深刻自覺。
地方的民俗儀式宛如打開了一條幽暗通道。他窺見埋藏在歷史夾縫中的記憶，也許不見於官方正史，卻以另一種不散的姿態，活在民間的鬼神信仰之中。
倉本知明說，「文本分析就算人不在臺灣也能完成，但是你一定要到現場，才能知道當地的民俗跟儀式。」他形容深入田野後，彷彿「退回了嬰兒狀態」，過去不需要深究的拜拜儀式、燒金紙、擲筊等細節，都要重新再學一遍。「外國人在這裡生活，其實很多事情不用看得太清楚。但是民俗，讓本來我看起來模模糊糊的臺灣，變得很清楚。」
如今人人稱讚的「臺日友好」，基礎其實有一部分建立在對殖民歷史的集體遺忘上。日本讀者眼中往往只看見珍珠奶茶、101、九份與半導體；相對地，臺灣人多半也只看見日本光鮮美好的一面。
在《福爾摩沙南方奇譚》裡，倉本知明不避諱地寫出殖民時期的廝殺與殘酷。他坦言：「我就是要寫給日本人看的。」但並非為了煽動仇恨，而是透過資料考證，打破單一敘事，承認歷史的多元與複雜，逼著社會直面過去。
書中有一令人難忘卻罕有人知的排灣族女子「阿臺」。在牡丹社事件中，她被日軍當成俘虜帶往東京，在「習得皇國禮儀」後被送回部落，卻再也無法融入故鄉，最終只能躲入深山，抑鬱而終。更悲涼的是，排灣族通常不會為這類橫死之人留下紀錄傳給後世。
故事走到最後，阿臺望著水面的自身倒影，喃喃問：「我是誰？」
「我是誰？」這或許不只是阿臺的困惑，也是臺灣在摸索自我的路上，始終無法繞開的問題。
無法三言兩語帶過的答案，漂流在官方正史照不到的背面，成了找不到牌位的孤魂。1920年代發起臺灣農民運動的簡吉，同樣面臨這種被抹去面目的尷尬。他出身高雄鳳山，曾被日本總督府監禁，最後在國民黨政府的白色恐怖時期被槍決。正因為他的左派共產黨背景，使他在官方敘事裡顯得極其尷尬。不只教科書將他遺忘，就連故鄉鳳山也只將他塑造成「地方上的偉人」，對其大起大落的政治靈魂與理念隻字不提。
「在這個島上，比起在日本，投身左翼這件事情需要不同層次的覺悟。」倉本知明如此看待簡吉當年的選擇。
又或者是倉本知明特別著迷的林少貓，臺灣人對他多半留存著「抗日英雄」的依稀印象，但他的原始身分其實是土匪。當初總督府大規模清剿後收編各地勢力，林少貓選擇歸順，而後卻又因日方懷疑其忠誠度而遭到全族殲滅。如今，林少貓被以「烈士」之姿迎入忠烈祠祭祀，他的土匪身分與被猜忌的悲劇，就被刻意過濾在官方歷史之外。
幸而，無論是尷尬的左派、客死異鄉的日本兵和羅漢腳，不被族人接納的原住民少女，這些被大歷史遺忘在原地的逝者，在鄉野傳說或萬應祠裡的一炷香中，仍有容身之處，也在《福爾摩沙南方奇譚》留下了身影。
➤日本厲鬼、眷村拆遷、半導體廠，都是高雄的故事
邁向進步的現代建築底下，往往都有著血淚斑斑的地景交疊沉積。清代高雄縣鳳山舊城一帶，日治時期被改建為日軍基地，二戰後又轉變為軍人眷村。倉本知明前往田調時，聽地方耆老說該處地下埋著許多日本兵骨骸，成為厲鬼。眷村時期，有位撤退來臺的阿媽，幾十年來默默祭拜這群日軍亡魂，直到阿媽離世、眷村拆遷，失去供奉的厲鬼又開始作祟。
「所以，那些日本軍人的鬼現在還在這嗎？」倉本知明問。
「有啊，就在你站的那邊。」
嚇了倉本知明一大跳，帶著黑色幽默的一幕，卻昭示了城市的過去與未來：這片廢墟空地即將蓋起半導體工廠，智慧科技的願景正覆蓋在戰爭傷痕之上。
理解過去，不一定要用眼淚追悼。所謂的愛一座城市，不能只愛它的光榮與明媚，也必須去包容它曾經歷過的恐怖、傷痛與不堪。
如同那位默默祭拜敵國軍魂的阿媽，臺灣各地還有許多收容了無主孤魂的陰廟及萬應祠。倉本知明看見民間信仰中深沉的慈悲，失根遭棄的焦慮，竟也得到了緩解，似乎在廟宇繚繞的煙霧裡，向臺灣神鬼申請到永久居留證。
「連我這樣一個外國人，都會想去了解臺灣這些無名死者的臉。那說不定50年、100年後，我變成了這裡的萬應公骨頭。到那時候，可能也會有另一個像我現在一樣的人，來了解我的故事吧。」
疫情解封之後，他回日本一趟，再返回臺灣時發現機車壞掉，修理費已經可以再買一部新車。「老夥伴」雖然報廢了，但倉本知明的旅途還沒有結束。他將腳步觸及更多更遠的地方，繼續游移在官方敘事之外的田野路上，指認下一尊無人聞問的孤魂。●
福爾摩沙南方奇譚
フォルモサ南方奇譚
作者：倉本知明
譯者：黃耀進
出版：一卷文化
定價：520元
【內容簡介➤】
作者簡介：倉本知明
1982年生於日本四國島香川縣三豐市。畢業於立命館大學國際關係學部，立命館大學先端綜合學術博士。專攻臺灣現代文學。2010年起居住於臺灣，現任高雄文藻外語大學副教授。
兼職寫作與翻譯，詩作散見於《衛生紙＋》、《海星》、《乾坤》等詩刊。中譯有高村光太郎詩集《智惠子抄》。致力於臺灣文學譯介，日譯作品豐富，包括蘇偉貞《沉默之島》、伊格言《零地點》、王聰威《生之靜物》、古庭維／Croter《台灣鐵道》、吳明益《睡眠的航線》、張渝歌《荒聞》、周見信與游珮芸《來自清水的孩子》及郭強生《尋琴者》等。
譯者簡介：黃耀進
翻譯工作者。單譯有《臺灣政治有意思！若林正丈的臺灣民主化現場》、《岩波新書．中國的歷史3：草原的稱霸》、《活著回來的男人：一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》等；共譯有《「日本人」的界限：沖繩・愛努・臺灣・朝鮮，從殖民地支配到復歸運動》、《東京審判》等書。
閱讀通信 vol.390》人生算不算一種甜到發苦的和菓子？
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【當AI進入出版鏈：創作者與版權市場的下一步】
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【當AI回答錯誤的台灣資訊代表什麼？台灣主權AI與內容授權的權衡】
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【 AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
陳默安（文字工作者）
徐偉哲 2026-07-28 11:30 福爾摩沙南方奇譚, 地方文史, 高雄