ห้ามให้เป็นของขวัญ! 3 ประเภทดอกไม้ที่คนญี่ปุ่นเชื่อว่าจะนำ “โชคร้าย” มาให้!
ดอกไม้เป็นของขวัญที่ดีในโอกาสต่าง ๆ เช่น แสดงความยินดีในโอกาสเปิดกิจการใหม่ โอกาสที่สำเร็จการศึกษา เป็นของขวัญวันเกิด และเป็นกำลังใจให้แก่ผู้ป่วย เป็นต้น อย่างไรก็ดี มีดอกไม้หลายชนิดที่มีความหมายไม่เป็นมงคลที่ทำให้ผู้รับชาวญี่ปุ่นอาจรู้สึกไม่สบายใจหรือเป็นกังวล มารู้กันว่ามีดอกไม้อะไรบ้างที่ไม่ควรมอบให้กับคนญี่ปุ่นในโอกาสแสดงความยินดีหรือใช้เป็นของขวัญกันค่ะ
ดอกไม้ 3 ประเภทที่คนญี่ปุ่นเชื่อว่านำโชคร้ายมาให้!
1. ดอกไม้ที่มีภาพลักษณ์เชื่อมโยงกับความโชคร้าย
ดอกไม้ดังต่อไปนี้คนญี่ปุ่นเชื่อว่าเชื่อมโยงกับความโชคร้าย
- ดอกเบญจมาศ เชื่องโยงกับงานศพในญี่ปุ่นเพราะคนญี่ปุ่นนิยมนำดอกเบญจมาศสีขาวมาประดับโลงศพ
- ดอกสึบากิหรือคามิเลีย การร่วงหล่นลงสู่พื้นทั้งดอกของดอกสึบากิสำหรับซามูไรแล้วจะเชื่อว่าเป็นความโชคร้าย เพราะดูราวกับการโดนบั่นหัวในดาบเดียว และความเชื่อนี้สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบันว่าการร่วงของดอกสึบากิเป็นลางร้ายแห่งความตาย
- ดอกลิลลี่ ด้วยลักษณะดอกที่คว่ำลงของดอกลิลลี่สื่อถึงความล้มเหลว
- ดอกไซคลาเมน (Cyclamen persicum) มีชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า ชิคุราเมน (シクラメン) โดยคำว่าชิ ”シ” แปลว่าความตายและคำว่าคุ “ク” แปลว่าความยากลำบาก ซึ่งโดยรวมแปลว่าเป็นดอกไม้ที่นำความโชคร้ายมาสู่ผู้รับ
ดอกไม้ดังกล่าวคนญี่ปุ่นถือว่าไม่เป็นมงคล ไม่ควรใช้เป็นของขวัญให้กับผู้อื่น! ยิ่งในกรณีซื้อเยี่ยมผู้ป่วย ยิ่งห้ามโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าใครกลัวว่าจะซื้อผิดหรือมีข้อห้ามอะไรอีกบ้าง ตามไปอ่านวิธีเลือกซื้อดอกไม้เยี่ยมผู้ป่วยโดยละเอียดได้ที่บทความ รวมดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นห้ามซื้อไปเยี่ยมคนป่วย
2. ดอกไม้ที่มีความหมายในเชิงไม่เป็นมงคล
ดอกไม้ที่มีความหมายไม่เป็นมงคลก็เป็นอีกดอกไม้ที่คนญี่ปุ่นไม่นิยมใส่ไว้ในช่อดอกไม้เมื่อมอบเป็นของขวัญให้แก่ผู้อื่น เช่น
- ดอกไม้สีดำ เช่น กุหลาบและดอกลิลลี่สีดำ ซึ่งมีความหมายว่า ความแค้นและคำสาบ
- ดอกบัว ซึ่งมีความหมายว่า การดับสูญ
- ดอกหยาดหิมะ (Snowdrop) ซึ่งมีความหมายว่า การแช่งให้ตาย
- ดอกดาวเรือง ซึ่งมีความหมายว่า ความริษยาและความสิ้นหวัง
3. ดอกไม้เหี่ยวเฉา
การมอบดอกไม้ที่เหี่ยวแล้วหรือกำลังจะเหี่ยวจากการเตรียมไว้แล้วไม่มีโอกาสให้ หรือต้นไม้ทั้งกระถางที่เหี่ยว ก็สร้างความรู้สึกที่แย่ให้แก่ผู้รับได้เช่นกัน เนื่องจากคนญี่ปุ่นเชื่อว่าดอกไม้ที่เหี่ยวจะไปลดทอนความโชคดี
ดอกไม้แบบไหนที่ควรมอบในวาระแสดงความยินดี?
มีดอกไม้หลายชนิดที่คนญี่ปุ่นนิยมมอบให้ผู้อื่นในวาระแสดงความยินดี เช่น กล้วยไม้ฟาแลนนอปซิส ดอกยิปโซ ดอกกุหลาบสีขาวและสีฟ้า ดอกมิโมซ่า (mimosa) ดอกสวีทพี (Sweet pea) และดอกรานังคิวลัส (Ranunculus) เป็นต้น
เช่นเดียวกับคนไทยที่ไม่นิยมมอบดอกไม้ที่มีความหมายเศร้าให้กับผู้อื่น เมื่ออยากมอบดอกไม้แสดงความยินดีในวาระสำคัญให้กับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน ๆ ชาวญี่ปุ่นก็ให้หลีกเลี่ยงดอกไม้อัปมงคลดังกล่าวนะคะ หากไม่แน่ใจว่าจะให้ดอกอะไรดีก็ให้สอบถามจากพนักงานร้านดอกไม้ดูค่ะ
สรุปเนื้อหาจาก: shufuse