หมอพราหมณ์ เผยที่มา พิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
สู่ขวัญแบบใหม่ หมอพราหมณ์ เปิดใจ เผยที่มา พิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา เมื่อเด็กอินเตอร์มาเยือน อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจ ภูมิใจที่ได้เผยแพร่วัฒนธรรมชาวอีสาน
จากกรณีผู้ใช้ติ๊กต็อก praewworada7 โพสต์คลิปหมอพราหมณ์กำลังทำพิธีบายศรีสู่ขวัญเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมข้อความระบุว่า "เมื่อเด็กอินเตอร์มาเยือนขอนแก่นและมีพิธีผูกเสี่ยวในงาน OBEC Cambridge School Summit 2024"
ล่าสุดวันที่ 27 ส.ค.67 นายสุขสันติ์ การสะอาด ครูชำนาญการพิเศษโรงเรียนแก่นนครวิทยาลัย จ.ขอนแก่น และ บัณฑิตพราหมณ์จากสำนักพราหมณ์เชตะวัน จ.อุบลราชธานี เปิดเผยกับ 'ข่าวสดออนไลน์' ระบุว่า ที่มาของคลิปดังกล่าว เนื่องมาจากว่า โรงเรียนแก่นนครวิทยาลัย จ.ขอนแก่น เป็นเจ้าภาพจัดประชุมวิชาการงาน OBEC Cambridge School Summit 2024
โดยเชิญโรงเรียนที่จัดหลักสูตรนานาชาติของมหาวิทยาลัย Cambridge ในประเทศไทยมีทั้งหมด 8 โรงเรียน
หมอพราหมณ์ เผยที่มา พิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
โดยบุคลากรของทั้ง 8 โรงเรียนนั้น มีทั้งคนไทย ลูกครึ่ง และชาวต่างชาติ พวกตนจึงคิดว่าจะทำอย่างไรดี ถึงจะสามารถโชว์วัฒนธรรมความเป็นภาคอีสาน ให้แก่กับคณะครู และนักเรียนที่มาจากทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ สุดท้ายจึงได้ข้อสรุปว่า จะจัดพิธีบายศรีสู่ขวัญ และต้อนรับในแบบภาคอีสาน
นั่นคือทำพิธีผูกเสี่ยว หรือการผูกสายสิญจน์เพื่อเป็นการต้อนรับ ให้รักกันเป็นเพื่อนกัน แต่จะต้องมีการบูรณาการ โดยการแทรกภาษาอังกฤษ เข้าไปสลับกับภาษาอีสาน เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจว่าเรากำลังพูดว่าอะไร กำลังทำพิธีอะไรอยู่ จึงขอให้คุณครูภาษาต่างประเทศของโรงเรียนแก่นนครวิทยาลัยช่วยแปลภาษาให้ จากนั้นตนจึงนำมาปรับบทเพื่อให้มีความคล้องจอง และเข้ากับบททำนอง
หมอพราหมณ์ เผยที่มา พิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
ทั้งนี้ระหว่างที่ทำพิธีตนก็สังเกตปฏิกิริยาของเหล่านักเรียน และครูชาวต่างชาติ อยู่ตลอด โดยในช่วงแรก ๆ ที่ตนพูดเป็นภาษาอีสาน ทุกคนก็ยังนิ่ง ๆ แต่หลังจากพูดเป็นภาษาอังกฤษ เด็ก ๆ ต่างตื่นเต้น และมีปฏิกิริยาตอบโต้ ก่อนจะพูดทิ้งท้ายพร้อมกันว่า "Thank you"
บางคนก็ปรบมือให้ตน ตนได้ยินเช่นนั้น ก็รู้ได้ในทันทีว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่สื่อสารผ่านพิธี อีกทั้งยังยกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายวิดีโอเอาไว้อีกด้วย
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่รุ่นน้องนำคลิปตนทำพิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา เผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย จนมียอดวิวสูงถึง 4 ล้านวิว ตนก็ตกใจและดีใจ ที่มีคนให้ความสนใจมากขนาดนี้
รวมถึงภูมิใจที่ได้เผยแพร่วัฒนธรรมชาวอีสาน ให้กับคนในภูมิภาคอื่น ๆ และชาวต่างชาติได้รับรู้ นอกจากนี้ตนยังเห็นว่ามีเพื่อนบ้านชาว สปป.ลาว มาคอมเมนต์ใต้โพสต์ตนด้วย
ทั้งนี้ตนเป็นครูวิชาดาราศาสตร์ ของนักเรียนชั้นมัธยมปลาย ตนมองว่าดาราศาสตร์คือการเรียนรู้เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ของดวงดาวซึ่งเป็นพื้นฐานของโหราศาสตร์ สามารถนำมาประยุกต์ ปรับใช้ได้ และทั้ง 2 ศาสตร์ก็มีความเชื่อมโยงกัน ตนประกอบอาชีพเป็นหมอพราหมณ์ได้ประมาณ 2 ปี แล้ว
หลังจากเข้าอบรมหลักสูตรหมอพราหมณ์อีสานกับสำนักพราหมณ์เชตะวัน จ.อุบลราชธานี โดยตนจะเป็นหมอพราหมณ์ที่ทำพิธีได้ 2 ภาษาอยู่แล้ว เช่นเวลาแขกเชิญไปงานแต่ง ที่มีลูกเขยเป็นชาวต่างชาติ ก็จะทำพิธีทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : หมอพราหมณ์ เผยที่มา พิธีบายศรีสู่ขวัญ 2 ภาษา อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
- Website : https://www.khaosod.co.th