ชนเผ่าโวย! อังกอร์ หมิ่นกะเหรี่ยง เหตุละครรีเมกเพิ่มบทเรียกโจร จี้ผู้จัดขอโทษ

เครือข่ายชนเผ่าฯ โวย อังกอร์ ละครดังเพิ่มบทหมิ่นกะเหรี่ยง เรียก “โจร” ตีตราเหมารวม-ตอก ย้ำซ้ำเติมด้วยมายาคติ กระทบภาพลักษณ์ ซัดทำมาหลายรอบไม่เคยมี แถลงจี้ ตัดคำ “โจรกะเหรี่ยง” ขอโทษ-ชี้แจงสังคมเข้าใจ

อังกอร์ / เมื่อวันที่ 30 ส.ค. นายไวยิ่ง ทองบือ ประธานเครือข่ายกะเหรี่ยงแห่งประเทศไทย กล่าวว่า ทางชนเผ่าเครือข่ายกะเหรี่ยงแห่งประเทศไทย ไม่พอใจกับละครทีวีเรื่อง “อังกอร์” ที่ใช้คำของชนเผ่าไปใช้ในตัวละคร ว่า “โจรกะเหรี่ยง” ทำให้ชาวกะเหรี่ยงทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างไม่พอใจ ทั้งที่ในละครนั้นก็ไม่มีใครแต่งชุดกะเหรี่ยงแต่บอกว่าเป็นโจรกะเหรี่ยง ทำให้ผู้ปกครองลูกหลานกะเหรี่ยงที่ดูรู้สึกไม่ดี เกิดปลูกฝังกับจิตใจเด็ก

“พวกเราชาวกะเหรี่ยงอดีตเคยถูกย่ำยี่ ดูถูกมานานแล้ว เราทนมาตลอด แต่ในโลกปัจจุบัน ประเทศไทยนั้นได้ยอมรับพวกเราคือคนไทยด้วยกัน ไม่ว่าจะชนเผ่าชนชั้นไหน ละครเรื่องอังกอร์นั้นเคยทำมาเป็นละครหลายครั้ง ก็ไม่ปรากฏคำว่า “โจรกะเหรี่ยง” เลย แต่ปรากฏว่ามาทำใหม่ กลับมี “โจรกะเหรี่ยง” อ้างชื่อชนเผ่าทั้งที่ไม่มีชนเผ่ากะเหรี่ยงแสดงร่วมเลย” นายไวยิ่งกล่าว

นายไวยิ่งกล่าวอีกว่า ขนาดประเทศลาว ประเทศพม่า เพื่อนบ้านของเรา ถูกพูดกระทบจากเรานิดเดียว เขายังประท้วง ต่อว่ามา แต่นี่เราคนไทยด้วยกันกลับมาอ้างอิงชื่อชนเผ่า เรารู้ว่าเป็นละครเป็นการสมมติขึ้น แต่ก็ขอให้สมน้ำสมเนื้อ จึงได้ออกมาเรียกร้อง 2 ข้อ 1.ขอให้ทางผู้สร้างละครตัดคำว่า “โจรกะเหรี่ยง” ออก และ 2.ขอให้ออกมายืนยัน มาขอโทษ ตามหนังสือที่เราได้ส่งถึง และหนังสือแถลงการณ์ และได้ทำคลิปวิดีโอ โดยออกมาร้องเรียนดังกล่าว ในนาม IMN เครือข่ายสื่อชนเผ่าพื้นเมือง

ทั้งนี้ เครือข่ายกะเหรี่ยงแห่งประเทศไทย ได้ออกหนังสือแถลงการณ์ เรื่อง ขอให้แก้ไขบทละครเรื่อง “อังกอร์” และแสดงความรับผิดชอบต่อผลกระทบที่เกิดขึ้น ระบุว่า ตามที่ละครโทรทัศน์เรื่อง “อังกอร์” ที่กำลังออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ทีวีสีช่อง 3 (ช่องหมายเลข 33) ในขณะนี้ โดยตอนหนึ่งได้กล่าวถึงชนเผ่ากะเหรี่ยงเป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐ กล่าวหาว่าเป็นฝีมือ “โจรกะเหรี่ยง” เมื่อสืบค้นเนื้อหาโดยย่อของละครในสื่อออนไลน์พบว่า ได้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรกล่าวถึงชาวกะเหรี่ยงอย่างชัดเจนว่า “….ความสวยของอังกอร์เหมือนมีอำนาจมืดดึงดูดผู้คนให้ต้องการเธอ ในที่สุดเธอก็ถูกพวกกะเหรี่ยงคะหยิ่นจับไป…”

จากภาพที่ปรากฏผ่านจอโทรทัศน์และภาพที่เผยแพร่บนสื่อโซเชี่ยลมีเดีย อาจทำให้ผู้รับข่าวสารคล้อยตามและเชื่ออย่างฝังใจตามภาพและข้อความที่รับสารมาได้ สิ่งที่เกิดขึ้นนี้เองนำมาซึ่งความไม่สบายใจของพี่น้องชาวกะเหรี่ยงและชนเผ่าพื้นเมืองโดยทั่วไปเป็นอย่างมาก เสมือนเป็นผู้ร้ายที่ถูกหยิบยื่นให้จากผู้เขียนบทที่ขาดข้อมูลรอบด้านและไม่มีวิจารณญาณที่ดีพอ

ทั้งที่ท้องเรื่อง “อังกอร์” ที่เคยนำเสนอผ่านทางสถานีโทรทัศน์มาแล้วสองภาคนั้น ไม่ได้ปรากฏเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน แม้จะเป็นเพียงละครเพื่อความบันเทิงก็ตาม หาก ผู้กำกับภาพยนตร์หรือละครนำมาสมมติอย่างขาดสำนึกและไร้ซึ่งความตระหนักถึงการอยู่ร่วมกันของคนในสังคมพหุวัฒนธรรม แบบประเทศไทยเช่นนี้ ย่อมทำให้ผู้ชมเกิดความเข้าใจผิดหรือเป็นมายาคติที่ไม่เป็นผลดีต่อพี่น้องกะเหรี่ยงเป็นแน่แท้

เครือข่ายสื่อชนเผ่าพื้นเมืองและตัวแทนภาคีองค์กรและเครือข่ายชนเผ่าพื้นเมือง ซึ่งทำหน้าที่เฝ้าระวังสื่อที่นำเสนอข้อมูลที่บิดเบือนข้อเท็จจริง มีเนื้อหาไม่เหมาะสม และละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชนเผ่าพื้นเมืองในประเทศไทย และจากเหตุการณ์ที่สื่อนำเสนอข่าวในลักษณะตีตรา เหมารวม มีเนื้อหาบิดเบือนและไม่เป็นข้อเท็จจริง โดยเฉพาะการนำเสนอข่าวและบทละครในรายการโทรทัศน์ที่มีเนื้อหาในลักษณะเหยียดเชื้อชาติและมีอคติทางชาติพันธุ์ ซึ่งนำไปสู่ผลกระทบด้านลบที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

นั่นคือทำให้ภาพลักษณ์ของชนเผ่า พื้นเมืองกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่ถูกนำเสนอแบบตอกย้ำซ้ำเติมด้วยมายาคติ ทำให้ลูกหลานชนเผ่าพื้นเมืองเกิดความรู้สึกเป็นปมด้อยและไม่กล้าแสดงตัวตนความเป็นชนเผ่าพื้นเมือง จนกระทั่งคนรุ่นใหม่จำนวนมากจากหลายกลุ่มชาติพันธุ์ต้องปกปิดสถานภาพเพียงเพื่อตนเองสามารถดำรงชีวิตอยู่ในสังคมที่มีความหลากหลายได้ง่ายขึ้น และขาดความภาคภูมิใจตัวตนที่แท้จริง จึงเป็นที่น่าเสียดายหากเด็กและเยาวชนเหล่านั้นต้องเป็นเหยื่อที่สังคมยัดเยียดให้อย่างไม่เป็นธรรม

จึงขอเรียกร้องให้มีการปรับปรุงแก้ไขเนื้อหาของละครที่ไม่เหมาะสมและอยู่ในข่ายลิดรอนสิทธิ์ของผู้อื่นตามที่กล่าวมาข้างต้น ดังนี้

1.เนื่องจากเนื้อเรื่องของละคร “อังกอร์” นั้นไม่ได้อ้างอิงจากประวัติศาสตร์บอกเล่าหรือผ่านนิทาน ตำนานของชาวกะเหรี่ยงแต่อย่างใด การสมมติตัวอย่างตัวละครว่า “โจรกะเหรี่ยง” นั้นขอให้สถานีโทรทัศน์และผู้ที่เกี่ยวข้องดำเนินการแก้ไขข้อความให้เหมาะสมโดยคำนึงถึงผลกระทบกับชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

2.ขอให้ผู้เกี่ยวข้องกับละครเรื่อง “อังกอร์” ได้ออกมาชี้แจงและสร้างความเข้าใจต่อสาธารณชนผ่านรายการของสถานีโทรทัศน์ทีวีสี ช่อง 3 อย่างเป็นทางการโดยเร็ว ทั้งนี้เพื่อให้สังคมไทยได้ข้อมูลที่ถูกต้อง และยังนำไปสู่ความสบายใจของพี่น้องชาวกะเหรี่ยง และชนเผ่าพื้นเมืองในภาพรวมด้วย