เวลาคนญี่ปุ่นชม… ไม่ควรพูด”ขอบคุณ”?

แค่พูด “อาริกาโตะโกซัยมัส” ด้วยสปีดรัว ๆ หน่อย คนญี่ปุ่นก็ชมซะแล้ว จะบอกว่าเป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นที่ต้องขยันชมก็ใช่ แต่ลองคิดกลับกันเวลาคนต่างชาติพูด ”สวัสดีครับ/ขอบคุณค่ะ” เราเองก็อดชมไม่ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

ถ้าคนญี่ปุ่นชมว่า “เก่งภาษาญี่ปุ่นจังเลย”…?

日本語が上手ですね！

nihongo ga jyouzu desu ne

นิฮงโกะ ง่ะ โจวสุ เดสเน่

หากถูกชมว่า ภาษาญี่ปุ่นเก่งจังเลย หรือประโยคอย่างอื่น ๆ ไม่ว่าจะ สีผมสวยจัง ผิวดีจัง กระเป๋าสวย ทำอาหารอร่อยจัง ร้องเพลงเก่ง ฯลฯ จะตอบว่าอะไรดี? จะบอก “ขอบคุณ” ありがとう arigatou อาจทำให้คนญี่ปุ่นรู้สึกแปลกใจนิด ๆ อย่างมากสามารถบอกว่าเราดีใจที่เขาชมก็พูดได้ว่า…

うれしいです

ureshii desu

อุเระชี่ เดส

= ดีใจครับ/ค่ะ

ปกติเวลาคนญี่ปุ่นถูกชม ก็มักจะปฏิเสธคำชมเอาไว้ก่อน เพื่อไม่ให้ดูเหมือนมั่นใจตัวเองมากเกินไปซึ่งธรรมชาติของคนญี่ปุ่นก็จะถ่อมตัวไว้เสมอการตอบว่า “ขอบคุณ” ありがとう arigatou ก็มีความหมายในทางยอมรับคำชมเหมือน ”ขอบคุณนะที่ชม” (+ทำหน้ามั่นใจ เชิดคอนิด ๆ )

ทางที่ดีเราควรจะ ปฏิเสธไปก่อน จะได้คุยกับคนญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติลองเอาตัวอย่างการปฏิเสธคำชมด้านล่างนี้ไปใช้กันดูค่ะ

ตัวอย่างการปฏิเสธ

いえいえ
ieie
อีเอะอีเอะ
= ไม่หรอกๆ

まだです
mada desu
มะดะเดส
= ยัง(ไม่เก่ง)

全然ですよ
zenzen desuyo
เซนเซนเดสโย๋
= ไม่เลยสักนิด

そんなことないよ
sonna koto nai yo
ซอนนะ โคะโตะไน่ โย๋
= ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

ตัวอย่างประโยคอื่น ๆ

หากอยากจะคุยยาวกว่านี้ ก็บอกได้เลยว่ากำลังเรียนอยู่ ภาษาญี่ปุ่นยากมาก ๆ อยากจะเก่งขึ้น ฯลฯ

• (日本語を) 勉強しています。
  (nihongo o) benkyou shite imasu
  นิฮงโกะ โอะ เบงเคียว ชิเตะอิมัส
  = กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ครับ/ค่ะ

• (日本語が) むずかしいです。
  (nihongo ga) muzukashii desu
  นิฮงโกะ ง่ะ มุสุคะชี่ เดส
  = ภาษาญี่ปุ่นยาก

• (日本語が) 上手になりたいです。
  (nihongo ga) jyouzu ni naritai desu
  นิฮงโกะ ง่ะ โจวสุ นิ นะริไต้ เดส
  = อยากเก่งภาษาญี่ปุ่น

ทั้งนี้ขึ้นอยู่ที่สถานการณ์และระดับความสนิทของคู่สนทนาด้วยนะคะ บางครั้งเราใช้ อะริกาโต้ว ตอบรับเพื่อนที่ชมเราเพื่อจะสื่อว่า “ขอบคุณที่ให้กำลังใจ” ก็ได้เช่นกัน สิ่งสำคัญในการสื่อสารคือการสื่อความหมายและอารมณ์ไปถึงผู้รับ เพราะฉะนั้น “ไม่มีถูกหรือผิด” เสมอไป “หนึ่งคำพูด ล้านความหมาย”

“ขอบคุณ” คำเดียว สื่ออะไรได้มากมายอยู่ที่ท่าทางแววตาตอนที่พูดอีกด้วยเพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวว่าจะพูดผิดนะคะ มาพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยกันค่ะ

ถ้ามีภาษาญี่ปุ่นที่อยากรู้เพิ่มเติมหรืออยากร่วมคลาส”ฝึกพูดภาษาญี่ปุ่น”ด้วยกันทักมาถามนัตตี้ได้เลยค่ะ #ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้
NuttyNihonGo : 👍🏻 facebook , 🎥 youtube ,📱tiktok .🐦 twitter