ทัวร์กระหึ่ม เพจดังฉะป้าย MRT 'รามอินทรา กม.6' ทับศัพท์แบบนี้บ้านนอก
เพจดังฉะป้ายรถไฟฟ้า ‘รามอินทรา กม.6’ ทับศัพท์แบบนี้บ้านนอก คอมเมนต์โต้ยับ
เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เพจ “ฉันเป็นนักเสียดสี” ซึ่งมีผู้ติดตาม 1 แสนคน ได้โพสต์ข้อความวิพากษ์วิจารณ์ป้ายสถานีรถไฟฟ้า MRT สายสีชมพู“สถานีรามอินทรา กม.6” ซึ่งมีข้อความภาษาอังกฤษบอกชื่อสถานีเพื่อสื่อสารกับคนต่างชาติว่า “Ram Inthra Kor Mor 6” ไว้ว่า
“บ้านนอกชิบหาย Kor Mor ดูทรงละคนคิดคำก็น่าจะใกล้ปลดเกษียณ ภาษาอังกฤษไม่ค่อยจะแตก ประมาณนี้”
ทว่างานนี้โซเชียลเสียงแตก โดยมีผู้เข้าไปแสดงความคิดเห็นอย่างต่อเนื่อง โดยส่วนมากต่างมีความเห็นมองว่า “ไม่แปลก” ทั้งบอกว่าทำไมต้องพาดพิงคนทำงานใกล้เกษียณ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน และว่าการทับศัพท์แบบนี้ก็ดีหาก นทท.ถามคนไทย จะได้แนะนำถูก เป็นต้น
เช่น เพจล่ามญี่ปุ่น l tsuuyakusama ที่เข้ามาตอบว่า “ในฐานะล่ามเห็นคำนี้แล้วไม่รู้สึกแปลกเลย… ในการทำงานมีหลายคำที่ต้องแปลตรงตัวแบบนี้อยู่บ่อยๆ อยากให้มองว่าสิ่งสำคัญคือทุกคนไม่ว่าจะคนไทย จีน ญี่ปุ่น ฝรั่ง เรียกสถานที่นี้แล้วจะเข้าใจตรงกันรึป่าวมากกว่าค่ะ ปล. งงว่าการแปลแบบนี้ถูกเชื่อมโยงไปถึงว่าเป็นคนใกล้เกษียณได้ยังไง”
“ชื่อสถานี เป็นชื่อเฉพาะ ทับศัพท์ก็ไม่แปลกครับ เหมือนชื่อถนน เราก็ทับศัพท์กัน เช่น ถนนวิทยุ สีลม พรานนก มันเป็นชื่อเฉพาะของสถานที่ตรงนั้น หรือใครใช้ถนนวิทยุ ว่า Radio Road? จริงๆ ชาวต่างชาติเขาเข้าใจครับ ไม่งงหรอก เขาไม่ได้มองว่าตลกด้วย เขาเข้าใจ แถมเวลาอ่านเวลาถามคนไทย คนไทยก็เข้าใจด้วย”
“ทำไมคิดแต่ว่าคนใกล้เกษียณทำแต่เรื่องเห่ยๆ แย่ๆ ล้าสมัย คนเกษียณแล้วเก่งๆ ทันสมัย ไม่หยุดพัฒนาตัวก็มีเยอะ คนรุ่นใหม่ไม่ใฝ่รู้ก็มากค่ะ จริงๆ แล้วควรจะต่อว่าคนคิด คนทำ คนตรวจ เดี๋ยวนี้ผู้บริหารอายุยังไม่ถึง 40 เลยค่ะ”
“ถ้าผมชื่ออาทิตย์ ภาษาอังกฤษ ผมต้องใช้ Mr.Sun ด้วยป่าวครับแอด”
“ถ้าจะให้ดี มันก็ควรมีทั้งคำแปล+คำอ่าน แต่ในกรณีที่เลือกมีได้แค่อย่างเดียว มีคำอ่าน ที่อ่านง่าย ให้คนอ่านถ่ายทอดต่อได้ง่ายๆ ตรงกับความเข้าใจ ความคุ้นเคยคนไทยที่สุดแบบนี้น่าจะดีที่สุดแล้วล่ะ ชาวต่างชาติจะได้อ่านแล้วสื่อสารต่อผู้ให้บริการขนส่งในไทยง่ายๆ”
“ถ้าฝรั่งพูดแบบภาษาคาราโอเกะตามนี้ คนไทยก็จะเข้าใจครับ จะได้แนะนำทางถูก”
อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ทางเพจได้ลบโพสต์ดังกล่าวแล้ว