ดราม่าโซเชียล! นักแปลชื่อดังเตือนอย่าให้เด็กจำคำขวัญผู้ว่าฯชัชชาติ

คำขวัญวันเด็กประจำปี 2569 กลายเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางในโลกออนไลน์ หลังจากนายชัชชาติ สิทธิพันธุ์ ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร (กทม.) ได้มอบคำขวัญวันเด็ก โดยเลือกใช้ถ้อยคำและสำนวนที่กำลังเป็นกระแสในสังคมว่า “ถึงหัวจะดื้อความรู้ ถึงหูจะบ้วนคำขวัญ แต่ใจอย่าทิ้งความฝัน สร้างสรรค์ชีวิตในแบบของเรา” ซึ่งสร้างทั้งความสนใจและเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนจำนวนมาก

ต่อมา วิภาดา กิตติโกวิท นักแปลชื่อดัง ได้ออกมาโพสต์แสดงความคิดเห็นผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว “Wipada Kittikowit” โดยระบุว่า คำว่า "หูบ้วนคำขวัญ" ไม่ได้อคติ แต่อยากบอกพ่อแม่เด็กๆ ใน กทม ว่า อย่าให้ลูกจำคำขวัญวันเด็กของผู้ว่า กทม นี้เลย จำสิ่งผิดแล้วแก้ยาก..

หลังจากโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป มีชาวเน็ตจำนวนมากเข้ามาแสดงความคิดเห็นอย่างต่อเนื่อง อาทิ ไม่รู้ทีมงาน กทม.ข้าราชการประจำไม่มีใครทักท้วงหรือไงนะครับ, นั่นสิค่ะ แปลว่าอะไร, จริงค่ะอาจารย์ หูจะบ้วน นี่คนอ่านแล้วหัวจะปวดมากกก ถ้าจะบอกว่า หูไม่รับคำขวัญ หรือหูเซย์โนกับคำขวัญ ยังจะไม่จึ๊กกะดึ๋ยเท่านี้

ทั้งนี้ วิภาดา กิตติโกวิท เป็น นักแปลอิสระและนักวิชาการด้านภาษาชาวไทย ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับในวงการแปลและวงการหนังสือมาอย่างยาวนาน โดยมีจุดเด่นด้านการแปล วรรณกรรมและงานวิชาการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย อย่างพิถีพิถันและเคร่งครัดเรื่องการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง