ฟังชัด ๆ เปิดบทสนทนา อุ๊งอิ๊ง คุย ฮุนเซน โอด! "คนในประเทศไล่เป็นนายกฯ ที่เขมรหมดแล้ว"
จากกรณีที่โลกออนไลน์มีการแชร์คลิปเสียงความยาวกว่า 9 นาทีครึ่ง ซึ่งเป็นการสนทนาระหว่าง นางสาวแพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย กับ สมเด็จฮุน เซน อดีตนายกรัฐมนตรีกัมพูชา โดยมี คุณเคลียง ฮวด ทำหน้าที่เป็นล่ามแปลภาษา
ระหว่างการพูดคุย น.ส.แพทองธาร กล่าวกับสมเด็จฮุน เซน ว่า “วันนี้ได้คุยกับพี่ฮวด เรื่องชายแดน บอกว่าก็เข้าใจตรงกันว่าทั้งท่านฮุนเซน ทั้งอิ๊งค์ก็อยากให้สองประเทศสงบสุขค่ะ”
นายกฯ ยังกล่าวต่อว่า “ไม่อยากให้ Uncle ไปฟังคนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะว่าพอไปฟังฝั่งตรงข้ามอย่างแม่ทัพภาคที่ 2 อย่างงี้ เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย ซึ่งพอไปฟังอย่างนั้นเสร็จ ก็ไม่อยากให้ท่านไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริง ๆ แล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ
เพราะตอนนี้ทางนั้นเขาอยากจะดูเท่ เขาก็จะพูดอะไรออกมาที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ แต่ว่าจริง ๆ ที่เราต้องการคือต้องการความสงบสุขให้เกิดขึ้น เหมือนตอนก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนค่ะ”
เธอกล่าวต่ออีกว่า “ให้ท่านฮุนเซน เอ่อ เห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนนี้คนในประเทศไทยเขาไล่เราไปเป็นนายกฯ ที่เขมรหมดแล้ว (หัวเราะ) จริง ๆ แล้ว ถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ท่านบอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้”
สมเด็จฮุน เซน จึงตอบกลับว่า “ขั้นตอนที่ 1 อยากให้ชายแดนเปิดปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุ” น.ส.แพทองธาร ตอบว่า “โอเคค่ะ ตรงกัน”
สมเด็จฮุน เซน กล่าวต่ออีกว่า “จริง ๆ เหตุการณ์เรื่องปิดชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นถ้าฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย เปิดปกติ เพราะเราก็มีความผิดหวังเรื่องหนึ่งแล้ว ที่มีปัญหากันที่ช่องบก แล้วก็พยายามทำตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราก็บอกว่าโอเค แล้วก็ทำตามนะ แต่ว่าขอให้สถานการณ์เข้าสภาวะปกติ แต่ว่าเราถอยแล้ว เราถอนแล้ว เราปรับกำลังแล้ว แต่ฝ่ายไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดันอีก ท่านสมเด็จฯ อยากให้นายกฯ ช่วยให้ฝั่งไทยถอนเรื่องการปิดด่าน ถ้าถอนปุ๊ป ฝั่งกัมพูชาจะถอนเรื่องการห้ามนำเข้าสินค้าเกษตรทุกอย่าง ก็ถอนหมด”
น.ส.แพทองธาร กล่าวเพิ่มเติมว่า “คือตอนนี้ รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะว่าตอนที่ท่านสมเด็จฯ ออกมาพูดกับท่านฮุน มาเนต ที่บอกว่าจะตัดน้ำตัดไฟ คืออันนั้นต้องขอโทษด้วย เพราะจริง ๆ ต่างประเทศเขาแค่รายงานขั้นตอนว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำยังไง ๆ คือเหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ
แต่ตอนนี้คือเริ่มตัดหนัง ตัดละคร คือทำทุกอย่างหมดแล้วเนี่ย จริง ๆ ถ้าจะให้มันโอเคทั้งสองฝ่าย เหมือนเราต้องพูดพร้อมกันว่าเราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่าจะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติได้ เหมือนว่าจะเป็นอิ๊งค์กับฮุน มาเนตก็ได้ เหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกันแล้ว ทั้งสองฝ่ายอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติแบบนี้ค่ะ”
ล่ามจึงถามว่า “นายกฯ อิ๊งค์อยากให้โพสต์ใช่ไหม? ให้นายกฯ (ฮุน มาเนต) โพสต์ใช่ไหม?” โดย น.ส.แพทองธาร ตอบว่า “จะโพสต์หรือจะยังไงก็ได้ ให้ท่านฮุน เซน แนะนำก็ได้ค่ะ แต่เหมือนกับว่ามันต้องเป็นการตกลงร่วมกันนะพี่ฮวด เพราะตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมากเลยค่ะ”
จากนั้น สมเด็จฮุน เซน ตอบกลับผ่านล่ามว่า “จริง ๆ ท่านเป็นคนที่อยากได้เรื่องเสถียรภาพมาก แต่ทหารมาปิดด่านก่อน เริ่มต้นก่อน กดดันก่อน ฉะนั้นต้องคุยกับทหารตรงมุมเบย (ช่องบก) ว่าพร้อมไหมที่จะให้เปิดด่าน คือทางนี้ตามหมด”
น.ส.แพทองธาร ตอบกลับว่า “พร้อมค่ะ คือเราเปิดให้อยู่แล้วพี่ฮวด แต่มันต้องเป็นการขอว่าเราตกลงร่วมกันว่าเราเปิดไงพี่ เพราะถ้าไม่อย่างนั้น ถ้าอิ๊งค์ ยอม ยอม ยอมหมด อิ๊งค์ก็จะโดน เพราะตอนนี้มันเลยมาเรื่องก่อนด่านแล้วค่ะ”
สมเด็จฮุน เซน ตอบกลับผ่านล่ามอีกครั้งว่า “ท่านไม่อยากให้มีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่าไอ้เรื่องปิดด่าน ทหารเริ่มก่อน แล้วมาหลอกเราให้เราปรับกำลัง พอปรับกำลังแล้วบอกว่าสถานการณ์ต้องเข้าสู่ปกติ ตอนที่ปรับกำลังที่ช่องบกคุยกันเรียบร้อย บอกว่าถ้าปรับตรงนี้เสร็จแล้ว ทุกอย่างต้องจบ”