รู้จัก ‘เติ๋มก๋าม’ นิทานพื้นบ้านสุดโหดของเวียดนาม
ในแต่ละชาติล้วนมีตำนาน เรื่องเล่า หรือนิทานพื้นบ้านเป็นของตัวเอง สำหรับโพสต์นี้ แอดมินจะขอพาทุกคนไปทำความรู้จักกับนิทานพื้นบ้านชื่อดังของเวียดนามกับนิทานเรื่อง ‘เติ๋มก๋าม’ (Tấm Cấm) นิทานที่มีส่วนผสมระหว่างซินเดอเรลล่ากับปลาบู่ทอง
เติ๋มก๋ามบอกเล่าเรื่องราวของหญิงงามคนหนึ่งนามว่าเติ๋ม โดยเธออาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงและน้องสาวต่างแม่ที่ชื่อก๋าม หลังจากที่พ่อของเติ๋มเสียชีวิต เธอก็ถูกสองแม่ลูกทำร้ายกดขี่ตลอดมา
มีอยู่วันหนึ่งแม่เลี้ยงสั่งให้เติ๋มกับก๋ามไปที่ทุ่งนาเพื่อจับกุ้งฝอยมาทำอาหาร แต่ก๋ามได้ขโมยกุ้งฝอยที่เติ๋มจับได้ ทำให้เติ๋มเสียใจ ตอนนั้นเองก็มีนางฟ้ารู้สึกสงสารเติ๋ม จึงมอบปลาบู่ให้กับเติ๋ม แต่พอสองแม่ลูกเห็นปลาบู่ของเติ๋ม ทั้งสองจึงฆ่าปลาบู่แล้วเอาไปทำเป็นอาหาร
ต่อมากษัตริย์ได้จัดงานเลี้ยงในพระราชวัง แม่เลี้ยงกับก๋ามจึงไปงานเลี้ยง ส่วนเติ๋มก็ถูกสั่งห้ามไม่ให้ไป แต่นางฟ้าก็ปรากฏตัวช่วยเหลือเติ๋มอีกครั้ง โดยเนรมิตเศษซากของปลาบู่ที่ถูกฆ่า ให้กลายเป็นเพชรพลอยจินดา เสื้อผ้าอาภรณ์ ม้า รวมถึงรองเท้าแตะทองคำ เพื่อให้เติ๋มสวมใส่และเดินทางไปงานเลี้ยงของกษัตริย์
เมื่อกษัตริย์มองเห็นเติ๋ม พระองค์ก็ตกหลุมรักในทันที แต่เติ๋มก็ต้องรีบกลับบ้านก่อนที่สองแม่ลูกจะกลับมา ทำให้เติ๋มทำรองเท้าแตะทองคำหล่นไปในแม่น้ำ ในเวลาต่อมากษัตริย์ก็สั่งให้ตามหาหญิงที่เป็นเจ้าของรองเท้า จนสุดท้ายพระองค์ก็พบกับเติ๋ม และได้แต่งงานกันในที่สุด
ในวันครบรอบวันตายของพ่อเติ๋ม เติ๋มก็ได้กลับมาที่บ้านเพื่อจัดพิธี แต่เติ๋มก็ถูกแม่เลี้ยงหลอกให้ไปปีนต้นหมาก แม่เลี้ยงตัดต้นหมากจนทำให้เติ๋มตกลงมาตาย
หลังจากนั้นแม่เลี้ยงก็สั่งให้ก๋ามไปเป็นมเหสีของกษัตริย์แทนเติ๋ม โดยให้โกหกกษัตริย์ไปว่า เติ๋มเสียชีวิตจากการจมน้ำ กษัตริย์ไม่มีทางเลือกจึงยอมแต่งงานกับก๋าม แต่ในใจลึก ๆ พระองค์ก็ยังระลึกถึงเติ๋มเสมอ
หลังจากเติ๋มตาย นางก็ได้กลับมาเกิดใหม่เป็นนกขมิ้นแต่ก็ถูกก๋ามฆ่า แต่เติ๋มก็เกิดใหม่อีกครั้งเป็นต้นท้อ แต่ก็ถูกก๋ามทำลายอีก ซึ่งยังไม่จบเพียงแค่นั้น เพราะเติ๋มได้เกิดใหม่เป็นลูกจันบนต้น
มีหญิงชราคนหนึ่งได้เก็บลูกจันจากต้น ก่อนที่เติ๋มจะออกมาจากลูกจันและกลับมาเป็นคนอีกครั้ง หญิงชรารับเติ๋มเป็นลูกบุญธรรม จนวันหนึ่งกษัตริย์ได้เสด็จผ่านบ้านของหญิงชรา ทำให้กษัตริย์ได้เจอกับเติ๋มอีกครั้ง กษัตริย์ดีใจมากจึงพาเติ๋มกลับมาเป็นมเหสีอีกครั้ง
ทางด้านของก๋ามก็รู้ได้ทันทีว่า ตนจะต้องถูกกษัตริย์เขี่ยทิ้ง ก๋ามจึงถามกับเติ๋มว่า มีวิธีใดบ้างที่จะทำให้นางสวยเหมือนกับเติ๋ม เติ๋มต้องการแก้แค้นก๋าม จึงหลอกให้ก๋ามลงไปในหลุม ก่อนที่เติ๋มจะสั่งให้ทหารราดน้ำเดือดใส่ก๋ามจนตาย
เติ๋มนำศพของก๋ามไปทำเป็นซอสหมัก ก่อนที่จะเทใส่ไหส่งไปให้แม่เลี้ยงกิน ด้านแม่เลี้ยงก็ไม่รู้ว่าซอสหมักที่กินอยู่ทุกวันทำจากเนื้อลูกสาวตัวเอง สุดท้ายแม่เลี้ยงก็เจอกับกะโหลกของก๋ามอยู่ที่ก้นไห แม่เลี้ยงช็อคกับภาพที่อยู่ตรงหน้าจนขาดใจตายในที่สุด
อ้างอิง
• HISTORY. The ancient Vietnamese tale of The Story of Tấm and Cấm. https://www.facebook.com/share/p/LsPTdpRRkDfgaaLN/
• วารสารมนุษยศาสตร์ ปีที่ 21 ฉบับที่ 2 (กรกฎาคม-ธันวาคม 2557) คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม