เปิดคำกล่าวประธานาธิบดี 'สี จิ้นผิง' ในพิธีต้อนรับปีใหม่จีน 2026 กับแผนพัฒนาฉบับ 15
วันนี้(วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2569) ดร.อดิษฐ์ ชัยรัตนานนท์ เลขาธิการสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (แอตต้า) ได้ ย้อนคำกล่าวในพิธีต้อนรับปีใหม่จีน ค.ศ. 2026 ของ สี จิ้นผิง เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2569 โดย สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน กล่าวว่า สหายทั้งหลาย มิตรสหายทั้งหลาย
เทศกาลตรุษจีนปีมะเมีย (ปีปิ่งอู่) กำลังจะมาถึง วันนี้เรามารวมตัวกันอย่างพร้อมหน้า เพื่ออำลาปีเก่าและต้อนรับปีใหม่
ก่อนอื่น ในนามของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและคณะรัฐมนตรี ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีเนื่องในเทศกาลอันเป็นมงคลนี้แก่ทุกท่าน และขออวยพรปีใหม่แก่พี่น้องประชาชนทุกชนชาติทั่วประเทศ รวมถึงพี่น้องร่วมชาติในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง เขตบริหารพิเศษมาเก๊า พี่น้องชาวไต้หวัน และชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลก
ปีมะเส็ง (ปีอี่ซื่อ) ที่กำลังจะผ่านพ้นไป เป็นปีที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง ท่ามกลางสถานการณ์ทั้งภายในและระหว่างประเทศที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงรวดเร็ว พวกเราเผชิญความท้าทายอย่างกล้าหาญ เดินหน้าอย่างมุ่งมั่น ผลักดันภารกิจของพรรคและประเทศให้เกิดความก้าวหน้าและบรรลุผลสำเร็จใหม่ ๆ บรรลุเป้าหมายหลักด้านเศรษฐกิจและสังคมประจำปีโดยราบรื่น
แผนพัฒนา “ฉบับที่ 14” สำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์ ขีดความสามารถทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี กลาโหม และศักยภาพโดยรวมของประเทศก้าวขึ้นสู่ระดับใหม่ การขับเคลื่อนความทันสมัยแบบจีนก้าวเดินอย่างมั่นคงและแข็งแกร่ง
ตลอดปีที่ผ่านมา เราได้ดำเนินนโยบายมหภาคที่เชิงรุกและมีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น เดินหน้าปฏิรูปอย่างรอบด้านและลึกซึ้ง ส่งเสริมการสร้างระบบอุตสาหกรรมสมัยใหม่อย่างจริงจัง เศรษฐกิจจีนสามารถยืนหยัดท่ามกลางแรงกดดัน เดินหน้าไปสู่ความใหม่และคุณภาพที่สูงขึ้น แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและพลังขับเคลื่อนที่เข้มแข็ง
ขณะเดียวกัน ได้ส่งเสริมการพัฒนาประชาธิปไตยสังคมนิยมภายใต้หลักนิติธรรม การพัฒนาทางวัฒนธรรม อารยธรรมเชิงนิเวศ ตลอดจนการสร้างกองทัพและกลาโหมให้ทันสมัย ภารกิจต่าง ๆ สนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างต่อเนื่อง เราได้มุ่งมั่นคุ้มครองและยกระดับคุณภาพชีวิตประชาชน รักษาเสถียรภาพโดยรวมของสังคมไว้ได้อย่างมั่นคง
เราได้จัดการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 4 ของคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 20 อย่างประสบความสำเร็จ วางพิมพ์เขียวการพัฒนา “ฉบับที่ 15” อย่างชัดเจน พร้อมทั้งจัดพิธีรำลึกครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่นของประชาชนจีนและสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก กำหนดวันรำลึกการฟื้นคืนไต้หวัน เฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปี
การก่อตั้งเขตปกครองตนเองทิเบต และครบรอบ 70 ปีการก่อตั้งเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ รวมถึงร่วมกันจัดการแข่งขันกีฬาแห่งชาติครั้งที่ 15 ในเขตกวางตุ้ง ฮ่องกง และมาเก๊า อันเป็นการรวมพลังอันยิ่งใหญ่เพื่อผลักดันความทันสมัยแบบจีน
เราได้เสนอข้อริเริ่มด้านธรรมาภิบาลโลก เป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ที่นครเทียนจิน และการประชุมสุดยอดสตรีโลกอย่างประสบความสำเร็จ เดินหน้าส่งเสริมการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมวลมนุษยชาติ เติมเต็มความแน่นอนและพลังบวกให้แก่โลกที่เต็มไปด้วยความผันผวน
เราได้ผลักดันการบริหารพรรคอย่างเข้มงวดรอบด้านอย่างไม่หยุดยั้ง ดำเนินการศึกษาและปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของข้อกำหนด 8 ประการของคณะกรรมการกลางอย่างจริงจัง การสร้างวินัยและความซื่อสัตย์ในพรรค รวมถึงการต่อต้านการทุจริต บรรลุผลสำเร็จอย่างเด่นชัด บรรยากาศทางการเมืองและสังคมดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ความสำเร็จตลอดปีที่ผ่านมาเป็นผลจากความร่วมแรงร่วมใจของพรรคทั้งพรรคและประชาชนทุกชนชาติทั่วประเทศ ความสำเร็จเหล่านี้สร้างความภาคภูมิใจ และการต่อสู้ยิ่งเสริมสร้างความเชื่อมั่น ตราบใดที่เรารักษาความมุ่งมั่นเชิงยุทธศาสตร์ เดินหน้าอย่างมั่นคงทีละก้าว ผลักดันงานอย่างต่อเนื่องเป็นช่วง ๆ ภารกิจของพรรคและประเทศย่อมจะสะสมชัยชนะเล็กสู่ชัยชนะใหญ่ และเป้าหมายของเราย่อมบรรลุผลอย่างแน่นอน
สหายทั้งหลาย มิตรสหายทั้งหลาย
ปี 2026 เป็นปีครบรอบ 105 ปีแห่งการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน และเป็นปีแรกของแผนพัฒนา “ฉบับที่ 15” เราต้องยึดมั่นแนวคิดสังคมนิยมที่มีลักษณะจีนในยุคใหม่เป็นแนวทาง ปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 20 และมติของการประชุมเต็มคณะอย่างเคร่งครัด ดำเนินงานภายใต้หลักการ “ความก้าวหน้าอย่างมั่นคง”
นำแนวคิดการพัฒนาใหม่ไปปฏิบัติอย่างครบถ้วน ถูกต้อง และรอบด้าน เร่งสร้างรูปแบบการพัฒนาใหม่ ผลักดันการพัฒนาคุณภาพสูง รักษาความกลมเกลียวและเสถียรภาพของสังคม เดินหน้าบริหารพรรคอย่างเข้มงวดรอบด้านอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้แผน “ฉบับที่ 15” เริ่มต้นได้อย่างมั่นคงและมีคุณภาพ
พรรคของเราเกิดขึ้นเพื่อประชาชน และเติบโตขึ้นเพราะประชาชน งานทุกอย่างล้วนมุ่งสู่ความผาสุกของประชาชน เราต้องยึดหลักประชาชนเป็นศูนย์กลางอย่างไม่เปลี่ยนแปลง สร้างและยึดถือมุมมองผลงานที่ถูกต้อง สร้างผลงานที่ผ่านการพิสูจน์จากการปฏิบัติ จากประชาชน และจากประวัติศาสตร์
สหายทั้งหลาย มิตรสหายทั้งหลาย
ในวัฒนธรรมจีน ม้าเป็นสัญลักษณ์แห่งความเข้มแข็ง องอาจ และไม่ย่อท้อ บ่งบอกถึงการก้าวเดินอย่างมั่นคงสู่ความรุ่งเรือง ปีมะเมียปิ่งอู่ ข้าพเจ้าหวังว่าประชาชนทุกชนชาติทั่วประเทศจะรวมพลังกันอย่างแน่นแฟ้นรอบ
คณะกรรมการกลางพรรค มีความเชื่อมั่นในชัยชนะ รักษาจิตใจที่ฮึกเหิม ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญบนเส้นทางใหม่แห่งความทันสมัยแบบจีน ร่วมกันสร้างอนาคตที่งดงามยิ่งกว่าเดิม
ท้ายที่สุด ขออวยพรให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง การงานราบรื่น ครอบครัวเปี่ยมสุข และประสบความเป็นสิริมงคลในปีมะเมีย
ขอบคุณทุกท่าน