ส่งเสริมประสบการณ์จิ้นเจียง — เส้นทางสี จิ้นผิง(117)
ส่งเสริมประสบการณ์จิ้นเจียง -- เส้นทางสี จิ้นผิง(117)
บ่ายวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ.2019ณ มหาศาลาประชาชนกรุงปักกิ่ง
“‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’ถือเป็นอาวุธวิเศษที่สำคัญสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจภาคเอกชน เราต่างก็เป็นผู้ปฏิบัติและผู้รับประโยชน์จาก‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’------” นายติง ซื่อจง สมาชิกสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติและประธานกรรมการบริหารกลุ่มบริษัทอันท่ากล่าวสุนทรพจน์ในหัวข้อ “ส่งเสริม ‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’ ผลักดันการพัฒนาด้วยนวัตกรรม”
ในวันนั้น นายสี จิ้นผิงเดินทางไปร่วมการประชุมกลุ่มคณะผู้แทนมณฑลฝูเจี้ยนที่มาร่วมการประชุมสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติชุดที่ 13 ครั้งที่ 2 นายติง ซื่อจง เตรียมร่างสุนทรพจน์อย่างตั้งอกตั้งใจมีการปรับแก้ร่างหลายครั้ง
เมื่อนายติง ซื่อจงกล่าวสุนทรพจน์จบ นายสี จิ้นผิงถามว่า “ตอนนั้นเหตใดจึงตั้งชื่ออย่างนี้”
“‘อันท่า’ หมายถึง ‘เริ่มต้นธุรกิจด้วยจิตใจที่สงบ ทำตัวให้เป็นคนติดดิน’” นายติง ซื่อจง ตอบด้วยสำเนียงทางใต้มณฑลฝูเจี้ยนอย่างชัดเจน
“‘หลังจากผมไปทำงานที่มณฑล (ฝูเจี้ยน) ผมเคยไปตรวจเยี่ยมเมืองจิ้นเจียงหลายครั้ง มีการส่งเสริม ‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’ ทั้งมณฑล หากมีจิ้นเจียงหลายแห่งในมณฑลฝูเจี้ยน ฝูเจี้ยนก็จะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมากมาย กล่าวได้ว่า ‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’ ยังคงมีความหมายเชิงชี้นำที่สำคัญในปัจจุบัน ” นายสี จิ้นผิง ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับ “ประสบการณ์จิ้นเจียง” ที่นายติง ซึ่อจง กล่าวถึงในสุนทรพจน์ “การประกอบธุรกิจของวิสาหกิจและการปฏิบัติภารกิจใดก็ตามหาใช่เพียงเพื่อทำกำไรไม่ การดำเนินงานของอุตสาหกรรมในลักษณะที่ติดดินและด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจต่างหากถึงเป็นความรับผิดชอบอันแท้จริง”
ขณะฟังนายสี จิ้นผิงพูด นายติง ซึ่อจงพยักหน้าครั้งแล้วครั้งล่า
“การที่ ‘ประสบการณ์จิ้นเจียง’ ถูกกล่าวถึงอีกครั้งในระหว่าง ‘การประชุมสองสภา’ นั้น ถือเป็นการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ท่านเลขาธิการใหญ่เปี่ยมด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อจิ้นเจียง” นายติง ซื่อจง กล่าวเช่นนี้ขณะให้สัมภาษณ์กับสื่อ
นายสี จิ้นผิง คุ้นเคยกับเมืองจิ้นเจียงเป็นอย่างดี ในช่วงหกปีที่ดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำมณฑลฝูเจี้ยนและผู้ว่าการมณฑลฝูเจี้ยน เขาไปตรวจเยี่ยมจิ้นเจียงรวมเจ็ดครั้ง
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม และวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ.2002 นายสี จิ้นผิงได้เผยแพร่บทความที่มีการลงนามในหนังสือพิมพ์เหรินหมินรึเป้าและหนังสือพิมพ์ฝูเจี้ยนเดลี่ในหัวข้อ“การศึกษาประสบการณ์จิ้นเจียงเพื่อเร่งพัฒนาเศรษฐกิจระดับอำเภอ” และ“การศึกษาประสบการณ์จิ้นเจียงเพื่อเร่งสร้างยุทธศาสตร์สามช่องทาง - การสำรวจและการกลั่นกรองเกี่ยวกับการพัฒนาเศรษฐกิจเมืองจิ้นเจียงอย่างรวดเร็วและยั่งยืน” ตามลำดับ โดยสรุป “ประสบการณ์จิ้นเจียง”ไว้เป็น “การยืนหยัดหกประการ” ดังต่อไป
ยืนหยัดพัฒนาผลิตภาพทางสังคมเป็นทิศทางพื้นฐานของการปฏิรูป
และการพัฒนาโดยตลอด ยืนหยัดพัฒนาเศรษฐกิจโดยถือตลาดเป็นปัจจัยชี้นำโดยตลอด ยืนหยัดคว้าชัยชนะด้วยการบากบั่นต่อสู้ฟันฝ่าโดยตลอดยืนหยัดส่งเสริมการพัฒนาที่ดีของเศรษฐกิจตลาดอย่างซื่อสัตย์โดยตลอด ยืนหยัดที่จะเร่งพัฒนาเศรษฐกิจโดยใช้ข้อได้เปรียบของท้องถิ่นและเลือกวิธีที่เหมาะสมกับสภาพพื้นที่มากที่สุดโดยตลอด และยืนหยัดที่จะเสริมสร้างการชี้นำและบริการของภาครัฐต่อการพัฒนาเศรษฐกิจตลาดโดยตลอด
จนถึงปัจจุบันบทสรุปและการส่งเสริม “ประสบการณ์จิ้นเจียง” นั้นมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งและยาวไกลต่อการพัฒนาเศรษฐกิจระดับอำเภอของมณฑลฝูเจี้ยน รวมถึงการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของทั้งมณฑล
วันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ.2015 นายสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นขณะพบกับเลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำอำเภอดีเด่นทั่วประเทศว่า “หากมีการปกครองที่ดีในระดับมณฑลและอำเภอ ทั่วประเทศก็จะสงบสุข ผมเคยพูดหลายครั้งว่าในโครงสร้างองค์กรจัดตั้งของพรรคเราและโครงสร้างอำนาจของประเทศ ระดับอำเภอคือจุดเชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างระดับบนกับระดับล่าง ถือเป็นรากฐานสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ ประกันความเป็นอยู่ของประชาชน และรักษาความมั่นคง อีกทั้งยังเป็นฐานการฝึกอบรมความสามารถขั้นพื้นฐานสำหรับเจ้าหน้าที่ในการทำงานสร้างผลงานและการเติบโต”
ในหนังสือ “หลุดพ้นความยากจน” ของนายสี จิ้นผิง มีบทความหัวข้อ “คุยเรื่องการบริหารบ้านเมืองเบ็ดเตล็ด” ซึ่งพูดถึงความสำคัญของการพัฒนาระดับอำเภอที่มีต่อประเทศชาติ
ในเส้นทางการทำงานจากอำเภอเจิ้งติ้ง มณฑลเหอเป่ย ไปถึงเมืองเซี่ยเหมิน เขตหนิงเต๋อ เมืองฝูโจว มณฑลฝูเจี้ยน จนกระทั้งไปถึงคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนและผู้ว่าการมณฑลฝูเจี้ยน นายสี จิ้นผิงคิดอยู่เสมอว่าการพัฒนาระดับอำเภอควรปฏิบัติตามแนวคิดใด และเศรษฐกิจระดับอำเภอควรฝ่าฟันอุปสรรคอย่างไร
จิ้นเจียงในฐานะเป็นกรณีตัวอย่างในการพัฒนาระดับอำเภอของจีน ย่อมกลายเป็น “หัวข้อการศึกษาวิจัย” ของนายสี จิ้นผิงโดยธรรมชาติ
แปลเรียบเรียงโดย ภาคภาษาไทยศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน(CMG)
ติดตามตอนก่อนหน้าได้ที่