NEWS UPDATE: ญี่ปุ่นออกกฎหมายใหม่ ห้ามตั้งชื่อลูกที่ออกเสียงแปลก

รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศใช้กฎระเบียบใหม่เพื่อควบคุมการตั้งชื่อลูก โดยมุ่งจำกัดการใช้ชื่อที่มีการออกเสียงแปลกประหลาดหรือไม่เป็นที่ยอมรับ ซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นนิยมตั้งชื่อแนว คิระคิระ (Kirakira) โดยหวังสร้างความโดดเด่นให้กับลูก แต่กลับก่อให้เกิดปัญหาทั้งต่อการบริหารราชการ และชีวิตเด็กในสังคมภายใต้กฎหมายทะเบียนครอบครัวที่มีการแก้ไขใหม่ พ่อแม่ยังคงสามารถใช้ตัวอักษรคันจิในการตั้งชื่อลูกได้ตามปกติ แต่จะต้องแจ้งเสียงอ่านของชื่ออย่างชัดเจน และต้องเป็นเสียงอ่านที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการเท่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการใช้งานชื่อในระบบราชการ โรงเรียน โรงพยาบาล และหน่วยงานต่างๆกฎหมายนี้มีเป้าหมายเพื่อลดความยุ่งยากในการจัดการข้อมูลภาครัฐ โดยเฉพาะเมื่อญี่ปุ่นกำลังเร่งพัฒนาระบบดิจิทัลของภาคราชการ แต่ในอีกด้านหนึ่ง ก็ถูกมองว่าเป็นความพยายามในการจำกัดการตั้งชื่อที่แหวกแนวจนเกินไปในอดีต ญี่ปุ่นเคยมีกรณีตั้งชื่อลูกด้วยชื่อที่ได้แรงบันดาลใจจากตัวละครหรือแบรนด์ชื่อดัง เช่น พิคาชู จากโปเกมอน พู จากวินนี่เดอะพูห์ หรือแม้แต่ คิตตี้ จากฮัลโหลคิตตี้ นอกจากนี้ยังมีชื่อที่สร้างความตกตะลึง เช่น โอจิซามะ ที่แปลว่า เจ้าชาย และ อาคุมะ ที่แปลว่า ปีศาจหนึ่งในกรณีที่เคยเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง คือ เซโกะ ฮาชิโมโตะ อดีตนักกีฬาทีมชาติและประธานจัดการแข่งขันโอลิมปิกโตเกียว 2020 ซึ่งตั้งชื่อลูกชายว่า กรีซ (Girishia) และ ตูริน (Torino) ตามเมืองเจ้าภาพโอลิมปิก โดยใช้คันจิที่คนทั่วไปไม่รู้วิธีอ่าน ทำให้เกิดความสับสนในการใช้งานจริงกฎหมายใหม่จะให้อำนาจเจ้าหน้าที่ในการขอให้ผู้ปกครองอธิบายเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร หากตั้งชื่อที่มีการอ่านแปลกเกินไป และหากไม่สามารถให้เหตุผลที่เหมาะสมได้ อาจถูกขอให้เปลี่ยนชื่อเป็นทางเลือกที่เป็นที่ยอมรับมากกว่าแม้รายงานระบุว่าเฉพาะกรณีที่สุดโต่งเท่านั้นที่จะถูกปฏิเสธ แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้นับเป็นความเคลื่อนไหวที่หาได้ยากในระบบทะเบียนครอบครัวของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นระบบทางกฎหมายที่ครอบคลุมตั้งแต่ชื่อ วันเกิด ไปจนถึงสถานะของสมาชิกในครอบครัวอ้างอิงtheguardian