แซนด์บ็อกซ์ (Sandbox) แปลว่า 'กระบะทราย' คำศัพท์ที่ได้จากซีรีส์ Start-Up

“ถ้ามองไปที่สนามเด็กเล่น เราจะเห็นว่ามีทรายที่เทเอาไว้เพื่อไม่ให้เด็ก ๆ เจ็บตอนล้มใช่ไหมคะ เราอ้างอิงมาจากทรายนั้นค่ะ เพื่อบอกกับผู้ประกอบการ ว่า อย่าเจ็บปวด แม้ธุรกิจจะล้มเหลว” ประโยคนี้เป็นคำตอบที่ ประธานยุน ตอบคำถามถึงที่มาของการตั้งชื่อ‘แซนด์บ็อกซ์’ (Sandbox) ในตอนต้นเรื่องซีรีส์Start-Up ซึ่งประธานยุนได้รับแรงบันดาลใจนี้มาจากเรื่องราวที่ ซอชองมยอง (รับบทโดย คิมจูฮอน) พ่อของซอดัลมี (รับบทโดย ซูจี) เคยเล่าเรื่องที่ลูกสาวให้ฟัง ว่าครั้งหนึ่งลูกสาวของเขาเล่นชิงช้าในสนามเด็กเล่นแล้วล้มลงมาบาดเจ็บ แล้วจะให้เลิกเล่น แต่ลูกกลับบอกว่าให้ปูพื้นทรายที่ใต้ชิงช้าแทน

แม้คำว่า ‘แซนด์บ็อกซ์’ จะเป็นที่พูดถึงในบรรดาคอซีรีส์หลังจากที่บางคนเพิ่งรู้จักคำศัพท์นี้จากซีรีส์ Start-Up ที่ออนแอร์ในช่วงปลายปี 2020 ทางช่อง tvN แต่จริง ๆ แล้วคำนี้มีการใช้มายาวนานตั้งแต่ 1970s ที่เป็นพื้นที่สภาพแวดล้อมปิดที่แยกออกจากระบบส่วนกลางเพื่อทำการทดสอบโค้ดที่ยังไม่ได้รับการทดสอบเพื่อดูความเปลี่ยนแปลง ซึ่งใช้ในบริบทของการพัฒนาเว็บ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงจากการทดสอบอาจสร้างความเสียหายต่อระบบสำคัญและอาจยากในการแก้ไขกลับ

และคำศัพท์ที่ถูกพูดถึงอย่างมาก ในแวดวง Fintech ในช่วงที่ผ่านมา คือ Regulatory Sandbox เป็นพื้นที่ทดสอบภายใต้การกำกับดูแลของหน่วยงาน ที่บริษัท ผู้ประกอบการ หรือนักลงทุนสามารถมาทดสอบผลิตภัณฑ์และบริการของตนได้โดยได้รับการยกเว้นกฎเกณฑ์หรือข้อบังคับบางอย่างเพื่อรองรับการเติบโตอย่างรวดเร็วหรือการเกิดขึ้นของนวัตกรรมใหม่ ๆ แนวคิดดังกล่าวนี้เกิดขึ้นครั้งแรกในประเทศอังกฤษ ในปี 2015 เมื่อ FCA หน่วยงานกำกับดูแลด้านการเงินของอังกฤษ ส่งเสริมการแข่งขันและการปรับปรุงพัฒนาธุรกิจและผลิตภัณฑ์ จนกลายเป็นต้นแบบให้มีการนำแนวคิดนี้ไปต่อยอดใช้เพื่อส่งเสริมนวัตกรรมต่าง ๆ ในหลายประเทศทั่วโลก และปัจจุบันคำๆนี้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในหลากหลายแวดวง รวมไปถึงใช้แทนโครงการพื้นที่นำร่องต่างๆ

ถ้าหากแปลตรงตัว ‘Sandbox’ แปลว่า‘กระบะทราย’ ..พื้นที่ที่สามารถลองผิดลองถูกในการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องกลัวว่าถ้าล้มแล้วจะต้องเจ็บตัวบนพื้นแข็ง ๆ เนื่องจากมีทรายมารองรับไว้นั่นเอง

คิดถึงเรื่องนี้กันไหมคะ? ทุกคนที่ดู รู้จักคำนี้กันเนอะ ^^

ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่

Facebook Fanpage : facebook.com/korseriesTwitter : twitter.com/korseriesWebsite : korseries.comYoutube : Korseries

อ้างอิง

https://www.thansettakij.com/general-news/476035https://www.bot.or.th/…/FPG/2562/ThaiPDF/25620036.pdfhttps://october.eu/what-is-a-sandbox-and-how-does-it-work/