ในความทรงจำของสาวๆหลายคนน่าจะมี [มู่หลาน] หนึ่งในเจ้าหญิงดิสนีย์เป็นไอดอล เพราะเทียบกับเจ้าหญิงคนอื่นๆแล้ว มู่หลานจะเป็นคนที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด คือแข้มแข็งและต่อสู้ได้เท่าเทียมกับผู้ชาย ฟันฝ่าอุปสรรคได้โดยไม่ต้องรอให้เจ้าชายคนไหนมาช่วย
ซึ่งยุคนี้ก็เป็นยุคของการทวนความหลัง เลยเป็นช่วงโอกาสทองในการหนัง Live action ไล่เรียงมาให้ดู เชื่อว่าหลายคนคงต้องรอคอยหนังเรื่องนี้แน่นอน
แต่ มู่หลาน เวอร์ชั่นปี 2020 เต็มไปด้วยกระแสติดลบมาตั้งแต่เริ่มอย่างน่าเสียดาย ทั้งการพยายามปรับเปลี่ยนหลาย ๆ อย่างในเรื่อง เพื่อจูนกับวัฒนธรรมจีน เช่น การเอาตัวละครมูซูที่เป็นมังกรตัวฮาในอนิเมชั่นออก เพราะตามความเชื่อของจีนแล้วมังกรเป็นสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์มาก ๆ เทียบกับบ้านเราแล้ว คงอารมณ์เหมือนว่าเอาพญานาคในพระพุทธรูปมาขายขำล่ะมั้ง รวมถึงการเอาฉากร้องเพลงในเรื่องออก ทั้ง ๆ ที่ดิสนีย์ขึ้นชื่อเรื่องละครเพลงมานาน หรือกระทั่งการเอาพระเอกออก เป็นต้น ซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากขนาดนี้ ทำให้คนตกตื่น จนบางส่วนถึงกับรับไม่ได้ นั่นก็เป็นประเด็นที่ 1 ไป
ประเด็นที่ 2 เป็นเรื่องร้อนแรงมากทีเดียวเพราะการเมืองได้เข้ามามีผลกระทบกับภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อ 'หลิวอี้เฟย' นักแสดงนำผู้รับบทมู่หลาน ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นสนับสนุนตำรวจฮ่องกงในการปราบปรามกลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย ทำให้หลายประเทศได้มีการออกมาเชิญขวนให้บอยคอตมู่หลาน และทั้งที่ให้ความคิดเห็นนั้นออกไปแล้วแทนที่จะได้รับการตอบรับอย่างดีจากประเทศจีน กลับกลายเป็นว่าเธอเองก็ถูกทางจีนบอยคอตด้วย เพราะได้ให้สัมภาษณ์ออกไปว่า “ฉันภูมิใจที่เกิดเป็นคนเอเชีย” แทนที่จะบอกว่าเป็นคนจีน
แต่เชื่อว่านั่นไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดที่ทำให้มู่หลาน2020 มีกระแสตอบรับที่ไม่ค่อยดีนัก อีกเหตุผลหนึ่งนั่นเป็นเพราะการยำข้อมูลมากมายไว้ในหนังเรื่องเดียวกัน ปกติมันจะไม่มีปัญหาอะไรเลย ถ้ามู่หลานเป็นนิทาน เป็นเรื่องราวที่แต่งขึ้นมาใหม่อย่างเจ้าหญิงดิสนีย์คนอื่น ๆ แต่มู่หลานเป็นตำนานที่ถูกบันทึกเอาไว้ ทำให้มันมีรายละเอียด มีดีเทลที่เป็นจริงมากกว่า ถ้าเล่นท่าง่าย ใส่ชุดหรือมีบ้านเรือนแบบที่คนพอติดตา คุ้นเคยไม่แปลกมากก็คงผ่านไปโดยไม่มีใครติดอะไร
มู่หลานเคสนี้ กลับมาการหยิบยกเอาลักษณะเด่นเฉพาะที่มาใช้ เช่น เอาบ้านกลมแบบถู่โหลวมาใช้ และ เอาการแต่งหน้าแบบราชวงศ์ถังมา ยำเอาแก้มสมัยนึง หน้าผากแบบอีกยุคนึงมารวมกัน กลายเป็นว่าเหมือนจะล้อเลียนให้ตลก แทนการอ้างอิงข้อมูลที่ค้นคว้าไปซะอย่างนั้น หรืออย่างมังกรที่ว่าไม่ควรเล่นก็เปลี่ยนมาเป็นนกฟินิกซ์ที่ไม่ได้ส่งประโยชน์อะไรให้กับเรื่องนัก ทั้งมู่หลานกลายเป็นว่ามีกำลังภายใน มีพรสวรรค์ในการต่อสู้ตั้งแต่เกิด แทนที่จะเป็นคนที่เน้นการใช้สมองและค่อย ๆ เรียนรู้จนเติบโตทำได้อย่างแบบการ์ตูนที่ออกจะมีเสน่ห์กว่า เลยกลายเป็นว่าสร้างความขัดอกชัดใจคนดูขึ้นมา
อารมณ์ว่าอยู่ ๆ ถ้ามีการ์ตูนเรื่องย่าโม แล้วย่าโมดันพูดภาษาใต้ สวมเสื้อแขนหมูแฮมแบบรัชกาลที่ 5 คนไทยเองก็คงจะรู้สึกเอ๊ะ ๆ ซักหน่อยจริงมั้ย
เชื่อว่าการทำ Live action ครั้งนี้คงได้ให้บทเรียนกับดิสนีย์ ถึงความละเอียดอ่อนมากมายเลยทีเดียว
.
ติดตามบทความใหม่ ๆ จาก ละครสะท้อนอะไร ได้บน LINE TODAY ทุกวันพฤหัสบดี