เปิดคำแปล “อีเช้าลก เช้าจาโบ้” บอกได้คำเดียวว่าเจ็บจี๊ด!!!

เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ สำหรับ ละคร กรงกรรม เมื่อคืนที่ผ่านมา ทำเอา #กรงกรรมep16 ติดเทรนด์ทวิตเตอร์ ซึ่งคนดูก็แสดงความเห็นกันอย่างเมามัน  ซีนหนึ่งที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในละครเรื่อง กรงกรรม คือการที่แม่ย้อยเกิดหลอน ย้อนอดีตถึงอาม่า สมัยที่แม่ย้อยเพิ่งมาเป็นสะใภ้ แต่กลับไม่ถูกใจอาม่า ถูกด่าเช้าด่าเย็น ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ จนสติของแม่ย้อยหลุด ลงมือทำร้ายอาม่าจนกลายเป็นตราบาปติดตัว

ทั้งนี้ แม่ย้อย ได้นึกถึงวันที่ต้องคอยดูแลอาม่า ป้อนข้าวป้อนน้ำตอนที่อาม่าไม่สบาย แต่อาม่ากลับปัดข้าวต้มทิ้ง หาว่าข้าวต้มร้อนทั้งที่เป่าจนเย็นแล้ว หนำซ้ำยังมองว่า แม่ย้อยทำให้ตระกูลของอาม่าล่มจมอีก พร้อมกับพูดว่า “อีเช้าลก เช้าจาโบ้” จนแม่ย้อยสติขาดผึงในที่สุด หลายคนก็สงสัยว่าแปลว่าอะไรโดยเป็นคำด่าที่แรงมากในภาษาจีน โดยคำว่า เช้าลก แปลว่า ผู้หญิงบริการ คุณโส ส่วนคำว่าเช้าจาโบว้ แปลว่าผู้หญิงสกปรก ผู้หญิงเลว ดอกท_ง