ผู้กองเบนซ์ มีดราม่าอีกรอบ ด่าที่คนมาแย้งเรื่องคำแปล “เดรัจฉาน” และเหยียดคนไม่นับถือศาสนา

ผู้กองเบนซ์ หรือ ร.ต.อ.สี่ทิศ อ่ำถนอม ไลฟ์โค้ชชื่อดังได้โพสต์คลิป ที่มีหัวข้อพูดถึงเรื่องว่าเปรตมีจริงหรือไม่ ซึ่งภายในคลิปดังกล่าวผู้กองเบนซ์ก็ได้อธิบายคำว่า “เดรัจฉาน” โดยระบุว่าคำว่า เด มาจาก เต ซึ่งแปลว่า สาม ส่วน รัจฉาน แปลว่า ทาง ส่วนคำว่า โลกมนุษย์ มาจาก มน แปลว่า ใจ อสสฺ แปลว่า สูง พร้อมกับโต้แย้งคนที่ออกมาบอกว่าตนแปลผิด โดยยืนยันว่า ตัวเองไม่ได้แปลมั่ว และคนที่เข้ามาโต้แย้งเรื่องคำแปลรู้แต่เพียงคำแปลในกูเกิล

ขณะที่เพจ คำไทย ได้โพสต์แสดงความผิดหวังในตัวผู้กองเบนซ์ และได้อธิบายความหมายของคำว่า เดรัจฉาน ที่แท้จริง โดยระบุว่า เดรัจฉาน มาจากคำว่า ติรจฺฉาน ในภาษาบาลี แปลตามรากศัพท์หมายถึง แนวนอน หรือ ผู้ไปขวาง ซึ่งก็คือ เจริญเติบโตโดยทางขวาง ซึ่งตรงกันข้ามกับมนุษย์ที่โตไปทางสูง ดังนั้น เดรัจฉาน จึงแปลว่า สัตว์ที่เคลื่อนที่ไปในแนวขวาง คือ ลำตัวไม่ได้ตั้งตรงอย่างมนุษย์

ส่วนคำ เต แปลว่า สาม ขณะที่คำว่า รัจฉาน ไม่ได้แปลว่าทางเดิน ส่วนคำที่แปลว่าทางเดินจริงๆคือคำว่า รัจฉา หรือจาก รจฺฉา ในภาษาบาลี

ขณะที่ภายหลังคลิปดัง ผู้กองเบนซ์ยังได้โพสต์ถามถึงคนที่ไม่นับถือศาสนาว่า

“ชีวิตจะเอาอะไรไปยึดเหนี่ยวว่า สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง
หรือใช้แค่ใจ ถ้ามีใจเป็นสัมมาทิฏฐิ ก็ได้แต่อนุโมทนา
ส่วนเรื่องนรก นรกเป็นของใคร เป็นของศาสนาพุทธอย่างเดียวหรือ
เพราะทุกศาสนาพูดเหมือนกันหมด แล้วคุณเป็นใครจึงเชื่อว่านรกไม่มี
คุณยิ่งใหญ่กว่าศาสนาเหล่านั้นหรือ แล้วแต่คุณเถอะ
ไม่เชื่อก็เรื่องของคุณ ไปเป็นเปรตแล้วมารายงานตัวด้วย”

โดยโพสต์ดังกล่าวก็ทำให้เกิดกระแสดรามาขึ้นมาอีกรอบ มีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมายว่าผู้กองเบนซ์โพสต์เหยียดคนที่ไม่ได้นับถือศาสนา