ความเป็นมาของ “ธงปลาคาร์ฟ” ที่ประดับในช่วงเทศกาลวันเด็กญี่ปุ่น

ในช่วงสัปดาห์ทองหรือ Golden Week ของญี่ปุ่น หากเดินผ่านตามบ้านเรือนหรือสถานที่ต่าง ๆ ก็มักจะเห็น ธงปลาคาร์ฟ หรือ โคอิโนโบริ (Koinobori) สีสันและขนาดต่าง ๆ แหวกว่ายไปตามลมคล้ายปลาน้อยว่ายวนอยู่ในมหาสมุทร มารู้ความหมายและที่มาของธงปลาคาร์ฟ และเหตุผลที่คนญี่ปุ่นประดับธงปลาคาร์ฟในวันเด็กญี่ปุ่นกันค่ะ

ความหมายของธงปลาคาร์ฟ

พ่อแม่ส่วนใหญ่ต้องการให้ลูกชายของตนเองเติบโตมาอย่างแข็งแรงเหมือนธงปลาคาร์ฟที่แหวกว่ายอยู่ในอากาศ ปลาคาร์ฟเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จจากการฝ่าฟันอุปสรรคที่หนักหนา ดังเช่นปลาคาร์ฟในตำนานจีนที่ว่ายทวนน้ำขึ้นไปยังต้นแม่น้ำฮวงโหและว่ายขึ้นไปตามน้ำตกเพื่อกลายเป็นมังกรที่ประตูมังกรหรือที่เรียกว่า Toryumon โดยปลาคาร์ฟเป็นเพียงปลาน้ำจืดชนิดเดียวที่มีความแข็งแกร่งและสามารถเอาชนะอุปสรรคเพื่อประสบความสำเร็จ ในตำนานจีนกล่าวว่ามังกรเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่และความเป็นมงคล

จุดเริ่มต้นของธงปลาคาร์ฟในญี่ปุ่น

ในอดีตเมื่อเด็กชายเกิดมาในตระกูลโชกุนก็จะมีประเพณีการเฉลิมฉลองโดยยกประดับธงที่มีตราประจำตระกูลและป้ายแบนเนอร์ขึ้น ประเพณีดังกล่าวแพร่ไปสู่ตระกูลซามูไรเช่นกัน โดยเมื่อมีลูกชายถือกำเนิดขึ้นก็จะมีการชักธงขึ้นและมีการประดับป้ายแบนเนอร์ในวันเฉลิมฉลองเด็กผู้ชายหรือวันทังโกะ โนะ เซคคุ (端午の節句) พร้อมกับการประดับเสื้อเกราะและหมวกซามูไรหรือคาบุโตะ (かぶと) เพื่ออธิษฐานให้เด็กชายเติบโตอย่างแข็งแรง มีความสุขและปราศจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง

เมื่อเข้าสู่สมัยเอโดะซึ่งเป็นยุคที่การค้าเฟื่องฟู ได้เกิดแนวคิดรังสรรค์ป้ายแบนเนอร์ที่มีรูปปลาคาร์ฟเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จขึ้นมา โดยเริ่มจากการวาดภาพปลาคาร์ฟลงบนกระดาษสา ต่อมาก็วาดลงบนผ้า และในปี 1950 ธงปลาคาร์ฟจากเส้นใยสังเคราะห์ที่ทนทานได้ถูกผลิตขึ้นและใช้กันเรื่อยมาจนถึงปัจจุบันนี้

ความหมายของปลาสีต่างๆ

ธงปลาคาร์ฟในสมัยเอโดะมีปลาสีดำเพียงตัวเดียว ต่อมาในสมัยเมจิมีปลาคาร์ฟสีแดงเข้มเพิ่มเข้ามาอีกตัว และเมื่อเข้าสู่สมัยโชวะก็มีสมาชิกปลาเพิ่มขึ้น คือสีน้ำเงินและสีเขียวซึ่งเป็นตัวแทนของลูกปลา และกลายมาเป็นธงครอบครัวปลาคาร์ฟในปัจจุบัน โดยสีดำหมายถึงพ่อปลา สีแดงเข้มเป็นแม่ปลา ปลาสีน้ำเงินเป็นตัวแทนของลูกชายคนโต ลูกชายคนรองสีเขียว และลูกสาวคนโตสีชมพูหรือส้ม เป็นต้น

ธงปลาคาร์ฟเป็นธงที่คนญี่ปุ่นนิยมนำมาประดับในช่วงวันเด็กตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนจนถึงวันที่ 5 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันเด็กในญี่ปุ่น ปัจจุบันธงปลาคาร์ฟเป็นสัญลักษณ์ของการเจริญเติบโตที่แข็งแรงของเด็ก ๆ ทั้งหญิงและชาย และการขอให้พวกเขาประสบความสำเร็จในชีวิต

ธงปลาคาร์ฟเป็นสัญลักษณ์แห่งความใส่ใจ ความรัก และความหวังดีที่พ่อแม่มีต่อลูกๆ ทั้งนี้หลายพื้นที่ในญี่ปุ่นได้ประดับธงปลาคาร์ฟจำนวนมากให้แหวกว่ายอยู่ในท้องฟ้าในวันที่ลมแรงท้องฟ้าแจ่มใสเพื่อให้นักท่องเที่ยวได้ชม หากมาญี่ปุ่นในช่วงนี้ก็ลองหาสถานที่ชมธงปลาคาร์ฟที่ตระการตาดูค่ะ

สรุปเนื้อหาจาก allabout